▾
External sources (not reviewed)

将性质根本不同的问题进行比较无论是形式上还是实质上都是问心有愧的。 daccess-ods.un.org	It is dishonest in both form and substance [...] to compare questions of a fundamentally [...] different nature. daccess-ods.un.org
但若果對有問題的政府政策盲從附和，不僅對不起自己的良心，也愧當立法局議員。 legco.gov.hk	Should we blindly voice blanket [...] support for all public policies, we would be more than failing to answer to our own conscience; we would also [...] be proving ourselves [...] unworthy of being Legislative Councillors. legco.gov.hk
始终问心无愧地恪守最高职业道德，确保您在其中没有任何实际的或明显的利益冲突。 tenneco.com	maintain a level of unquestionable professional integrity and make sure that you do not have any actual or apparent conflict of interest. tenneco.com
人权事务委员会关于依良心拒服兵役这一主题的最近判例不仅有牢固的法律依据，而且也是对那些受害者所表示的迟来的当之无愧的敬意。 daccess-ods.un.org	The recent jurisprudence of the Human Rights Committee on the subject of conscientious objection to military service is not only based on solid legal grounds; it also pays a belated but well deserved homage to those victims. daccess-ods.un.org
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议；联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org	An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; [...] annual conference to [...] address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org
我相信只要我們按照法例，做事問心無愧，是絕對不怕有上述的情況發生的。 legco.gov.hk	I believe that as long as we comply with the law and follow [...] our conscience when going about our business, there is no need to be worried about the occurrence [...] of the foregoing situation. legco.gov.hk
毫无疑问，所有代表团都共同关切该决议草案所表达的核心问题：急需打击一切形式的法外处决、即决处决或任意处决。 daccess-ods.un.org	There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft [...] resolution: the crucial [...] need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms. daccess-ods.un.org
談及財政預算案，若我們真的可以否決財政預算案......若特首真的因為施政報告被否決，覺得有愧於心，要根據《基本法》請辭，就好像以前的港督根據《英皇制誥》回到殖民地部請辭一樣，那麼，我們便不用跟“ 財爺” 多說了，因為“policy speech”是處理“policy”， “budget”只是“deliver他的“policy”。 legco.gov.hk	Talking about the Budget, if we could really negative the Budget …… if the Chief Executive were to feel guilty because the Policy Address was negatived and wanted to resign in accordance with the Basic Law, just like a Governor of the past going back to the Colonial Office to tender his resignation in accordance with the Letters Patent, in that case, we would not have to say too much to the Financial Secretary because a "policy speech" deals with policies and a budget is only designed to deliver on those policies. legco.gov.hk
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 [...] 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org	The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement [...] activities, and that it unambiguously negotiate [...] and resolve all core issues — Jerusalem, [...] settlements, the refugees, borders, security [...] and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org
特别是在大城市中心，问题持续存在，但是及时对所有事件进行了调查，并且实施了特别程序以解决相关人群的问题，包括住房领域以及有关获得教育、医疗和社会服务的问题。 daccess-ods.un.org	Problems persisted, especially in the principal urban centres, but all incidents were [...] promptly investigated, and there were [...] special procedures in place to address problems in the communities concerned, including in the area of housing and with regard to access to education, health and social services. daccess-ods.un.org
他是否心中有愧，所以不敢留下來解釋這件事，怕越解釋越模糊，越解釋越糊塗呢？ legco.gov.hk	Is it that [...] he has a guilty conscience and, for fear that [...] things will get even murkier or even more chaotic, dare not stay [...] behind to give explanation for this matter? legco.gov.hk
不過，我們不會輕率地通過一些不符合基本原則的法例，而本條例草案確有頗嚴重的問題，幸而政府當局對法案委員會提出的意見，採取了相當積極的態度，並同意對條例草案作大幅改動，從而使我們可在相對來說無愧於心的情況下接受條例草案的最後版本。 legco.gov.hk	Fortunately, the [...] Administration has adopted a positive attitude towards the views expressed in the Bills Committee, and agreed to make extensive changes to the Bill, in order to enable us to accept the final product with a relatively clear conscience. legco.gov.hk
政府其實應該問心有愧。 legco.gov.hk	The Government should be ashamed of its intention. legco.gov.hk
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org	Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, [...] that UNESCO was [...] still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult [...] choices to make room [...] for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org
我们还支持他指出，至关重要的 [...] 是，双方必须打破目前僵局和恢复谈判，以便就永久地位问题达成框架协议，从而解决所有核心问题，并使两国解决方案得以实现。 daccess-ods.un.org	We also support his indication that it is of the greatest importance that the parties overcome the current impasse and resume negotiations in order to reach a [...] framework agreement on a permanent status that [...] resolves all the core issues and makes the [...] two-State solution a reality. daccess-ods.un.org
有关核心问题的重大分歧尚待解决，例如政府未来的形式和国家的联邦体制。 daccess-ods.un.org	Major differences have yet to be resolved on core elements such [...] as the future form of government and the country’s federal structure. daccess-ods.un.org
如果今天有任何人站在這議會內說，2012 年不可以實行普選行政長官，我覺得他是愧對港人，亦愧對自己的良心。 legco.gov.hk	Should anyone rise to speak in [...] this Council that it is impossible for the Chief Executive to be elected by universal suffrage in 2012, I will consider that he fails to live up to the expectations of Hong Kong people and his own conscience. legco.gov.hk
