▾
External sources (not reviewed)

工作组还想补充的是，在此案中，如对也门的法律进行检查后所显示的，事情与其说是由法律来规定保护措施的问题，倒不如说是在实践中加以遵守的问题。 daccess-ods.un.org	The Working Group wishes to add that in this case, as the review of Yemeni legislations shows, the issue seems less to be a matter of adopting guarantees by statute but of observing them in practice. daccess-ods.un.org
由于废物已日益成为一个大问题，以非法倾倒和焚烧方式摆脱废物也成了一件有利可图的事情。 daccess-ods.un.org	Because waste is [...] becoming a major problem, it is now profitable to get rid of it by illegal dumping and burning. daccess-ods.un.org
面对在“谈判时机已成熟”等问题上压倒性的“接近达成共识”的情况应如何克服一个或两个成员所设置的程序障碍？ daccess-ods.un.org	In the face of [...] overwhelming near-consensus on issues as “ripe for negotiation”, [...] how can the procedural block of one or two members be overcome? daccess-ods.un.org
我们知道这些问题不能压倒其他重要优先事项现在就及时引起你的注意。 daccess-ods.un.org	We are aware that these problems cannot override other [...] important priorities to draw your attention at this point in time. daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国立即采取措施，作为优先事项，解决精神疾病患者健康状况较差的问题，以及为心理健康服务供资的措施有所倒退的问题。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party take immediate steps to address, as a matter of priority, the poor health [...] conditions for persons with mental disabilities, as [...] well as the regressive measures taken [...] in funding mental health services. daccess-ods.un.org
这清楚地表明，增加外国部队人数和军事行动次数未必有助于解决阿富汗的问题，反倒增加那里的暴力程度。 daccess-ods.un.org	According to many official reports, there has been an increase in the degree of insecurity compared to last year, which is a clear indication that the increase in the number of foreign troops and military operations does not necessarily contribute to solving problems in Afghanistan; rather, it adds to the degree of violence there. daccess-ods.un.org
我们还愿在此回顾，第 1976(2011)号决议有力强调了需要调查威胁到索马里人健康和生计的非法捕鱼和在该国沿海倾倒有毒物质的问题。 daccess-ods.un.org	We would also like to recall here that resolution 1976 (2011) importantly highlights the need to investigate the threats to the [...] health and livelihoods of Somalis related to illegal [...] fishing and the dumping of toxic substances off the country’s coast. daccess-ods.un.org
人员和货物前所未有的跨界流动，导致了日趋加剧的跨界性质的挑战，如贩运人口和倾倒有毒废物问题，这些都不可避免地影响到弱势人民和民族。 daccess-ods.un.org	The unprecedented movement of people and goods across borders has led to increased challenges of a [...] transboundary nature, such as human [...] trafficking and the dumping of toxic wastes, which [...] inevitably affect vulnerable people and nations. daccess-ods.un.org
孟加拉国说，博茨瓦纳作为一个发展中国家受到各种制约，但仍然根据真正的社会需要和政府对坚定推行亲民政策的需要做 [...] 出承诺，并将实现承诺放在优先地位，但不要被有关一些问题的建议吓倒，它们并非普遍接受的社会准则。 daccess-ods.un.org	Bangladesh stated that given various constraints as a developing country, Botswana has to prioritize its undertakings based on genuine societal need and the Government’s needs to remain steadfast in pursuing [...] pro-people policies, but should not be [...] intimidated by suggestions on issues that do not enjoy universal [...] acceptance as social norms. daccess-ods.un.org
大家认为和平是教科文组织应关心的压倒一切的问题。 unesdoc.unesco.org	Peace was seen as an overriding issue to be addressed by UNESCO. unesdoc.unesco.org
独立专家在其关于同债务和经济改革有关的核心人权原则的介绍性发言中 [...] 集中阐述了人权的首要性原则，国际援助和合作原则，平等和非歧视原则，参与和包容原则，问责原则，和不倒退原则。 daccess-ods.un.org	In his presentation on core human rights principles relevant to debt and economic reform, the Independent Expert focused on the principles of the primacy of human rights, international [...] assistance and cooperation, equality and non-discrimination, participation [...] and inclusion, accountability, and non-retrogression. daccess-ods.un.org
第二，与会代表一致同意准则须以基于权利的框架为基础，特别是，要载入主要的人权原则，例如，人权的首要性、平等和非歧视、问责、参与和不倒退的原则，以及，蒙特利尔共识中所强调的债权国和债务国的共同责任原则。 daccess-ods.un.org	Second, participants agreed on the need for the guidelines to be anchored in a rightsbased framework and, in particular, to enshrine key human rights principles such as the primacy of human [...] rights, equality and [...] non-discrimination, accountability, participation and non-retrogression, as well as the [...] principle of the shared [...] responsibility of creditors and debtors as underscored in the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org
为应对危机，银行合并，集中 [...] 化程度增加，由此造成的结果是银行太大不能倒闭的问题变得更加严重，过度冒险的情况仍在继续。 daccess-ods.un.org	As, in response to the crisis, banks had been amalgamated, the degree of [...] concentration had increased, with the result that the [...] too-big-to-fail problem was even greater [...] and excessive risk-taking continued. daccess-ods.un.org
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问题：(a)国家一级提供统计数据的情况；(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况 [...] 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战；(c)对贩运文化财产实施强有力的惩 [...] 处；(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处；(e)举证责任倒置的问题； (f)对非法文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施；以及(g)在打击贩运文化财产行 [...] 为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org	The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties [...] directed at specific stakeholders or [...] sectors; (e) the question of reversing the burden of [...] proof; (f) criminal law measures criminalizing [...] those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org
