| 单词 | 间接 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 间接 adjective —direct adjless common: consequential adj 间接 noun —overhead nExamples:间接的 adj—indirect adj 间接税 n—indirect taxes pl • indirect taxation n 间接选举—indirect election
|
关于可否为今后进行的多国磋商提供资金的问题，与会者认为，这本应是正常预算的 一笔开销，应在每个多国办事处的 间接 费 用中作出具体规定。 unesdoc.unesco.org | With regard to the possible funding of future cluster consultations, participants felt that this should be a charge [...] against the regular budget and that specific provisions should be [...] included among the indirect costs for each cluster office. unesdoc.unesco.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 [...] 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 [...] 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的 时 间 ) ， 接 受 社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, [...] rule that the minor shall, [...] for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited [...]regularly by a social [...]worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: [...] deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from [...]harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
为各地区的专家、专业人士、非政府组织的代表、政府和管理部门的 [...] 代表提供了一个机会，从全球角度探讨言论自由问题，如电子空间行使言论自由的新的机 遇、挑战和障碍，包括直接的(新闻审查 ) 或 间接 的 (无 法获得信息与传播技术或信息)障碍； 以及对内容的管理等问题。 unesdoc.unesco.org | It provided experts, professionals, representatives of non-governmental organizations, governmental and regulatory agencies from all regions with an opportunity to identify freedom of expression issues on a global basis such as new possibilities, challenges and obstacles of the [...] exercise of freedom of [...] expression in cyberspace, whether direct (censorship) or indirect (lack of [...]access to ICTs or information); [...]and the regulation of its contents. unesdoc.unesco.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害 为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 [...] 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of [...] violence in order to ensure access to [...] justice and avoid secondary victimization [...]and other such services, which may include [...]the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 [...] 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直 接 或 间接 基 于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional [...] capacity) shall comply with any requirement or [...] prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from [...]the “Cuban Liberty [...]and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接 费 用 的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on [...] the audit of the standard costs applied to [...] Headquarters overhead (A/60/682), the [...]Secretariat has reviewed the standard costs [...]and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
虽然泰国尚无直接或间接与外层空间和空气空间有关的任何国家法规或国 家做法，但其始终认为，这无疑是亟待澄清的一个传统的法律问题。 daccess-ods.un.org | Although Thailand has not yet developed any [...] national legislation or national practices [...] that related directly or indirectly to the definition [...]and/or delimitation of outer space [...]and airspace, Thailand has consistently taken the position that this is an undeniably classic legal issue that needs urgent clarification. daccess-ods.un.org |
安理会第 1952(2010)号决议第 7 段决定支持推进 2010 年 11 月 29 日最后报 告(S/2010/596)所述专家组关于刚果矿产品进口商、加工行业和消费者尽职调查 准则的建议，以降低通过为下列团体提供 直 接 或 间接 支 持 而进一步加剧刚果民主 共和国东部的冲突的风险：非法武装团体；被认定违反对受制裁个人和实体实施 的资产冻结和旅行禁令者；犯罪网络和严重违反国际人道主义法和侵犯人权的 人，包括国家武装部队内的人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 7 of resolution 1952 (2010), the Security Council supported taking forward the recommendations of the Group of Experts on guidelines for due diligence for importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products, as set out in its final report of 29 November 2010 (S/2010/596), to mitigate the risk of further exacerbating the conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo by providing direct or indirect support to illegal armed groups, those found to violate the assets freeze and travel ban on sanctioned individuals and entities, and criminal networks and perpetrators of serious violations of international humanitarian law and human rights abuses, including those within the national armed forces. daccess-ods.un.org |
