| 单词 | 问名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问名 —enquire, according to custom, after the name and horoscope |
这些资源将 用于部署 1 名军事顾问、27 名军事联络官和 8 名民警顾问。 daccess-ods.un.org | They provide for the requirements related to the deployment of 1 Military Adviser, 27 Military Liaison Officers and 8 Civilian Police Advisers. daccess-ods.un.org |
关于透明问题，秘书处的代表指出，秘书处现在就有一份 顾 问名 单 ， 会员国可以索 取。 unesdoc.unesco.org | On the issue of transparency, the representative [...] of the Secretariat indicated that the [...] Secretariat has a listing of consultants which is [...]made available to Member States. unesdoc.unesco.org |
代表及副代表和顾问名单应 至迟于缔约国会议开幕后24 小时提交会议秘书 长。 daccess-ods.un.org | The names of representatives and of alternate representatives and advisers shall be submitted [...] to the Secretary-General of [...]the Meeting of States Parties not later than 24 hours after the opening of the Meeting. daccess-ods.un.org |
例如，秘书处问名为“ 消耗臭氧层物 质替代物的研究和建设”一栏是否用于建设新的非消耗臭氧层物质生产设备以及将生产何 [...] 种化学品。 multilateralfund.org | For example, [...] the Secretariat enquired if the category [...]entitled “Research and construction of ODS alternatives” was for the [...]construction of new non-ODS production facilities and what type of chemicals would be produced. multilateralfund.org |
预计 《顾问名册》 可在 2008 年初投入使用，届时内部监督办公室欢迎有兴趣的人士报名加入该 [...] 名册。 unesdoc.unesco.org | The Consultant Roster is expected to [...] be operational by early 2008, at which point IOS will call for expressions of interest to join the roster. unesdoc.unesco.org |
缔约方代表的全权证书以及副代表和 顾 问名 单 必 须由国家元首或政府首脑或 外交部长颁发。 daccess-ods.un.org | The credentials of representatives [...] of Parties and the names of alternate representatives and advisers must be issued [...]either by the Head of State or [...]Government or by the Minister for Foreign Affairs. daccess-ods.un.org |
如果您问6名医生，您或许会得到6种略微不同的答案。 beijing.ufh.com.cn | If you ask six doctors, you might [...] get six slightly different answers. beijing.ufh.com.cn |
在未来三年内，鉴 于将把私营部门(精神科医生)纳入、有相当多 的私人顾问 (160 名顾问)、将加强宣传和传播信息活动 、促进伙伴关系及加强与其 他 有关部门 的合作，这个治疗 和 预 防 保健系 统 将 得到加 强 。 daccess-ods.un.org | For the next three years, the system of curative and preventive care will be strengthened with the inclusion of the private sector (psychiatrists), in view of the relatively high number of existing private consultancies (160 consultancies), the intensification of awareness and information campaigns, the promotion of partnerships, and cooperation with other sectors concerned. daccess-ods.un.org |
这种怀疑在小组委员会代表 [...] 团第二天回访期间得到充分证实。这一次代表团能够 询问 12 名被拘 留者，尽管 他们显然有些担心，但公开告诉代表团昨天看守人员警告他们不得发表任何言 [...] 论，如果要发言，就说他们受到尊重，没有遭受任何危险或虐待。 daccess-ods.un.org | That suspicion was fully confirmed the following day, when the [...] Subcommittee delegation returned to the house and [...] was able to interview the 12 detainees, [...]who stated openly — though they were obviously [...]fearful — that the previous day the guards had warned them not to make any statement to members of the delegation or, if they did, to say that they were being treated in a respectful manner and had not suffered any threats or abuse. daccess-ods.un.org |
北欧分部的一位专家介绍了第 32 [...] 号工作文件，说明芬兰最近的“文化环境 运动”涉及地名问题，目的在使公众更加关注周遭的环境，包括地名。 daccess-ods.un.org | Working paper No. 32, presented by an expert from the [...] Norden Division, summarized the [...] involvement of geographical names in a recent “campaign [...]for cultural environment” in Finland, [...]which was aimed at enhancing the public’s interest in its immediate surroundings, including geographical names. daccess-ods.un.org |
它们所针 对的是 [...] 2006 年安理会关心的主要问题，并且更加重 要的是，建立了一个以有效和透明方式处理列名和除 名问题的机构。 daccess-ods.un.org | They targeted the key issues of concern for the Council in 2006 and, what is of even [...] greater importance, set up an institution to [...] address the issue of listing and delisting in an efficient [...]and transparent way. daccess-ods.un.org |
我们认为，必须加强监察员制度，必须适当重视 她在列名和除名问题上的想法。 daccess-ods.un.org | We are of the view that the institution of the Ombudsperson must be strengthened and her views on listing [...] and de-listing issues given due weight. daccess-ods.un.org |
宣传材料的目 的是让全世界更加了解地名问题。 daccess-ods.un.org | The aim of the promotional material was to advance a greater [...] understanding of geographical names issues worldwide. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月 12-14 日在南非约翰内斯堡举行的非洲国家 地 名问 题 全 国研 讨会。 daccess-ods.un.org | A consultative workshop on establishing a road map [...] for geographical names in the countries [...]of Africa, held in Gaborone, Botswana, in November 2011. daccess-ods.un.org |
