| 单词 | 问及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问及 verb —enquired about v
|
一个代表团问及能否 看到分列的认捐、企业、直接反应以 及现金赠款占总收入的百分比，以表明筹资实践中的变化，并说明新战略下的筹 [...] 资原则。 daccess-ods.un.org | One delegation asked to see the breakdown [...] of percentages for pledge, corporate, direct response and cash giving to total [...]income, to illustrate changes in fundraising practice and to illuminate fundraising principles based on the new strategy. daccess-ods.un.org |
其 他成员则问及职责 的范围，认为这种范围似乎也对案例研究的结果作了预先判断。 multilateralfund.org | Others questioned the scope of the [...] terms of reference, which also seemed to pre-judge the outcome of the desk study. multilateralfund.org |
当一位 柬埔寨坦克手被问及他是 如何瞄准时，他随意地向 西挥了挥手，说“就是泰国土地”。 crisisgroup.org | When one Cambodian [...] tank crewman was asked what he fired [...]at, he casually waved his hand to the west and said, “just Thailand”. crisisgroup.org |
在被问及对这些积极的发展迹象的感受时，Terra Nova董事长兼首席执行官Norman [...] Mackenzie先生表示：“Terra Nova对自己的勘探和钻探战略感到非常兴奋。 tipschina.gov.cn | When asked about these positive [...] indicators, Terra Nova's Chairman and CEO, Mr. Norman Mackenzie, stated, "Terra Nova is [...]excited about its exploration and drilling strategy. tipschina.gov.cn |
将举行每日简要情况通报会，向到场媒体介绍各种活动、 访 问及 大 会日程上的其他重 点活动等最新情况。 unesdoc.unesco.org | Daily briefings will be held to update the media [...] present on events, visits and other highlights [...]on the Conference programme. unesdoc.unesco.org |
公司还可以根据其全权酌情限制对网站的 访 问及 / 或 终 止任何侵犯他人任何知识产权的用户的会员资格，无论是否发生任何重复的侵权行为。 cmn.beyondtheshock.com | The Company may also at its sole [...] discretion limit access to the Site and/or [...]terminate the memberships of any Users who infringe [...]any intellectual property rights of others, whether or not there is any repeat infringement. beyondtheshock.com |
华德士致力于为包括残障人士在内的所有网站用户提供平等机会、平等 访 问及 使 用 性能最为友好的用户体验。 robertwalters.cn | Robert Walters strives to provide equal [...] opportunity, equal access and the most [...]user friendly experience to all users of its [...]website, including the disabled. robertwalters.com.vn |
高级专员办事处将继续以全面和便于查询的方式，记录关于特别程序 [...] 的信息，例如任务、任务负责人、邀请和国别 访 问及 有 关答复，以及向理事 会和大会提交的报告。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Commissioner will continue to maintain information on special procedures, such as mandates, mandate holders, [...] invitations and country visits and responses thereto, as well as reports presented to the Council and the General Assembly, in [...] comprehensive and easily accessible manner. daccess-ods.un.org |
此外，儿童体能智力测验服务 亦透过中心访问及专业 讲学向医疗和专职医疗人员提供职前及在职培训，并分享 [...] 临床资料和提供相关服务的经验。 daccess-ods.un.org | CAS also provides [...] professional support for visits to its centres [...]and gives lectures to medical and allied health staff both [...]in preservice and in-service training, where sharing of clinical information and related service pathways in HKSAR is made. daccess-ods.un.org |
(b) 在大会中，各缔约方应有一名代表，该代表可由若干副代表、 顾 问及 专家 辅助。 wipo.int | (b) Each Contracting Party shall be represented in that Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate [...] delegates, advisors, and experts. wipo.int |
申 诉人在登记中心被问及最后 的住址，这就说明为何与他在洛美的正式地址不符。 daccess-ods.un.org | At the registration centre, the [...] complainant had been questioned about his last [...]address, which explains why it did not match [...]his official address in Lomé. daccess-ods.un.org |
一个代表团问及研究 职能重组是否会影响情况分析在国家方案拟订 中的作用。 daccess-ods.un.org | One delegation asked whether the restructuring [...] of the research function would affect the role of the situation analysis [...]as a country programming tool. daccess-ods.un.org |
