| 单词 | 间体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 间体 noun —intermediate nExamples:中间体 adv—intermediate adj 花费(时间体力或金钱等) v—put v (物体间)产生引力 v—attract v
|
这不需要 附加的冷却板，将节省安装空间、体 积 和 材料。 reo.de | This does not require an additional cooling plate and it will [...] save installation space, volume, and material. reo.de |
2.3 根据公约第 29 [...] 条，国际奥林匹克委员会、国际残疾人奥林匹克委员会、欧洲委员会、政 府间体育运动委员会（CIGEPS）及大会邀请的其他相关组织的代表可作为观察员参加大 [...]会的工作，但无表决权。 unesdoc.unesco.org | 2.3 In accordance with Article 29 of the Convention, representatives of the International Olympic Committee, International [...] Paralympic Committee, Council of [...] Europe and Intergovernmental Committee for Physical Education [...]and Sport (CIGEPS) as well as [...]other relevant organizations invited by the Conference may participate in the work thereof as observers, without the right to vote. unesdoc.unesco.org |
在按照教科文组织大会第三十五届会 议的建议改革政府间体育运 动委员会及其相关的咨询机构（常设协商委员会）方面取得了进 展。 unesdoc.unesco.org | Progress has been made in the reform of CIGEPS and its associated advisory body, the Permanent Consultative Committee, in accordance with the recommendations of the 35th session of the UNESCO General Conference. unesdoc.unesco.org |
该战略在澳大利亚棉花合作研究中心（Cotton CRC）与天津科技大学的长期合作期 间体 现 出 了许多明显的优势。 australiachina.com.au | The many advantages of this strategy are evident in Cotton Catchment Communities CRC (Cotton CRC)’s long-term collaboration with the Tianjin University of Science and Technology (TUST). australiachina.com.au |
这些实证发现 导致发展行为体与安全行为体之间、 体 制 资 源与目标之间的互动增多，使本已拥 挤不堪的目标领域和目标议程更加复杂，其中包括如何协调各种截然不同的组织 文化，例如，安全理事会和经济及社会理事会之间以及联合国秘书处内部维持和 平行动部和开发署之间开展的工作。 daccess-ods.un.org | The result of these empirical discoveries was increasing interaction between development and security actors, institutional resources and objectives, adding further complexity to an already crowded field and agenda of objectives, including how to coordinate efforts across very different organizational cultures, such as between the Security Council and the Economic and Social Council and within the United Nations Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP. daccess-ods.un.org |
为了避免出现这些滥用，在 2003 年 FDA 出台了新的规定，只允许一次获得 30 [...] 个月停止仿制药审批的机会，同时排除了那 些关于包装、代谢和中间体的专利。 cgfwatch.org | In order to avoid some of these abuses, in 2003 the FDA introduced new regulations allowing for [...] only one opportunity to obtain the 30-month stay and excluding patents claiming [...] packaging, metabolites and intermediates. cgfwatch.org |
在此期间，体制建设项目使得尼日利亚能够继续顺利实施消耗臭氧层物质淘汰活动， [...] 特别是氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的最终确定、提交和初步执行；完成国家淘汰计划的 各项活动；增强进口管制能力，以及国家臭氧机构所有其他传统业务（数据报告、参与区 域和国际会议、与国内利益攸关方的磋商工作以及提高公众认识）。 multilateralfund.org | During that period, the IS project [...] allowed for continuation of successful implementation of ODS phase-out activities in [...]Nigeria, particularly the finalisation, submission and initial implementation of the first stage of the HPMP; completion of NPP’s activities; strengthening capacity for import controls, and all other traditional operation of NOU (data reporting, participation at regional and international meetings, consultative work with domestic stakeholders and awareness raising). multilateralfund.org |
宝马古根海姆实验室与GOOD [...] 合作，全球在线征集“您会如何改造所在城市的公共空间，提升城市的舒适性”之创意点子，邀请公众发挥创意，提出富有前瞻性、创新、有想象力、令人惊奇或是不拘一格的方案，从而提升人们的公共 空 间体 验。 tipschina.gov.cn | In collaboration with GOOD, the BMW Guggenheim Lab has launched a worldwide, online call for [...] ideas to "make" urban comfort, asking: "How would you [...] transform a public space in your city to [...]make it more comfortable? tipschina.gov.cn |
