| 单词 | 问客杀鸡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问客杀鸡 —fig. hypocritical show of affection (or hospitality)lit. asking guests whether or not butcher a chicken for them |
他还对 1987 [...] 年攻击哈瓦那旅游设施负有责任，当时 有一名意大利游客被杀。 daccess-ods.un.org | He is also responsible for attacks on tourist facilities in Havana in 1987 in which an [...] Italian tourist was killed. daccess-ods.un.org |
专家认为受害者可能是在退鸡毛或宰 杀 病 鸡 的 时 候被感染的。 unicef.org | Experts believe the victim probably became [...] infected while de-feathering or cutting sick chickens. unicef.org |
本组织与其它机构合作，向纳米尼亚的当地节目制作组 提供了援助，以制作一部突出纳米尼亚北方存在的 自 杀 社 会 问 题 的 记录片。 unesdoc.unesco.org | In collaboration with other agencies, the Organization provided assistance to a [...] local production group in Namibia to produce a documentary [...] highlighting the social problem of suicide in Northern [...]Namibia. unesdoc.unesco.org |
创意精美的鸡尾酒是让宾客流连于Gobo Upstairs酒廊的最佳理由，顶层露天Sky Bar更让您尽享现代都市夜店体验，城市夜景一览无遗。 shangri-la.com | At the open-air rooftop Sky Bar, a cosmopolitan evening of drinks and city views awaits. shangri-la.com |
这比起游客问您一 些含糊的问题要好得多，比如“您认为 Lynnwood 的三室能降价 $20k 吗？ providesupport.cn | This is better than your visitor asking you vague questions like, "Do you [...] think the seller would drop the asking price $20k [...]on that three-bedroom house in Lynnwood? providesupport.com |
遗憾的是，这些让人高度关注的案例在工作人员 中众所周知，似乎起着杀鸡儆猴 的作用，不成文地告诫员工如果真的举报不法行 为会落到何等下场。 daccess-ods.un.org | Unfortunately these high profile cases are well known by the staff members and seem to be serving as a bad example and implicit warning of what will happen if a staff member does report misconduct. daccess-ods.un.org |
此外， 寻求庇护者还遭受蛇头和人贩子迫害，留在国内的家 人则成为杀鸡儆猴的惩罚对象。 daccess-ods.un.org | In addition, asylum seekers fell prey to smugglers and traffickers in persons and their families who had remained in the country were the target of sanctions as a collective deterrent measure. daccess-ods.un.org |
的规定那样僵硬的方法处理这个问题 ， 不仅可能是一种局限声明的重要性和 实用性的对各国的暗示，而且可能“ 杀 掉 生 蛋的 母 鸡 ” ，因为解释性声明，即使 是有条件的，亦属与保留相同的法律体系，所以如荷兰政府所指出的那样，不如 干脆选择保留。 daccess-ods.un.org | For that [...] reason, if the issue were dealt with in a very rigid manner, as it was in draft guideline 3.5, the Commission was likely not only to give States ideas, something which would limit the importance and practical utility of declarations, but also to kill the goose that laid the golden eggs, for if interpretative [...]declarations, [...]even conditional one, were subject to the same legal regime as reservations, States might as well opt for the latter, as the Netherlands Government had pointed out. daccess-ods.un.org |
它准备在纯英文撰写，并 提出了这样一种方式，以合理地访 问客 户 ，其中包括从不同的文化和语言背景的客户的意图。 kellyshotel.com.au | It was prepared with the intention of being written in plain English and [...] presented in such a way as to be [...] reasonably accessible to customers, including customers from culturally [...]and linguistically diverse backgrounds. kellyshotel.com.au |
各国面对杀戮妇女问题， 基本上未能克尽职 守，履行增进和保护妇女权利责职的义务。 daccess-ods.un.org | States‘ responsibility to act with due diligence in the promotion and protection of women‘s rights is largely lacking as regards the killing of women. daccess-ods.un.org |
从免疫 [...] 研究所和为此活动做出贡献的其他学术机构借调的人员以及来自海外的 访 问/客 座 教 师将在 发展阶段开展培训计划活动。 unesdoc.unesco.org | Staff seconded from the NII, other academic [...] institutions contributing to this [...] initiative, and visiting/guest faculty from overseas [...]will conduct those training programmes [...]offered during the developmental period. unesdoc.unesco.org |
这些内容包括 [...] 囚犯控制监狱的情况，以及预防并终止这类情况的 必要性；有必要对私刑杀人问题进 行系统性研究， 以便根据具体情况采取重点行动来预防并终止这类 [...]情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜 在的人权用途及其有效使用的风险和障碍。 daccess-ods.un.org | They included situations where prisoners controlled prisons and the need to prevent and end such [...] situations; the need to undertake systematic [...] studies of vigilante killings in order to take context-specific [...]and focused action to [...]prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org |
不扩散大规模杀伤性武器问题也 是安理会的重 点议程。 daccess-ods.un.org | The issue of the non-proliferation of weapons [...] of mass destruction also figured prominently on the agenda. daccess-ods.un.org |
特别是因为它是一个机会，享受醉人 的 鸡 尾 酒 的 杀 手 山 气海，不同年龄段的景点和自然景观。 cn.badgood.info | Especially because it's a chance to enjoy the [...] intoxicating cocktail of killer mountain-sea air, [...]sights of different ages and natural landscapes. en.badgood.info |
白天供宾客品茗，晚上则提供独创的 鸡 尾 酒 等，令 宾 客 在 此度过愉快的时光。 princehotels.com | Using it as a tea lounge during the day, and at night sipping our original cocktails, you can enjoy a wonderful time in Karuizawa. princehotels.com |