欧洲委员会的一位代表对加强区域合作表现出强烈的兴趣，指出特别程序和 [...] 欧洲委员会的人权机制之间、特别是与人权事务专员的协调和信息共享，将有利 于规划和进行欧洲国别访问及规范 性专题工作，例如经营权与人权及老年人权利 [...]方面的专题工作。 daccess-ods.un.org | A representative of the Council of Europe expressed keen interest in strengthening regional collaboration, indicating that coordination and information-sharing between special procedures and the human rights mechanisms of the Council, notably the Commissioner for Human Rights, [...] would be beneficial for the planning and [...] conduct of country visits in Europe, as [...]well as normative thematic work, for example [...]with regard to business and human rights and the rights of elderly. daccess-ods.un.org |
迄今为止，4 个特别 报告员已经访问了马尔代夫，其中包括宗教或信仰自由问题特别报告员 2006 年 的访问、法官与律师独立性问题特别报告员 2007 年 2 月的访问、适当住房问题 特别报告员 2009 年 2 月的访问及见解 和言论自由问题特别报告员 2009 年 3 月的 访问。 daccess-ods.un.org | To date, four Special Rapporteurs have visited the Maldives, including the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief in 2006, the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers in February 2007, the Special Rapporteur on Adequate Housing in February 2009 and the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression in March 2009. daccess-ods.un.org |
在这方面，部署安全部门 改革高级顾问及其团 队，将使联合国能够响应该国的战略咨询需求，更好地协调 [...] 关于安全部门改革的国际活动和方案。 daccess-ods.un.org | In this regard, the deployment of the senior security [...] sector reform adviser and his team will [...]enable the United Nations to respond to [...]the country’s call for strategic advice and the improved coordination of international activities and programmes related to security sector reform. daccess-ods.un.org |
有一个代表团问及何时在执行局讨论 DP/FPA/2010/19 提及 [...] 的对 2009 年人口基金人道主义应急工作的评价。 daccess-ods.un.org | One delegation asked when there would [...] be a discussion in the Executive Board on the 2009 evaluation of the UNFPA humanitarian [...]response, referred to in DP/FPA/2010/19. daccess-ods.un.org |
在被网络研讨会的一位观众问及是否有可能开发出一种能够同时满足多级自动变速器和无级变速器要求的单一润滑油时，Sumiejski回答说，这是业内经常提出的一个问题。 cn.drivelinenews.com | Asked by a webinar audience member [...] whether it would be possible to develop a single fluid that would satisfy the requirements [...]of both step automatic transmissions and CVTs, Sumiejski said that this was a question often raised within the industry. drivelinenews.com |
我们于 2002 年 2 月 [...] 21-22 日在伦敦举 行了一个大型会议，确保听取到代表不同观点的 疑 问及 顾 虑。 iprcommission.org | And we held a large conference in London on 21-22 February 2002 to ensure that [...] we could hear questions and concerns from [...]many perspectives. iprcommission.org |
该外聘顾问及此份审评报告的作者 Denise Anne Lievesley [...] 女士 是一名统计领域的专家，拥有能力开发方面的具体工作经验，而且她也 是国际统计界的一名资深成员。 daccess-ods.un.org | The consultant and author of the [...] report, Ms. Denise Anne Lievesley, is an expert in the field of statistics with specific [...]experience in related capacity development and is a highly respected member of the international statistical community. daccess-ods.un.org |
代表们询问有关生殖健康商品安全的全球方案与秘书长的全球妇女和 [...] 儿童健康战略之间有怎样的关系，并 问及 人 口基金和妇女署在社会性别相关工作 [...]中的分工。 daccess-ods.un.org | They asked how the global programme on reproductive health commodity security would be positioned in relation to the [...] Secretary-General’s Global Strategy for Women’s and [...] Children’s Health and asked about the division [...]of labour between UNFPA and UN-Women on work related to gender. daccess-ods.un.org |
该法案规定了如在行动过程中将被捕的海盗或武装 [...] 抢劫嫌疑人留在挂有芬兰国旗的船只上等情况下，或在芬兰 被 问及 是 否会就此事 行使刑事管辖权等其他情况下应遵循的程序。 daccess-ods.un.org | The act applies to the procedure to be followed in situations where, during the operation, a person apprehended as suspected of piracy or armed robbery is kept on board a [...] vessel under Finnish flag, or in other cases [...] where Finland is asked whether it will [...]exercise criminal jurisdiction in the matter. daccess-ods.un.org |