关于预防，我们欢迎兰先生正确地重视索马里沿海地区社会和经济复兴及非法捕捞和倾倒有毒废物问题。 daccess-ods.un.org	Regarding prevention, we welcome the attention he has rightly given [...] to the social and economic rehabilitation of Somalia’s coastal areas and to [...] illegal fishing and dumping of toxic wastes. daccess-ods.un.org
应尽可能缩短将废物运输到指定最终弃置场所所需的时间，以避免由于废物倾倒导致的问题及二次污染。 itopf.co.uk	The time taken to transfer waste to designated final [...] disposal sites should be minimised [...] so as to avoid problems caused by waste being dumped and from secondary [...] contamination. itopf.co.uk
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务实施地无关的法域，比(e)项更重要的因素反倒是债务人的管理地或业务实施地。 daccess-ods.un.org	That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; [...] that (k) the location [...] of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining [...] factor and could, [...] in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from which the debtor was managed or conducted its business, factors that were both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org
一般来说对表面胎位倒转没有问题。 degeboortegolf.nl	There are usually no factors that hinder an external version from taking place. degeboortegolf.nl
这最后一项措施将有助于处理潜在的非法渔业和倾倒废料问题。 daccess-ods.un.org	That last measure will [...] contribute to addressing potential illegal fishing and dumping of waste. daccess-ods.un.org
这些措施包括为糖尿病和高血压病人提供跨专业针对性风险评估计划；与非政府机构合作发展推行“病人自强计划”，以加 [...] 强长期病患者对疾病的认识及提高自理能力，以及于指定护士及专职医疗诊所为慢性疾病病人提供特别护理支援，如防止跌倒、呼吸系统问题处理、伤口护理、精神健康支援等。 daccess-ods.un.org	These initiatives include the provision of multi-disciplinary Risk Factor Assessment and Management programme to hypertension and diabetes mellitus patients, implementation of the Patient Empowerment Programme in collaboration with NGOs to raise chronic disease patients’ awareness of the diseases and enhance their self-care ability, and the provision of specific care support services to chronic disease [...] patients, such as fall prevention, [...] handling of respiratory problems, wound care and mental [...] health support, etc. in selected [...] nurse and allied health clinics. daccess-ods.un.org
对国际社会而言，仅仅确认诸如修建隔离墙以及倾倒有毒废料等问题是不够的。 daccess-ods.un.org	It was not enough for the international community to [...] identify the issues, such as the construction of the separation wall and the dumping of toxic waste. daccess-ods.un.org
(b) 加大力度收集和处理电子废物，并增加电子产品的安全回收利用， [...] 包括由电子公司进行的回收利用，开展合作，以解决日益严重的倾倒电子垃圾问题，特别是在发展中国家 daccess-ods.un.org	(b) Increase efforts to collect and treat e-waste and increase safe recycling of e-products, including by [...] electronic companies, and cooperate to [...] address the growing problem of e-waste dumps, in [...] particular in developing countries daccess-ods.un.org
有人指出，在 1968 年召开第一次联合国和平利用及探索外层空间会议时，外层空间的军备竞赛是压倒一切的关切问题。 daccess-ods.un.org	It was noted that the priorities and the focus of the programme had changed since the First United Nations Conference on the Peaceful Uses and Exploration of Outer Space in 1968, when an arms race in outer space had been an overriding concern. daccess-ods.un.org
某些深层次问题依然存在，而且实际上更加严重了，在当前这场危机中起到了推波助澜的作用：银行太大不能倒闭的问题、坏账问题以及场外交易的金融衍生品不透明问题。 daccess-ods.un.org	Some of the underlying problems remained, indeed had grown, and were playing a role in the current crisis: the problems of too-big-to-fail banks, the problems of bad accounting and non-transparent over-the-counter derivatives. daccess-ods.un.org
根据《公约》第 3 条的规定，在和平时期为预防军事冲突对文化财产造成后果而采取的保护 [...] 措施包括：编制目录，为保护文化财产而制定预防建筑物火灾或倒塌的应急措施，做好可移动文化财产的移出或有效保护的准备工作，以 [...] 及确定负责文化财产保护的主管机构。 unesdoc.unesco.org	Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the 34 planning of [...] emergency measures for protection against fire [...] or structural collapse, the preparation [...] for the removal of movable cultural property [...] or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property. unesdoc.unesco.org
就象 1989 年后我们帮助推倒柏林墙的人建立起健全的民主政体和市场经济那样；就象 [...] 1994 年我们欢迎南非选择走和解与民主而非种族冲突的道路，因而重返英联邦那样；如今在 2011 年，在北非和中东人民挺身而起，表达他们希望建立更开放、更民主的 [...] 社会之时，我们有机会，同时也有责任，去帮助他们。 daccess-ods.un.org	Just as after 1989 we helped those [...] who tore down the Berlin Wall to [...] build robust democracies and market economies, just [...] as in 1994 we welcomed South Africa back into the commonwealth of nations when it chose the path of reconciliation and democracy instead of racial conflict, so now in 2011, as people in North Africa and the Middle East stand up and give voice to their hopes for more open and democratic societies, we have an opportunity, and, I would say, a responsibility to help them. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working [...] Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly [...] to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助，而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org	In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org	The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation [...] within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...] dedicated to issues related to people [...] of African descent and the creation of [...] special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org

问倒 ()—

stump

baffle

See also:

倒 (...) v—

倒—

问 v—

倒 n—

▾
External sources (not reviewed)

问倒 ()—

stump

baffle

See also:

倒 (...) v—

倒—

问 v—

倒 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)