苏丹条例》第 12 条禁止直接或间接向委 员会或安全理事会为第 1591(2005) 号决议第 3(c)分段目的指认的人、代表被指认者或根据其指示行事的人、或由被 指认者直接或间接拥有 或控制的实体提供资产，或为了这些人或实体的利益提供 资产。 daccess-ods.un.org | Regulation 12 of the Sudan Regulations prohibits making an asset available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a person designated by the Committee or the Security Council for the purposes of subparagraph [...] 3 (c) of resolution 1591, or to a person [...]acting on behalf of or at the direction of a designated person, or an entity owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person. daccess-ods.un.org |
4) 分接开关抽真空时，要在管接头 E2 和 Q 之间接上旁 通 管，给切换开关油室和变压器同时抽真空。 highvolt.de | 4) For evacuating purposes, a [...] bypass tube between connections E2 and Q [...]is to be installed in order to simultaneously apply [...]vacuum to the transformer and the diverter switch oil compartment. highvolt.de |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 [...] 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人 直 接间接 拥 有 或 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family [...] members, including entities owned or [...] controlled, directly or indirectly, by them or [...]by persons acting on their behalf or [...]at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
妇女不仅直接受到 失业的影响，她们也会间接受到影响，因为她们往往不得不接受额外的工 作，以补偿因其丈夫或家里的男性劳动力失业所造成的收入损失。 daccess-ods.un.org | Women were not only directly affected by job losses but also indirectly affected [...] since they often had to take up additional [...]work to compensate for income losses when their husbands or men in their family lost their employment. daccess-ods.un.org |
建议您只在开发应用程序需要时使 用间接寻址。 cn.rockwellautomation.com | It is recommended [...] that you only use indirect addressing when [...]it is required by the application being developed. literature.rock...lautomation.com |
这样不遵守规则的成本或其他限制过于巨大（包括对船和船队的制裁以及市场和 可能的贸易或间接处罚 ），渔船、船队和捕鱼国可能会更快和更明确地回应。 fao.org | Thus, where the costs or other constraints to non-compliance become too great (including sanctions [...] on vessels and fleets and markets, and [...] possible trade or indirect penalties), vessels, [...]fleets and fishing nations may respond [...]more rapidly and definitively. fao.org |
不得直接或间接对记 者 施加压力或处罚，以强迫其透露讯息来源。 daccess-ods.un.org | Journalists may not be pressured or [...] penalized, directly or indirectly, in order [...]to reveal their sources of information. daccess-ods.un.org |
伊朗不得从本国领土，或由本国国民，或使用 悬挂本国国旗的船只或飞机，直接或 间接 地提 供、销售或转让武器或有关材料，所有国家都应 [...] 禁止本国国民，或使用悬挂本国国旗的船只或飞 机，从伊朗购置这些物项”。 daccess-ods.un.org | Iran shall not supply, sell or [...] transfer directly or indirectly from its territory [...]or by its nationals or using its flag [...]vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft”. daccess-ods.un.org |
尽管如此，有关大麻植物种植的报告以及大麻的缉获量 等 间接 指 标 表明， 在全世界大多数国家都有大麻植物种植和大麻生产。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports of cannabis plant [...] cultivation, together with indirect indicators, such [...]as seizures of cannabis, suggest that [...]cultivation of cannabis plant and production of cannabis occurred in most countries worldwide. daccess-ods.un.org |
会议呼吁所有缔约国采取适当措施，包括有效国家出口管制措施，执行这一 条款，确保与《公约》相关的直接和 间接 转 让仅在预定用途是为了《公约》所不 禁止的目的才予批准。 daccess-ods.un.org | The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties [...] to implement this Article, in order to [...] ensure that direct and indirect transfers relevant [...]to the Convention, to any recipient [...]whatsoever, are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention. daccess-ods.un.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 [...] 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 [...] 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议 期 间接受 拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 [...] 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) [...] 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its [...] creation in 1999, the secretariat of [...] the Framework Convention accepted ARPEL as an official [...]observer to the Conference of [...]the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