已经根据联合国关于未核实资金的规则和条例稽核各个账目，主计长 被 问及 ， 在 这种 情况下，是否应该让联合国对各个账目进行外部稽核，执行委员会是否应该接受，初期启 动费用的正确净余额为 596,500 美元，最初核准的数额为 750,000 美元。 multilateralfund.org | The Comptroller was asked whether the accounts should be subject to external audit by the United Nations when they have already been audited in line with UN rules and regulations governing un-reconciled funds, and whether the amount of US $596,500 should be accepted by the Executive Committee as the correct net balance remaining from the initial start-up costs that were initially approved at a level of US $750,000. multilateralfund.org |
(j) 10 月 22 日第 161/2008 号部长理事会决议批准通过将性别视角纳入公 [...] 共行政当局工作主流的措施，还确定了部长级性别平等 顾 问及 其 工 作队的地位、 形象和属性，向其提供政治上的支助，使其能够充分履行职能。 daccess-ods.un.org | (j) Resolution of the Council of Ministers N. 161/2008 of the 22nd October approved the adoption of measures for mainstreaming gender perspective into Public Administration and it also defines the status, [...] profile and attributions of the Ministerial [...] Gender Equality Advisers and respective [...]Teams, giving them political support in [...]order to be able to fully accomplish their functions. daccess-ods.un.org |
在LINC 2012大会期间举行的BIOTRONIK研讨会上，当 被 问及 所 有 患者是否都能接受4F设备治疗时，来自比利时登德尔蒙德的Koen [...] Deloose博士表示：“4F设备足可以用于大多数的血管内介入疗法。 tipschina.gov.cn | When asked during the BIOTRONIK symposium [...] at LINC 2012 whether all patients can be treated with 4F, Dr. Koen Deloose, Dendermonde, [...]Belgium, responded, "4F is sufficient for the majority of endovascular treatments. tipschina.gov.cn |
多年来参与香港有关问题，包括任中国外交部港澳台司司长兼总理事，中英联合联络小组 顾 问及 后 来 的中方首席代表，都进一步加强了吴先生处理社会和经济问题中的丰富经验。 un.org | Years of engagement in issues related to Hong Kong, including as Director and Director-General of the Department of Hong Kong, Macao and Taiwan Affairs of the Chinese Foreign Ministry, and Counselor and later Chief Representative of Sino-British Joint Liaison Group, deepened further Mr. Wu’s substantial experience in dealing with social and economic issues. un.org |
准则将促进完善治理，包括透明度 及问 责 制 、参与及包容、社会责任及团结、 基于人权的发展、性别平等以及所有利益相关方的尊重与参与。 fao.org | The guidelines promote good governance, including transparency and accountability, participation [...] and inclusiveness, social [...]responsibility and solidarity, a human rights approach to development, gender equality, and respect and involvement of all stakeholders. fao.org |
对我而言,这部电影探讨了特定生活环境和个人主观欲念的前后文关系,人的所谓固定角色的微妙转换,时间和历史的问题,对于真实的定义,风格的问题,审美 的 问 题 , 以 及问 题 本 身的问题,是一个异常精致的解构的思路,也如同摇滚乐般不由商量,确是无瑕纯净的。 shanghaibiennale.org | For me, the film is about the narrative of an individual’s subjective desires in a particular situation, about the subtle changes in people’s so-called fixed roles, about issues of time and history. shanghaibiennale.org |
在谈及问题清 单中的问题 2 时，他询及乌兹别克 斯坦政府针对委员会建议的补救措施以及委员会就 个人根据任择议定书提交的来函所发表的有关意见 作出了哪些决定。 daccess-ods.un.org | Referring to question 2 on the list of issues, he asked where decisions were taken within the Uzbek Government with respect to remedies recommended by the Committee and the Committee’s views concerning communications by individuals under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
鉴于进行全面评估可能超出本报告的范围， 特别报告员建议讨论一些关键问题；他认为这些问题是缅甸向民主过渡的重要方 [...] 面：国家重要机构和机关的运转；少数民族的状况，包括少数民族边界地区持续 的紧张局势以及与一些武装族裔群体之间的武装冲突；人权状况；真相、正 义及 问责制。 daccess-ods.un.org | As a thorough assessment may be beyond the scope of the present report, the Special Rapporteur proposes to address a number of key issues, which, in his view, are essential features of democratic transition in Myanmar: the functioning of key State institutions and bodies; the situation of ethnic minorities, including ongoing tensions in ethnic border [...] areas and armed conflict with some armed ethnic groups; the human rights [...] situation; and truth, justice and accountability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。