我希望大家真的像財政司司長剛才所說，問問自己的良心，我相信如果大家讓 [...] 這問題繼續下去，將來無論是你們自己也好，或你們的親戚朋友也好，在受到警方不公平對待時，在今天作過 [...] 反對表決，反對涂謹申議員所提議案的人，便應該問心有愧了。 legco.gov.hk	These figures only cover those people who actually lodge their complaints with the CAPO; they do not cover [...] those who have been treated unfairly, but who think it is useless to complain to the CAPO [...] due to a total loss of confidence. legco.gov.hk
曾蔭權對幼師的現狀問心有愧。 legco.gov.hk	Donald TSANG should feel ashamed of himself for placing [...] KTs in such a situation. legco.gov.hk
她將會動議的修正案讓我們可存着無愧的良心投票贊成條例草案，我亦希望政府當局能作出正面回應。 legco.gov.hk	The amendments that she will move [...] will enable us to vote in favour of the [...] Bill with a clear conscience and I look forward [...] to the Administration's response. legco.gov.hk
我們在議會內這個有票無權的困局下，如果不去思量如何運用我們最後的板斧及手中的一票，強迫這個涼薄，甚至充滿盲點、活在一個與我們完全不同的生活環境的政府，為這些每天皆在掙扎如何可以令生活好過一點的市民做些工作的話，我才會覺得慚愧。 legco.gov.hk	In this Council where we are trapped in this quagmire [...] of having the votes but not the power, and if we do not ponder how we can make use of the last resort that we have and the votes in our hands and force this heartless government which is so full of blind spots and totally detached from the people to do something for those who struggle for survival every day, so that their life can be made somewhat better, then we would feel ashamed of ourselves. legco.gov.hk
虽然国际合作和援助出现在《公约》所有正式会议和非正式会议的议程上，但是讨论往往分散进行，很难以全面的方式探讨核心问题。 daccess-ods.un.org	While international cooperation and [...] assistance has been on the agenda of all formal and informal meetings of [...] the Convention, it has often been discussed in a fragmented manner and it has been difficult to explore core issues in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org
梁先生亦表示，他不會對孫先生的個人看法加以評論，並重申在補價事宜上，他一直做到不偏不倚，沒有不按正常程序辦事，而且問心無愧。 legco.gov.hk	Mr LEUNG further said that he would not make any comments on Mr SUEN's personal view and reiterated that he had acted [...] impartially and had not done anything contrary to the [...] proper procedures or against his own conscience in the premium issue. legco.gov.hk
鉴于资源有限和所面临的任务非常紧迫，新加坡支持秘书处将能源用于立即解决核心问题的务实办法；《议程》的四个优先领域很显然是与各会员国广泛磋商的结果。 daccess-ods.un.org	In view of the limited resources and the urgency of the tasks faced, Singapore supported the Secretariat’s pragmatic approach of channelling its energy into tackling the core issues immediately; the [...] four priority areas [...] of the Agenda were clearly the result of extensive consultations with Member States. daccess-ods.un.org
虽然在维护国际和平与安全方面两性平等问题已经越来越被看作是一个核心问题，但是妇女在和平进程中的作用依然被普遍看作是一个枝节问题，而没有被看作是发展可行的民主机制和建立具有可持续性和平的一个基本问题。 un.org	While gender equality is increasingly recognized as a core issue in the maintenance of international peace and security, the role of women [...] in peace processes generally continues [...] to be viewed as a side issue rather than as fundamental to the development of viable democratic institutions and the establishment of sustainable peace. un.org
文件中还讨论了那些具有特殊需要的国家在最迟于 2015 年实现各项千年发展目标方面所遇到的各种障碍、以及如何增强亚洲及太平洋次级作物开发促进减贫中心问题，同时亦考虑到许多发展中国家对农业部门的高度重视。 daccess-ods.un.org	The document also deals with the obstacles facing countries with special [...] needs in meeting the targets of the Millennium Development Goals by 2015 and the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA) in the [...] light of the importance that many developing countries attach to agriculture. daccess-ods.un.org
回顾阿拉伯国家联盟理事会在 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的第 [...] 十四届会议上通过了《阿拉伯和平倡议》，6 表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 [...] 缔结一项和平条约，无一例外地解决所有悬而未决的问题，包括所有核心问题，公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 [...] 突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org	Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed principles for bilateral negotiations, as affirmed by the parties at the Annapolis conference, aimed at [...] concluding a peace treaty resolving [...] all outstanding issues, including all core issues, without [...] exception, for the achievement [...] of a just, lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org
这将基本上通过 WIPO 中小企业网站进行，网站上包含定期更新的与中小企业 [...] 有关的知识产权资产管理相关资料，还有关于中小企业和中小企业知识产权资产管理利益有关者所关心问题的电子月刊。 wipo.int	This will essentially be done through the WIPO SMEs website which contains regularly updated material of relevance to SMEs on IP asset management [...] as well as the monthly [...] electronic newsletter on issues of interest to SMEs and [...] SME stakeholders on IP asset management. wipo.int
我身為一名結石寶寶的父親及社會的一員，我堅信我自三聚氰胺事件以來所做的事情沒有犯罪，我反而要自豪驕傲於我所做的所有努力，我在盡力盡職我應肩負的責任，我也期望自己曾經的所有努力與付出能對我們社會的進步有所推動，並且我堅信我所做的一切無愧於我自己的良心、無愧於我們身處的這個時代，我認為我所做的都是正確的，反而我倒認為如果我不去做這些事情，我將認為是一個罪人有愧於自己的良知與靈魂，也有愧有罪於我身處的時代及我們的後代，我們努力讓我們的思想與行為更加高尚，堅定我們正確的做人信念，並期待能對社會進步有積極有益的作用。 legco.gov.hk	As a father of a kidney stone baby and a member of society, I strongly believe that what I have done since the outbreak of the melamine incident have not contravened the law. legco.gov.hk

问心有愧 ()—

have a guilty conscience

See also:

有心—

▾
External sources (not reviewed)

问心有愧 ()—

have a guilty conscience

See also:

有心—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)