基地形状接近正方形，由24米限高和退让红线的城市规划要求，我们先确定了最大的 空 间体 量 ， 在“体积减法”的研究策略下，选择了“U”型的造型方案。 chinese-architects.com | We first determined the maximum [...] volume in the space and using a "Volume [...]Reduction" research strategy chose a U-shaped model proposal. chinese-architects.com |
邻苯二甲酸酐 — [...] 用于醇酸树脂、聚酯和增塑剂 邻苯二甲酸酐是一种重要的中间体， 主 要用于生产 DOP（邻苯二甲酸二辛酯），而 [...] DOP 可用作 PVC 中的增 塑剂、涂料行业中使用的不饱和聚酯及醇酸树脂。 talloil.se | This important intermediate is mainly employed [...] in the production of phthalates such as DOP, which is used as a plasticizer [...]in PVC, unsaturated polyesters and alkyd resins used in the coatings industry. talloil.se |
该差异体现在 多年期协定消耗臭氧层物质淘汰起点数量与多年期协定第一年根据《蒙特利尔议定书》第 7 条报告的消耗臭氧层物质消费量之间 ， 体 现 在 多年期协定的累积淘汰量与根据《蒙特利 尔议定书》第 7 条报告的累积消费量之间。 multilateralfund.org | This is shown in the starting point level of ODS phase-out in the MYAs 7 against the reported ODS consumption under Article 7 of the Montreal Protocol in the first year of the MYA and the cumulative phase-out level from the MYAs against the cumulative reported consumption under Article 7 of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
张家港是瓦克在亚洲的重要基地，这里主要为亚洲化学品市场提供瓦克的有机硅产品，包括有机硅密封胶、有机硅弹性体、有机硅乳液、有机硅 中 间体 以 及 硅油等。 wacker.com | Zhangjiagang is a cornerstone of WACKER’s presence in Asia, supplying the fast-growing Asian markets [...] with WACKER silicone products ranging from silicone sealants, elastomers, emulsions [...] to silicone intermediates and fluids. wacker.com |
这么严重的不平等，加上缺少扶贫性或包容 性的经济增长，就在获得和使用社会服务方面形成了空间上和 群 体间 的 巨 大差 异。 daccess-ods.un.org | Such inequality, coupled with the lack of [...] pro-poor or inclusive economic growth, [...] is reflected in large spatial and group [...]disparities in access to and use of social services. daccess-ods.un.org |
这些领导认为其作用在于协助不同 自由军团体间的协 调并确保与媒体的外联。 daccess-ods.un.org | The leadership saw its role as facilitating [...] coordination between different FSA groups and ensuring its media outreach. daccess-ods.un.org |
其他人参加了建设和平倡议，以帮助在社区中平民百姓间建立信任， 并促进冲突群体间的共 同点和对人权的尊重。 daccess-ods.un.org | Others engaged in peacebuilding initiatives to help build trust among [...] ordinary people within communities and to foster common ground and respect for [...] human rights between conflicting groups. daccess-ods.un.org |
各国政府应当尽力 了解宗教团体和宗教领袖，与他们共同努力保证各 群体间和平和睦相处。 daccess-ods.un.org | Governments needed to work to better understand [...] religious communities and their leaders so as to be able work with them to maintain [...] peace and harmony between communities. daccess-ods.un.org |
凡是国家间出现诉诸武力情形，或政府当局与有组织武装 团 体间 或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲突时，就存在着武装冲突”。19 此项公式可以考虑并入条款草案第 [...] 2 条 b 项；它看上去既具体又有综合性，尤其 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 [...] 1977 年第二附加议定书第一条第一款所 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领土行使控制权；能进行持久而 协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between [...] governmental authorities and [...] organized armed groups or between such groups within a State.19 This [...]wording, which could be [...]considered for inclusion in draft article 2, subparagraph (b), appears to be sufficiently specific and comprehensive, particularly as it refers to “organized armed groups” without mentioning all the characteristics of such groups listed in article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II of 1977 (responsible command; exercise of control over a part of State territory; capacity to carry out sustained and concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
a)作品-作品关系 现有的两个不同实体间的作 品-作品关系表明：1）我们已经有两种彼此不同但相互联系 的实体；2）虽然彼此明显独立，但在这两个 实 体 之 间 仍 存在某种优先顺序。 conference.ifla.org | Existing work to work [...] relationships between two different entities entails that 1) we have two different yet associated entities and 2) Although distinctively separate, there is some sort of precedence between these two entities. conference.ifla.org |
