| 单词 | 闲雅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闲雅 adjective —elegant adj闲雅 —gracefulSee also:闲—free time • be unoccupied • unoccupied • not busy • stay idle • enclosure 雅 adj—elegant adj
|
对产品休闲高雅风格 的追求在她的设计，包括她推出的手表中都得到体现，这也使其在全世界树立了良好声誉。 hk.ashford.com | Her signature [...] look of relaxed elegance is evident in [...]all her designs including her collection of watches and that contributes [...]to its enormous popularity all over the world. ashford.com |
充满浓郁中国北方风情的 Lunar 8 悦餐厅可为宾客提供悠闲而雅致的 就餐氛围，可令客人霎时陶醉于馥郁香气和迷人月光打造而成的完美意境中。 fairmont.cn | Lunar 8, the casual yet sophisticated, Northern Chinese dining venue immediately entrances visitors with decadent aromas and moon-lit allure. fairmont.com |
1979年，伯爵审时度势，挑战自我，以风格创新，及前所未有的 优 雅 与 休 闲 并 举 的特质为创意出发点。 piaget.com.cn | In 1979, Piaget didn’t hesitate for a minute to rock the conventions ruling its profession and [...] impose a casual new elegance on watchmaking. en.piaget.com |
住宿含早餐特惠 [...] 预订住宿含早餐特惠，体验 Fairmont Singapore 酒店的典雅豪华，享受悠闲的新 加坡周末之旅。 fairmont.cn | Bed & Breakfast Package Spend a [...] leisurely weekend exploring [...] Singapore while enjoying the elegance of the Fairmont Singapore [...]with the hotel's Bed & Breakfast package. fairmont.com |
City Space [...] 酒吧被《星期日泰晤士报》(（英国）评选为全球 50 大最佳酒吧，是优雅放松的休闲圣地 ，以创新鸡尾酒、众多白酒选项和完美的服务而著称。 fairmont.cn | Helmed as one of the 50 Best Bars in the [...] World according to The Sunday [...] Times (UK), City Space is a haven of sophistication and [...]relaxing vibes, best known for its [...]innovative cocktails, extravagant spirit selections and impeccable service. fairmont.com |
产品线以优雅西装、休闲便装 和高级皮具为主打。 ba-repsasia.com | The line features elegant suiting, sprezzatura-worthy [...] separates, and fine leather bags. ba-repsasia.com |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报 ， 雅 温 得 非洲城市首脑会议之后，总干事委托 [...] 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed the [...] meeting that as a follow-up to the Summit of [...] African Cities in Yaounde, the Director-General [...]entrusted him with the responsibility [...]of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
两个在拉赛波里 (Raasepori) 附近，建于十七世纪的铸铁村镇，现时已是夏季的旅游胜地，当中满是优美景物、艺术设计品味、古董怀旧风情 和 雅 致 悠 闲 旅 馆。 visitfinland.com | Built in the 17th century near the coastal town of Raasepori, two former ironwork villages now offer summer travellers a delightful selection of quaint scenery, art, design, antiques and idyllic accommodation. visitfinland.com |
值AMTS上海国际汽车制造技术及装备与材料展览会开幕之际， [...] [...] AMTS+AI《汽车制造业》中外高级读者商务高峰会暨高尔夫挑战赛将于2010年8月在上海太阳岛高尔夫球俱乐部举行，强强联手隆重打造又一个高端的中外汽车业的社交盛事，旨在提供中外汽车制造业翘楚间商务、交流和开发潜在贸易机会的平台，使参与人士在 高 雅 的 休 闲 运 动中获得多重收获。 for-expo.com | Value AMTS Shanghai International Automobile Manufacturing Technology and Equipment and Materials Exhibition occasion of the opening, AMTS + AI "auto manufacturing" senior Chinese and foreign readers-cum-Business Summit Golf Challenge will be held in August 2010 in Shanghai Sun Island Golf Club, potent combination to create a grand yet another high-end Chinese and foreign auto industry's social event is designed to provide the automotive industry leader among domestic and foreign commerce, communication and development [...] platform for potential trading opportunities, so that [...] participants in the elegant leisure activity [...]to get multiple harvest. for-expo.com |
根据《教育法》的规定，校外教育活动是对各类学校(其中包括培养学生在 科学、技术、艺术、体育、旅游等方面的创造能力的学园)教育程序的有益补 充，也是对空闲时间的有效利用，同时校外教育机构开展活动可得到政府预算的 资助，而且这些机构的服务通常都是免费的，这使得它们可以惠及所有申请人 (不分籍贯、社会信仰、宗教等)。 daccess-ods.un.org | According to the Law on Education, these implement complementary activities to the educational process at all types of schools, including lyceums with the purpose to develop the creative skills of pupils in the field of science, technology, arts, sports, tourism, etc., as well as beneficial and pleasant leisure management, whilst the activity of the extra-school institutions is financed from the state budget, the services of these institutions being usually free of charge, this making them available for all applicants irrespective of their origin, social adherence, religion, etc. daccess-ods.un.org |
机械和机床、石油化工产品、电器和电子商品、 计算机及信息和通信技术设备、钢铁产品，以及玩 具和休闲设备 等都属于其他受影响的发展中国家工 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and machine tools, petrochemicals, electrical and electronic goods, computer and information and communications technologies (ICT) equipment, steel and steel products, and toys and leisure equipment were among other developing country industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 [...] 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development [...] Plan, the New Delhi Office will require [...] Headquarters and Jakarta Regional Office [...]support in building national capacities [...]in coastal and small island ecosystem management, including the vital area of freshwater management and in innovations in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報 [...] 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 [...] 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles [...] Administration) in enforcement of the Control of [...] Obscene and Indecent Articles Ordinance [...](COIAO) (Cap. 390), overseeing the public [...]education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
例如，在华盛顿州西雅图， 税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 [...] 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, [...] taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques [...]they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions as whether or not the collector is a diplomat or other registered agent of a foreign power, the nationality of the collector and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施 ；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
其次，當大家把資源投入中央資源這個“ 大水塘” 以供競 逐，會否出現一些院校提出增加工商管理或精算、工程等專業訓練學 [...] 位的建議，便可以把這些資源全取去，以致社會中最基本的 博 雅教 育、文史哲學科到最後越來越萎縮呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take [...] away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and [...]the disciplines of literature, history and [...]philosophy to shrink further and further? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。