4.1 间接联盟 开支：在该项目下考虑的计划活动和预算支出如下：计划 [...] 1（专利法和创 新）（部分）、2（商标、工业品外观设计和地理标志）（部分）、3（版权及相关 权）（部分）、8（发展议程协调）、9（非洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁美洲和 加勒比国家、最不发达国家）、10（与欧洲和亚洲部分国家以及一些地中海国家的合 [...]作）、11（WIPO 学院）、15（知识产权局的商业解决方案）、16（经济学与统 计）、17（树立尊重知识产权的风尚）、18（知识产权与全球挑战）、19（交流）和 20（对外联系、合作伙伴和驻外办事处）。 wipo.int | 4.1 Indirect Union expenses: [...] The following Program activities and budgeted expenditures are considered under this heading: [...]Programs 1 (Patent Law and Innovation) (partly), Programs 2 (Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications) (partly), 3 (Copyright and Related Rights) (partly), 8 (Development Agenda Coordination), 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, Least Developed Countries), 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia and Some Mediterranean States), 11 (The WIPO Academy), 15 (Business Solutions for IP Offices), 16 (Economics and Statistics), 17 (Building Respect for IP), 18 (IP and Global Challenges), 19 (Communications) and 20 (External Relations, Partnerships and External Offices). wipo.int |
该判决称，申诉人的辩护律师以正常方式行使了向证人提问的权利， [...] 并确认了巴斯克自治区警署编写的报告的有效性，该报告显示申诉人的供词得到 了间接证据的支持。 daccess-ods.un.org | According to the decision, the complainant’s defence counsel exercised the right to question witnesses in a normal fashion and recognized the validity of the report prepared [...] by the Basque autonomous police, which showed that the complainant’s statement [...] was supported by circumstantial evidence. daccess-ods.un.org |
责任：虽尽最大努力及时、勤勉、专业地执行指定工作，但 Interroll 不会提供任 何保证或承担任何损失的责任，不论是由于任何产品失效或故障或者无法发现日后失 效的产品在工厂验收之前、期间及之后生产延迟或随后停工所引起的直接损失还 是间 接损失。 interroll.com | Liability; Whilst every effort will be made to carry out the specified work in a timely, diligent and professional manor, Interroll does not offer any warrantees or accept liability for any costs whatsoever, directly or indirectly arising from delays or subsequent loss of production either before, during or after the Site Survey due to the failure or breakdown of any product or its failure to identify a product that subsequently fails at a later date. interroll.com |
(a) 毫不拖延地冻结这些个人、团体、企业和实体的资金和其他金融资产或 经济资源，包括他们、代表其行事的人或按照其指示行事的人 直 接 或 间接 拥 有 或 控制的财产所衍生的资金，并确保本国国民或本国境内的人不 直 接 或 间接 为 这 些 人的利益提供此种或任何其他资金、金融资产或经济资源 daccess-ods.un.org | (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including [...] funds derived from property [...] owned or controlled directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly for such [...]persons’ benefit, by [...]their nationals or by persons within their territory daccess-ods.un.org |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力 向 间接 地 驳 斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利亚问他们是否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of [...] 536), and Zacharias is at pains to [...] refute this calumny indirectly, though at great length, [...]by relating interesting stories [...]of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus took a leading part, and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是活着还是死了，单独监禁，切断了有关 [...] 个人与整个社会的联系，不允许彼此 之 间接 触 ，即使是暂时的，也会引起生命的 [...]风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual [...] concerned off from the human community by [...] severing contact between them, even temporarily, [...]entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
制裁制度规定，所有国家应阻止从本国境内、或由境外的本国国民向乌萨 马·本·拉丹、“基地”组织和塔利班成员和与其有联系的其他个人和实体 直接 间接供应 、出售和转让任何种类的军火和有关军用物资，包括供应与军事活动有 关的备件和技术咨询、援助或培训(第 1390(2002)号决议第 2(c)段；第 1455(2003) 号决议第 1 段)。 daccess-ods.un.org | Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。