两个目标群体间的模 式相同：执行的活动 从多到少排列是：信息、校内生活技能教育、替代活动、媒体宣传、家庭和养 [...] 育技能培训、工作场所方案、筛查/简单干预及职业培训/创收支助。 daccess-ods.un.org | The pattern is the same [...] among both target groups: activities in [...]decreasing order of implementation are information, life-skills [...]education in schools, alternative activities, media campaigns, family and parenting skills training, workplace programmes, screening/brief interventions and, vocational training/income-generation support. daccess-ods.un.org |
我们欢迎关于设置新 [...] 的反恐协调员一职的建议，并且认为，联合国各 实体 间为确 保联合国系统的反恐努力保持协调一致而开 [...]展具体合作能够产生巨大惠益。 daccess-ods.un.org | We welcome the suggestion for the establishment of a new counter-terrorism coordination position and see [...] great benefit in greater cooperation among [...] United Nations entities to ensure coordination [...]and coherence in counter-terrorism [...]efforts of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工 作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...] [...] 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the [...] national policy and legal [...]framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的 具 体 立 法 ；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现 行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会 ；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures [...] to eliminate racism [...]and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
(e) 制订关于与身份有关犯罪性质和程度的可比数据的收集方法，包括在 [...] 可行的情况下从受害人的角度收集这些数据，以便可以在适当的执法 实 体间交 流 数据，并适当考虑到国内法，在国家一级提供关于与身份有关犯罪性质和程 [...]度的集中数据来源 daccess-ods.un.org | (e) To develop an approach for the collection of comparable data on the nature and extent of identity-related crime, including, where feasible, from the victim’s perspective, that would [...] allow the sharing of data among appropriate [...] law enforcement entities and provide a central [...]source of data at the national level [...]on the nature and extent of identity-related crime, taking due account of national law daccess-ods.un.org |
社会心理学领域的研究证实，沟通通常都有利于和平、非暴力的关系，不过 [...] 这需要符合下列条件：(a) 人或群体应该平等相待；(b) 沟通是长期性的(即不 是肤浅、简短的接触)；(c) 确定和澄清共同利益始终是有益的(有时只能在沟通 [...] 的过程中发现)；(d) 得到整个社会、包括政治当局的鼓励，人们普遍赞赏 群体 间的沟通。 daccess-ods.un.org | Research in social psychology has confirmed that communication is generally conducive to peaceful, non-violent relations, provided the following conditions are met: (a) people, or groups of individuals, encounter each other on an equal footing; (b) communication has a long-term perspective (i.e., it goes beyond mere superficial brief encounters); (c) elements of common interest are identified and clarified; (d) there is encouragement from [...] society at large, including from political authorities, in the sense of a general [...] appreciation of inter-group communication. daccess-ods.un.org |
在这方面，他忆及《消除一切 [...] 形式种族歧视国际公约》第一条第四款，其中规定：专为使若干须予必要保护的 种族或民族团体或个人获得充分进展而采取的特别措施以期确保此等团体或个人 [...] 同等享受或行使人权及基本自由者，不得视为种族歧视，但此等措施的后果须不 致在不同种族团体间保持 各别行使的权利，且此等措施不得于所定目的达成后继 [...]续实行。 daccess-ods.un.org | In this regard he recalls in particular article 1, paragraph 4, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which provides that special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms by such groups or individuals shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to [...] the maintenance of separate rights for [...] different racial groups and that they [...]shall not be continued after the objectives [...]for which they were taken have been achieved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。