这些项目以及改造 56 个排水渠道的工作，雇用 了易发生暴力地区的 34 157 名问题青年和 14 639 名妇女，有助于减少境内流离 失所者营地和首都贫民区的洪水。 daccess-ods.un.org | These projects, together with the rehabilitation of 56 drainage canals, employed 34,157 at-risk young people and 14,639 women from violence-prone neighbourhoods and contributed to the reduction of floods in the internally displaced person camps and slum areas of the capital. daccess-ods.un.org |
至于该国草莓匍匐茎的关键用途提 名问 题 ， 他表示甲基溴技术选择 委员会提出的在 2014 年削减 [...] 10%的建议对该国而言存在困难。 conf.montreal-protocol.org | On the matter of his [...] country’s critical-use nomination for strawberry runners, [...]he said that the 10 per cent reduction for [...]2014 proposed by the Methyl Bromide Technical Options Committee presented difficulties for the party. conf.montreal-protocol.org |
审计小组由一名技术顾问和一名会计 组成，他们在审计时遵循 的程序与前几年进行核查时遵循的程序相同，但他们也留意是否存在迹象和信号，使他们 相信已经永远停止氟氯化碳生产。 multilateralfund.org | While the team, which consisted of a technical consultant and an accountant, conducted [...] the audit following the same procedures [...]as they had when carrying out the verifications in the previous years, they also looked for signs and indicators that could convince them of the permanent cessation of CFC production. multilateralfund.org |
已提议为试图处理地名问题召 开一次全国 会议，但是由于资金有限而未能召开。 daccess-ods.un.org | A national conference has been proposed to try [...] and address issues on geographical names, but this will not [...]be possible due to limited funds. daccess-ods.un.org |
尤其是，中心为商标所有人处理恶 意注册和使用与其商标权相对应的域 名问 题 ， 提供了一种有效的国际机制。 wipo.int | In particular, the Center provides trademark owners with efficient [...] international mechanisms to deal with the bad-faith registration [...] and use of domain names corresponding to [...]their trademark rights. wipo.int |
此外， 专家小组还与制裁委员会成员就影响资产冻结的问题进行了沟通，包括实体 除名 问题和 第 2009(2011)号决议通过后对被列名实体下属机构地位的解释，并向会员 国作了通报。 daccess-ods.un.org | In addition, the Panel communicated with members of [...] the sanctions Committee [...] regarding issues affecting the asset freeze, including de-listing of entities, and the interpretation of the status of subsidiaries of listed entities [...]following the adoption [...]of resolution 2009 (2011), and communicated that to Member States. daccess-ods.un.org |
审议关于亚太农工机械中心更名问题 的 提议。 daccess-ods.un.org | Consideration of a proposal [...] for changing the name of UNAPCAEM. daccess-ods.un.org |
关于保护国名问题的研究 见文件 SCT/29/5。 wipo.int | Study on the [...] Protection of Country Names See document SCT/29/5. wipo.int |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的 使用多种语 文 问 题 协 调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the [...] appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; [...]requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
在世界其他地区参与的事务包括：协助中亚各国政府拟定联合管理共有水资 [...] 源和能源的安排，作为预防冲突方案的一部分；支持希腊与前南斯拉夫的马其顿 共和国就国名问题展 开对话；促进塞浦路斯为实现全面解决而进行全面谈判；协 [...] 助委内瑞拉玻利瓦尔共和国与圭亚那和平解决边界争端。 daccess-ods.un.org | Engagements in other parts of the world included: assisting Governments in Central Asia in developing arrangements for the joint management of shared water and energy resources as part of a [...] conflict prevention programme; supporting [...] the dialogue on the name issue between Greece and [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia; [...]facilitating full-fledged negotiations towards a comprehensive settlement in Cyprus; and assisting in the peaceful settlement of the border dispute between the Bolivarian Republic of Venezuela and Guyana. daccess-ods.un.org |
正在与南非代表团就 第二名副主席的提名问题进行磋商。 daccess-ods.un.org | Consultations were under way with the delegation of South Africa [...] with regard to the nomination of the second Vice-Chairperson. daccess-ods.un.org |
额外上升可能来自于争议不断iPad商标 名问 题 的 解决，这一纠纷促使苹果暂停在华销售其最新iPad。 youngchinabiz.com | Additional upside could come from [...] settlement of an ongoing trademark dispute [...] over the iPad name, which recently [...]prompted Apple to delay selling the newest iPad model in China. youngchinabiz.com |
然而，Sayadi 和 Vinck 案件的结果使人认为， 人权理事会可以对综合清单列名的影响起到间接司 法监督的作用，自此，相关成员国批准了《公民及 政治权利国际公约任择议定书》，开始在 列 名问 题方 面发挥实质作用。 daccess-ods.un.org | case indicated that the Human Rights Committee could conduct an indirect quasi-judicial review of the consequences of inclusion on the consolidated list where the State concerned had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and had played a substantial role in the listing procedure. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间 ，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处 偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。