| 单词 | 问心无愧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问心无愧 —lit. look inone's heart, no shame (idiom); with a clear |
始终问心无愧地恪守最高职业道德，确保您在其中没 有任何实际的或明显的利益冲突。 tenneco.com | maintain a level of unquestionable professional integrity [...] and make sure that you do not have any actual or apparent conflict of interest. tenneco.com |
将性质根本不同的问题进行比较无 论是形式上还是实质上都是问心有愧 的。 daccess-ods.un.org | It is dishonest in [...] both form and substance to compare questions of a fundamentally different nature. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，所 有代表团都共同关切该决议草案 所表达的核心问题：急需打击一切形式的法外处决、 即决处决或任意处决。 daccess-ods.un.org | There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft [...] resolution: the crucial [...]need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会关于依良心拒服兵役这一主题的最近判例不 仅有牢固的法律依据，而且也是对那些受害者所表示的迟来的当 之 无愧 的 敬 意。 daccess-ods.un.org | The recent jurisprudence of the Human [...] Rights Committee on [...] the subject of conscientious objection to military service is not only based on solid legal grounds; it also pays a belated but well deserved homage to those victims. daccess-ods.un.org |
安全性和防护性是Interpon ACE High temperature 产品的核心优势 ；此外，由于这些产品还满足苛刻的行业技术规范，因此当 之 无愧 地 成为CNH的首选。 interpon.cn | Safety and protection are at the heart of the Interpon ACE High temperature products and as they also meet the tough specifications [...] of the industry, were an obvious choice for CNH. interpon.ae |
她將會動議的修正案讓我們可存着無 愧 的 良 心 投 票 贊成條 例草案，我亦希望政府當局能作出正面回應。 legco.gov.hk | The amendments that she will move [...] will enable us to vote in favour of the [...] Bill with a clear conscience and I look forward [...]to the Administration's response. legco.gov.hk |
任何专业顾问（无论是 个人或公司）、以及为企业界服务的产品或服务供应商，都是总商会企业发展与服务 中 心 的 潜 在伙伴。 sccci.org.sg | Any specialist consultants (as individual or company), and product or service providers that serve the enterprise sector are our potential partners. english.sccci.org.sg |
当然是圣诞老人在圣诞节是非常繁忙，但使用视频技术就意味着他能够确保年轻患者获得当 之 无愧 的 从 他的 访 问。 technologeeko.com | Of course Santa is very busy over Christmas, but using video technology means that he can make sure young [...] patients get a well-deserved visit from him. technologeeko.com |
当它来到了十五个几十年的经验，在研究和开发气味的完美香水制造商和结合最女性和有吸引力的结果的配料， 毫 无 疑问 Molinard 香水是一家具有高度推崇和无愧的声 誉，和其经典的香料，购买一个将是一个很好的决定和气味，可以使用与爱很长时间。 1perfume.net | When it comes to the perfect perfume maker that has fifteen decades of experience in researching and developing scents, and in combining ingredients for the most feminine and [...] attractive results, there is [...] no doubt that Molinard perfumes is a company that has a highly regarded and well deserved reputation, [...]and that purchasing [...]one of their classic fragrances will be a very good decision, and a scent that can be used and loved for a long time. 1perfume.net |
回顾阿拉伯国家联盟理事会在 2002 年 3 月 27 日和 28 日在贝鲁特举行的第 [...] 十四届会议上通过了《阿拉伯和平倡议》，6 [...] 表示支持各方在安纳波利斯会议上申明的有关开展双边谈判的商定原则，以 缔结一项和平条约，无一例外地解决所有悬而未决的问题，包括所有 核 心问 题， 公正、持久、和平地解决以色列-巴勒斯坦冲突，最终解决整个阿拉伯-以色列冲 [...]突，在中东实现全面和平 daccess-ods.un.org | Recalling the Arab Peace Initiative adopted by the Council of the League of Arab States at its fourteenth session, held in Beirut on 27 and 28 March 2002,6 Expressing support for the agreed principles for bilateral negotiations, as affirmed by the parties at the Annapolis conference, [...] aimed at concluding a [...] peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, for the achievement [...]of a just, [...]lasting and peaceful settlement of the IsraeliPalestinian conflict and ultimately of the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East daccess-ods.un.org |