特别报告员在本报告中阐述了与妇女性别相关 的 杀 戮 问 题 ，不论是发生在 家庭内还是族群之间，或是由国家所犯或默许的杀戮行为。 daccess-ods.un.org | In this report, the Special Rapporteur addresses the topic of [...] gender-related killings of women whether [...]they occur in the family or the community [...]or are perpetrated or condoned by the State. daccess-ods.un.org |
苏丹表示，其杀伤人员地雷问题是 可计量的，短期 内应可解决，但如果不从速提供国际援助，苏丹将需要请求延长其最后期限。 daccess-ods.un.org | Sudan indicated [...] that its anti-personnel mine problem is measurable [...]and can be addressed in a short time-frame but if international [...]assistance is not provided soon, Sudan would need to apply for an extension of its deadline. daccess-ods.un.org |
2011 年10月12 [...] 日，特别报告员在纽约召集了一次专家小组会议，会议向 她通报了与妇女性别相关的杀戮问题 专 题报告。 daccess-ods.un.org | On 12 October 2011, the Special [...] Rapporteur convened an expert group meeting in New York to inform her thematic report [...] on gender-related killings of women. daccess-ods.un.org |
位于本市中心，Pho Xua Cocktail Bar 就成为喜爱欧式菜及鸡尾酒食客的理 想地方。 phoxuacocktailbar.vnnavi.com.vn | Located in the heart of the city, Pho Xua Cocktail Bar Restaurant is an ideal destination for those who love European dishes and cocktails. phoxuacocktailbar.vnnavi.com.vn |
精湛的鸡尾酒, RED [...] DOOR调酒大师Jacky薛，担任众多的国际酒业公司和酒吧品牌大使和 顾 问 , 主 创 的 鸡 尾 酒 单融合了东西方的配料和口味，必有一款适合与众不同的你。 restaurantweek.cn | Jacky Xue, REDDOOR’s Mixologist Director，formerly the [...] ambassador and consultant to many different bar’s and [...]international liquor companies, has made [...]a tasty cocktail list that cover’s the full spectrum, fusing Western and Eastern delicacies. restaurantweek.cn |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為 客 戶 提 供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow [...] us to provide our customers with high quality [...]and reliable access to two-thirds of [...]the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
单是2003 [...] 年，即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过 那年，美国及其西方盟国就横行霸道，企图以 核 问 题 为 借口 扼 杀 朝 鲜民主主义人 民共和国，并且作为这些伎俩的扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the United States and its western [...] allies had been running [...] amok to stifle the Democratic People’s Republic of Korea with the pretext of a nuclear problem and, as an extension [...]of these manoeuvres, [...]went so far as to initiate and enforce the adoption of the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
致各国政府的信函和国家特派团报告中常常提及发生在羁押中的死亡，其中 包括警卫杀害犯人、监狱间暴力、自 杀 、 羁押 拷 问 致 死 、监狱条件致死(包括卫 生条件差、过度拥挤和食物不足)。 daccess-ods.un.org | Communications to Governments and country mission reports often address [...] deaths in custody, which [...] encompass guards killing prisoners, inter-prisoner violence, suicides, death [...]resulting from torture [...]in custody and deaths resulting from prison conditions, including poor health care, overcrowding and inadequate food. daccess-ods.un.org |
特别提到：教育和科学部通过关于评估学校课 本的法规；将大屠杀问题列 入学校课程；培训教师，包括关于大屠杀的教育培训； [...] 特别联邦方案“2001-2005 年在俄罗斯社会塑造容忍态度和预防极端主义”； 2006-2010 年联邦发展教育方案下开展的在年轻人中塑造容忍态度的项目；由儿 [...] 童和青少年组成的俄罗斯教育机构咨询小组，以培养爱国主义和公民意识。 daccess-ods.un.org | training of teachers, including the [...] training in Holocaust education; the [...]special federal programme “Shaping tolerant attitudes [...]and preventing extremism in Russian society 2001-2005”; the projects to shape an attitude of tolerance among young people undertaken under the 2006-2010 federal programme for the development of education; and the search units at Russian educational institutions comprising children and adolescents that nurture patriotism and citizenship. daccess-ods.un.org |
关于洪都拉斯的妇女状况，代表团介绍了法律和体制框架，并提到与性别 有关的政策和方案，以解决妇女面临的挑战，包括暴力问题、诉诸司法的机会和 政治参与，以及杀害妇女问题。 daccess-ods.un.org | Regarding the situation of women in Honduras, the delegation described the legal and institutional framework and referred to gender-related policies and programmes to address the [...] challenges faced by women, including the problem of [...] violence, access to justice and political participation, as well as femicide. daccess-ods.un.org |
(b) 采取更有效的措施解决青少年依然居高不下的 自 杀 率 问 题 ，包括分配 充足的人力、技术和财政资源深入开展根源研究，支持青年发展和对性别具有敏 [...] 感认识的保密咨询，并提供照料和康复设施 daccess-ods.un.org | (b) Take more effective measures to address the [...] continued high rate of suicide among adolescents, [...]including the allocation of adequate [...]human, technical and financial resources to conduct in-depth research on the root causes, support the development of youth and gender-sensitive and confidential counselling, and provide care and rehabilitation facilities daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理 和 客 户 关 系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems [...] process improvement), enterprise content [...] management and customer relationship management, [...]as well as a fuel management system [...]and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order to prevent [...]terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。