| 单词 | 间接的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 间接的 adjective —indirect adjSee also:间接 adj—direct adj • consequential adj 间接 n—overhead n
|
在一些情况下，国家必须提供免费服 务，例如，初等教育必须是义务性的，免收任何 直 接的 或 间接的 费 用。 daccess-ods.un.org | In some cases, States must provide free access; for example, primary education must be [...] compulsory and free of direct and indirect costs. daccess-ods.un.org |
但是，遵守这类法律导致间接的高成 本 以及阻止公司运营，特别是在产品出口时。 fao.org | However, compliance with such legislation can [...] result in high indirect costs and deter [...]firms, especially when goods are intended for export. fao.org |
更间接的是， 干旱 和其他灾害事件导致人们大量迁移到通常由捕鱼和养鱼社区占据的区域，因此增 [...] 加了对资源的竞争，例如水。 fao.org | More indirectly, droughts and other [...] catastrophic events can cause mass migration of people into areas normally occupied [...]by fishing and fish-farming communities, so increasing competition for resources such as water. fao.org |
关于“未经审查的”与“不受阻碍 [...] 的”新闻的不同，他说，阻碍可能包括审查机构， 还包括其他更间接的阻碍因素。 daccess-ods.un.org | As for the difference between “uncensored” and “unhindered” press, he said that impediments could include censorship, but [...] also other, more indirect obstacles. daccess-ods.un.org |
(g) 由第53/2003 [...] 号法通过并且之后进行修订的新的《劳动法》，该法令界 定和禁止直接和间接的歧视。 daccess-ods.un.org | (g) The new Labour Code, as adopted by Act No. 53/2003 and subsequently amended, which defines [...] and bans direct and indirect discrimination. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted [...] or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from [...]harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
无论何时，JUSTRITE [...] 都不会对任何此类材料或工艺缺陷所造 成的利润损失或任何间接的或相因而生的损失负责。 justritemfg.com | IN NO EVENT SHALL JUSTRITE BE LIABLE FOR ANY LOSS OF [...] PROFITS OR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL [...]DAMAGES ARISING OUT OF ANY SUCH DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP. justritemfg.com |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 [...] 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间行使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查 ) 或 间接的 ( 无 法 获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the [...] exercise of freedom of [...] expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of [...]access to ICTs or information); [...]and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
(a) 所有对卖方的要求、索赔、诉讼或第三方的判决，对任何结果、材料、特殊、清偿、惩罚或 其他损害，直接或间接的，无 论这种要求、索赔、诉讼或判决是否基于合约的原则、侵权行 [...] 为、疏忽、限定的义务、保证、赔偿、贡献、法令或其他情况，包括但不限于所有的要求、索 [...] 赔、诉讼和与伤害相关的判断和/或任何死亡和人身伤害，以及对在使用、处理、修理、调整、 操作、修改或产品转换时引起的财产损失和/或损害；和 cranecomposites.com | (a) all demands, claims, actions, or [...] judgments of a third party against any [...] Seller Party, directly or indirectly, for any consequential, [...]material, special, liquidated, [...]punitive, or other damages, regardless of whether such demand, claim, action, or judgment is based on theories of contract, tort, negligence, strict liability, warranty, indemnity, contribution, statute, or otherwise, including without limitation, all demands, claims, actions, and judgments relating to injury and/or death of any and all persons and for loss of and/or damage to property arising from use, handling, repair, adjustment, operation, modification, or conversion of Products; and cranecomposites.com |
翼足类在南极的食物链中 发挥着很重要的作用，包括鱼类在内的许多生 物以它们为食。有孔虫和翼足类均可将大气中 [...] 的碳长期储存到深海，直接的途径是它们死后 碳酸钙的外壳落入深海，间接的途径是它们的 外壳可以作为压舱物将其它动物尸体中的有机 [...]碳带到海底。 medsea-project.eu | Pteropods play important roles in Antarctic food webs, feeding many organisms, including fish; they help create a long term storage of atmospheric carbon to the deep ocean [...] on their death through their shells acting as a ballast to carry [...] organic carbon of the dead animals to the ocean floor. medsea-project.eu |
上文第 67 款 (a)-(r) 列出的所有实体或个人在过去、现在、将来， 直 接的 或 间接的 母 公 司（包括控股公司）、子公司、附属公司和合伙人（参照根据 1934 年证券交易法制定的美国证券交易委员会条款 12b-2 的相关规 定），或者其所持股权达到 50% 以上的其他任何实体。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 67(a)-(r) above, each of their respective past, present, and future, direct and indirect, parents (including holding companies), subsidiaries, affiliates, and associates (all as defined in SEC Rule 12b-2 promulgated pursuant to the Securities Exchange Act of 1934), or any other entity in which more than 50% of the equity interests are held. paymentcardsettlement.com |
在任何情况下，Baldwin 或 CLARCOR 不对以下情况承担责任：(I) [...] [...] 由于使用或无法使用本“服务”或通过从本“服务”下载或超链接提供的“服务”，或任何信息，或交易而引起的任何意外、后续 或 间接的 损 失 （包括但不限于利润损失、业务中断、程序或信息丢失等类似损失），即使 [...] Baldwin 或 CLARCOR 或其授权代表已被告知此类损害的可能性，或 [...] (II) 由于“服务”和/或通过“服务”下载或超链接的资料或信息中的错误、遗漏，或其他不准确而导致的索赔。 baldwinfilters.com | In no event will Baldwin or CLARCOR be liable for (I) any incidental, consequential, or indirect damages (including, but not limited to, damages for loss of profits, business interruption, loss of programs or information, and the like) arising out of the use of or [...] inability to use the Service, or any [...] information, or transactions provided on [...]the Service or downloaded or hyperlinked [...]from the Service, even if Baldwin or CLARCOR or its authorized representatives have been advised of the possibility of such damages, or (II) any claim attributable to errors, omissions, or other inaccuracies in the Service and/or materials or information downloaded through, or hyperlinked from, the Service. baldwinfilters.com |