现在的年度调查包括核心问卷和 关于具体主题每年变更的专题问 卷。 unesdoc.unesco.org | The annual survey [...] now includes a core questionnaire as [...]well as a thematic questionnaire on a specific topic that changes each year. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相 关 问 题 的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in [...] public administration; the [...] establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people [...]of African descent [...]and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
耶稣雕像在最先进照明设备的妆点之下焕然一新，神圣而庄严，无论是白天还是黑夜，即便站在远处依然清晰可见，成为整座城市当 之 无愧 的 守护者和救世主。 wacker.com | Gleaming resplendently, the statue of Christ enjoys a new look, thanks in part to WACKER and to state-of-the-art lighting, which keeps it visible from afar day and night, as a representation of the city’s protector and redeemer. wacker.com |
这使他当之无愧于所有的蚂蚁钦佩的 - 除了ZOC。 zh-cn.seekcartoon.com | This earns him the admiration of all the ants – except Zoc. seekcartoon.com |
不過，我們不會輕率地通過一些不符合基本原則的法例，而本 條例草案確有頗嚴重的問題，幸而政府當局對法案委員會提出的意見，採取 [...] 了相當積極的態度，並同意對條例草案作大幅改動，從而使我們可在相對來 說無愧於心的情 況下接受條例草案的最後版本。 legco.gov.hk | Fortunately, the Administration has adopted a positive attitude towards the views expressed in the Bills Committee, and agreed to [...] make extensive changes to the Bill, in order to enable us to accept the final [...] product with a relatively clear conscience. legco.gov.hk |
他提醒委员会注意阿尔及利亚为儿童开展的 2008-2015 年国家计划：“无愧 于儿 童的阿尔及利亚”；这是旨在为儿童提供更好的生活，保障高质量教育，并 [...] 更好地保护他们免遭虐待、剥削和暴力侵害。 daccess-ods.un.org | He drew attention to the launch of the [...] 2008–2015 national plan for children entitled [...]“Algeria Worthy of its Children”, which [...]aimed to provide for a better life, to guarantee a quality education for children and to better protect them against abuse, exploitation and violence. daccess-ods.un.org |
他们冒着日益严 重的危险进行神圣的工作，值得我们敬佩，联合国经 常对他们提出的表扬是当之无愧的。 daccess-ods.un.org | The increasing dangers they brave in carrying out their noble work command our admiration and more than justify all the praise they regularly earn from the United Nations. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续 性 问 题 ， 同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management [...] unit to address [...] business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of [...]the relocations due [...]to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
特别是在大 城市中心，问题持 续存在，但是及时对所有事件进行了调查，并且实施了特别程 序以解决相关人群的问题，包括住房领域以及有关获得教育、医疗和社会服务的 问题。 daccess-ods.un.org | Problems persisted, especially in the principal urban centres, but all incidents [...] were promptly investigated, and there were [...]special procedures in place to address problems in the communities concerned, including in the area of housing and with regard to access to education, health and social services. daccess-ods.un.org |
如果今天有任何 人站在這議會內說，2012 年不可以實行普選行政長官，我覺得他 是 愧 對港 人，亦愧對自己的良心。 legco.gov.hk | Should anyone rise to speak in this Council that it is impossible for the Chief Executive to be elected by universal [...] suffrage in 2012, I will consider that he fails to live up to the [...] expectations of Hong Kong people and his own conscience. legco.gov.hk |
此次访问结束 后，孟加拉记者团将把中国广州现代肿瘤医院的先进治疗技术和博爱集团 爱 心无 疆 的人文精神介绍给孟加拉，为孟加拉医疗行业引进先进科技和理念，以携手医疗合作的方式为孟加拉人民的健康以及加深中孟两国的友谊做出贡献。 asiancancer.com | After this visit, Bangladeshi media delegation would introduce the most advanced treatment technologies in Modern Cancer Hospital Guangzhou and the humanism of “love without borders” hold [...] by Boai Medical Group [...]to Bangladeshi people, with a contribution to local medical industry in bringing in the most advanced technology and philosophy, to Bangladeshi people’s health by the way of friendly medical cooperation, and to deepening the friendship between Chinese and Bengalese. asiancancer.com |