进入室/接入间 (ER) [...] 数据中心结构化布线系统与大楼间布线 之 间的接 口 使 用的空间(包括运营商 分界硬件和设备)。 molexpn.cn | The space used for the interface between the [...] Data Centre structured cabling system and inter-building cabling (this includes [...]carrier demarcation hardware and equipment). molexpn.cn |
法规判例法》也可发挥信息的“间接 来 源 ”的作用，提供其他类似信息 储存库的参引和摘要。 cnudci.org | CLOUT also [...] functions as an “indirect source” of information [...]providing references and abstracts to other similar repositories of information. cnudci.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 [...] 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成 年 的 时 间 ) ， 接 受 社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, [...] rule that the minor shall, [...] for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited [...]regularly by a social [...]worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接 费 用 的 标 准 费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 [...] 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs [...] applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat [...]has reviewed [...]the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
(c) 关于所提供的补偿金的详细资料，以及与上诉有 关 的间接 费 用 （如工作 人员工时），包括查明人事管理中那些方面的问题导致产生大量上诉 daccess-ods.un.org | (c) Detailed information on monetary [...] compensation awarded, and indirect costs associated [...]with an appeal, for example, in staff [...]time, including identification of those aspects of staff administration that give rise to large numbers of appeals daccess-ods.un.org |
(b) 任何此等指明可以（如各董事认为合适）为使任何公司或任何公司或商号 的成员、董事、代名人或管理人或不论由董事直接 或 间接 提 名 的 任 何 不定 团体受益而作出。 cr-power.com | (b) Any such appointment may (if the Directors think fit) be made in favour of any company or of members, directors, nominees or managers of any [...] company or firm, or in favour of any fluctuating body of persons whether [...] nominated directly or indirectly by the Directors. cr-power.com |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 [...] 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行 事 的 人 直 接间接 拥 有 或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 [...]济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam [...] Hussein or other senior [...] officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or [...]by persons acting on [...]their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目 的的 法 律 援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of [...] violence in order to ensure access [...] to justice and avoid secondary victimization and other [...]such services, which may include [...]the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
委员会还就若 干问题发表了意见，并表示了一些关注，这些问题包括项目小组人员配置出现延 [...] 误；征聘专题专家的过程耗时很久；项目小组与信息和通信技术厅有必要加强合 作，为将被企业资源规划系统取代的系统编目并停用这些系统；项目小组、信息 [...] 和通信技术厅和外勤支助部有必要加强合作，实施技术活动，建设基础设施；企 业资源规划系统和人力资源人才管理系统 Inspira 之间待开发的接口的复杂性和 数量。 daccess-ods.un.org | It also made observations and expressed some concerns on a number of issues, including delays in the staffing of the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team, the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and establishing [...] infrastructure; and the complexity [...] and number of the interfaces to be developed between the enterprise [...]resource planning system [...]and the human resources talent management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
(a) 毫不拖延地冻结这些个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行 事 的 人 直 接 或 间接 拥 有或 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境 内 的 人 不 直 接 或 间接 为 这些 人的利益 提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including [...] funds derived from property [...] owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such [...]persons’ benefit, by [...]their nationals or by persons within their territory daccess-ods.un.org |
苏丹条例》第 12 条禁止直接或间接向委员会或安全理事会为第 1591(2005) 号决议第 3(c)分段目的指认的人、代表被指认者或根据其指示行事的人、或由被 指认者直接或间接拥有或控制的实体 提供资产，或为了这些人或实体的利益提供 资产。 daccess-ods.un.org | Regulation 12 of the Sudan Regulations prohibits making an asset available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a person designated by the Committee or the Security Council for the purposes of subparagraph 3 (c) of resolution 1591, or to a person acting on behalf of or at the direction of a designated person, or an entity owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person. daccess-ods.un.org |
与本报告的分析师和作者相关的薪酬制度基于多重准则，包括财政年度内西班牙对外银行获得的收益以及西班牙对外银行集 团 的间接 收 益，其中包括通过投资银行业务产生的收益，但是他们不获得基于投 [...] 资银行任何具体交易所产生收益的任何薪酬。 bbvaresearch.com | The remuneration system concerning the analyst/s author/s of this report is based on multiple [...] criteria, including the revenues [...] obtained by BBVA and, indirectly, the results of [...]BBVA Group in the fiscal year, which, [...]in turn, include the results generated by the investment banking business; nevertheless, they do not receive any remuneration based on revenues from any specific transaction in investment banking. bbvaresearch.com |
行预咨委会曾建议，在 [...] 下一份关于内部司法的报告中，对货币赔偿金和与申 诉有关的间接费用 进行分析，分析应查明人事行政在 哪些方面产生数目很多的申诉，并将旧制度和新制度 [...]的数据进行比较。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had recommended that [...] an analysis of the monetary compensation [...] awarded and the indirect costs associated [...]with appeals should be provided in the [...]next report on the administration of justice, which should identify those aspects of staff administration which generated a large number of appeals and should compare data from the old and new systems. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。