主管传播和信息的助理总干事对这次高质量的辩论再次表示感谢。他重申：代表的意见都将反映在委员 会报告中，并强调所辩论的问题都是中期战略所涉及的传播和信息计划的 核 心问 题。 unesdoc.unesco.org | While renewing his thanks for the high quality of the debate, the ADG/CI reiterated that the comments would be reflected in the Commission [...] report and emphasized that the topics [...] debated were at the heart of the CI programme [...]as envisaged in the Medium-Term Strategy. unesdoc.unesco.org |
对此， 辩论中指出，如何界定豁免规则在法律的大背景中的地位是辩论中的 核 心问 题。 daccess-ods.un.org | In this context, it was pointed out that the question of how to situate the rule on immunity in the overall legal context was central to the debate. daccess-ods.un.org |
虽然国际合作和援助出现在《公约》所有正式会议和非 正式会议的议程上，但是讨论往往分散进行，很难以全面的方式探讨 核 心问 题。 daccess-ods.un.org | While international cooperation and assistance has been on the agenda of all formal and informal meetings of the Convention, it has [...] often been discussed in a fragmented manner and it has been [...] difficult to explore core issues in a comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
这可能无法立 即实现，但我坚定地认为，只要本地区所有政治家和 人民持续努力和有目标地行动，本地区将摆脱政治分 裂和经常流血的负面声誉，当之无愧 地 成 为一个睦邻 友好、容忍和相互合作成风的地区，从而成为欧洲建 设和平与和解成功的事例。 daccess-ods.un.org | That may not happen overnight, but I firmly believe that with sustained effort and targeted actions by all politicians and peoples, the region will lose its negative reputation as an arena of political fragmentation often accompanied by bloodshed, and will deservedly become known as an area where goodneighbourly relations, tolerance and mutual cooperation prevail, thus making it a European success story of peacebuilding and reconciliation. daccess-ods.un.org |
通过赞助奥运会、FIFA世界杯足球赛以及NBA篮球赛等全球瞩目的焦点赛事，以及对年轻人关注的音乐、时尚领域的赞助，百威体现了其“皇者风范”，成为当 之 无愧 的 “ 啤酒之王”。 carreracupasia.com | Through its sponsorship of popular sporting events such as the Olympics, FIFA World Cup and NBA, and connection with music and fashion, Budweiser has shown its King style, and became the King of Beer. carreracupasia.com |
超大的结构以及令人印象深刻的磁铁音圈，800 Series Diamond 低音驱动单元无愧为一件令人叹为观止的工程杰作，专为维持要求最为严苛的低音速度和声学模块对称加载(slam)技术而设计。 bowers-wilkins.cn | With its massive construction and imposing magnet and voice coil, the 800 Series Diamond bass driver is a formidable piece of engineering, designed to preserve the speed and ‘slam’ of the most demanding bass lines. bowers-wilkins.eu |
挪威诺贝尔委员会决定把 2011 年诺贝尔和平奖 颁给3名妇女，以表彰“她们为妇女的安全和妇女充 [...] 分参与建设和平工作的权利所进行的非暴力斗争”， 这是对妇女对建设和平与民主所作重大贡献的当之 无愧的赞扬。 daccess-ods.un.org | The decision of the Norwegian Nobel Committee to award the 2011 Nobel Peace Prize to three women in recognition of “their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights [...] to full participation in peacebuilding [...] work” is a much-deserved recognition of [...]women’s significant contribution to peacebuilding and democracy. daccess-ods.un.org |
本专题要考虑的 中心问题不 完全是世界上和国际法中发生的变化对整个主权问题带来多大的影 [...] 响，而是更具体地说在国家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的； 基本问题是国家官员的豁免，特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 如何受到影响的。 daccess-ods.un.org | The central issue for consideration [...] in the present topic was not so much the extent to which changes occurring in the world [...]and in international law had had an influence on sovereignty as a whole, but rather how more specifically there was an influence on the immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other States in particular been affected. daccess-ods.un.org |
在处理主要利益中心问题时 考虑的因素包括：董事会会 议地点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 [...] 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 [...]款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that [...] the place of the meeting of the board of directors was in France, [...]the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。