| 单词 | 问住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问住 —stump sb with a questionSee also:住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt) 住 v—live v • stay v
|
对核签人和核证人访问综合 管理信息系统(综管系统)软件的权限可以加强 [...] 控制。 daccess-ods.un.org | The control of the access rights of approving [...] and certifying officers to the Integrated Management Information System (IMIS) software could be reinforced. daccess-ods.un.org |
食典委忆及该评价包括在 2008－2013 年战略规划的行动 3.7 评价法典秘书处有效 执行其功能的能力，并委托一名独立的 顾 问 综 合 成员国回复 的 问 卷 ，以及粮农组织、世 卫组织和法典秘书处的意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that the evaluation was included in the Strategic Plan 2008-2013 under Activity 3.7 Evaluate the capacity of the Codex Secretariat to perform its function effectively, and that it had been entrusted to an independent consultant who considered the replies of members to a questionnaire as well as the views of FAO, WHO and the Codex Secretariat in the process. codexalimentarius.org |
在审议期 间，执行委员会询问住宅空 调行业―60%为外资所有的企业―能否进行技术转换，而无需 基金供资；并注意到氟氯烃淘汰管理计划建议在2015年前涵盖基准的10%以上。 multilateralfund.org | During its deliberations, the [...] Executive Committee questioned whether the enterprise in the residential air-conditioning [...]sector, which was [...]60 per cent foreign-owned, could be converted without the need for funding from the Fund; and noted that the HPMP was proposing to address more than 10 per cent of the baseline by 2015. multilateralfund.org |
要求以色列遵守《关于战时保护平民之日内瓦公约》的条款，并为被占 领叙利亚戈兰的叙利亚公民通过库奈特拉入境点 访 问住 在 阿拉伯叙利亚共和国 家园的家属提供便利 daccess-ods.un.org | Calls upon Israel to comply with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in [...] Time of War and to [...] facilitate visits of the Syrian citizens of the occupied Syrian Golan whose famil y members reside in their mother [...]homeland, the Syrian [...]Arab Republic, via the Qunaitra entrance daccess-ods.un.org |
寻找子总体 C2 样本时，拨通手机后，询问他（她）本人是否是大学生，如不是，则询 问住所是 否有固定电话或者小灵通，如果没有，则属于子总体 C2，确定访问对象，访 问其上网情况。 apira.org | In searching the samples of sub-population C2, whether he or she is a student is inquired of the answering person after the call have been dialed through a mobile phone. If isn’t, he or she will be asked whether there is a home phone or personal handy phone, and belongs to sub-population C2 if the answer is not. apira.org |
以下各个部分综合了多国磋商提出的有关总体政策和计划编 制问题的建议，也综合了全体会议针对调查表各个部分举行的辩论中所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | The following sections integrate the gist of the various [...] cluster recommendations on general policy [...] and programming issues as well as the [...]suggestions made during the debate in plenary [...]on the various parts of the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
这就需要制定符合本《行动纲领》各 项目标的涉及众多经济、社会和环境 问 题 的支持性综合政策。 daccess-ods.un.org | This requires supportive and integrated policies [...] across a wide range of economic, social and [...] environmental issues consistent with [...]the objectives of this Programme of Action. daccess-ods.un.org |
迄今为止，4 个特别 报告员已经访问了马尔代夫，其中包括宗教或信仰自由问题特别报告员 2006 年 [...] 的访问、法官与律师独立性问题特别报告员 2007 年 2 月的访问、适当住房问题 特 别报告员 2009 年 2 月的访问及见解和言论自由问题特别报告员 [...]2009 年 3 月的 访问。 daccess-ods.un.org | To date, four Special Rapporteurs have visited the Maldives, including the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief in 2006, the Special Rapporteur on the Independence of Judges and [...] Lawyers in February 2007, the Special [...] Rapporteur on Adequate Housing in February 2009 and [...]the Special Rapporteur on Freedom of [...]Opinion and Expression in March 2009. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建立非军事化边界安全区； 启用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 界地区的状况问题和边界划界问题； 居 住 在 对方国家的本国国民的地位；双 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical issues, particularly: the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 [...] 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加 纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of [...] individuals, namely Kadet Bertin [...] (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and [...]Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
咨询委员会要求秘书长在向大会提交 有关这一问题的 综合报告时，列出对设立特别政治任 务时所考虑的标准进行的分析；提出不同方式和结构 的依据；审查特派团活动和绩效及确保监督 和 问 责的现有手段；建议结束某个特别政治任务和运用所获得 的经验教训的机制或基准，以利于提出今后的建议或 管理当前的特别政治任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the Secretary-General was to submit to the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in establishing special political missions; the basis for proposing the different modalities [...] and structures; the [...] means available for reviewing the missions’ activities and performance and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of a special political mission and the [...]application of lessons [...]learned, either in making future proposals or in managing current special political missions. daccess-ods.un.org |
设立联合法律工作队是为了落实委员 会的一项要求，即请秘书处与世界海关组织（海关组织）及联合国贸易便利和 电子商务中心合作，在专家参与下，积极研究跨国界单一窗口设施的实施所涉 及的法律问题， 以制定一份关于单一窗口设立和管理中的法 律 问 题 的 综合性国 际参考文件（A/CN.9/678，第 6-12 段）。 daccess-ods.un.org | The Joint Legal Task Force was constituted pursuant to the Commission’s request that the Secretariat should engage actively with the World Customs Organization (WCO) and the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT), and with the involvement of [...] experts, in the study of [...] the legal aspects involved in implementing a cross-border single window facility with a view to formulating a comprehensive international reference document on legal aspects of creating [...]and managing a single [...]window (A/CN.9/678, paras. 6-12). daccess-ods.un.org |
埃及还希望了解更多人权高专办在打击贩卖人 口方面所开展的重要工作，以及高级专员与其他联 合国人权相关组织机构（比如将要成立的关于两性 问题的 综合机构，以及不同的特别报告员和代表） 的协调方式。 daccess-ods.un.org | Her delegation also requested more information about programmes to combat trafficking in persons as well as how the Office saw coordination of its work with other United Nations human rights mechanisms, including the United Nations gender architecture and various rapporteurs and special representatives. daccess-ods.un.org |
加拿大注意到将根据大会第 [...] 65/230 号决议编制一份网上犯罪问题的 综合 研究报告，认为该研究报告应述及对经济欺诈和与身份有关犯罪在作为网上犯 [...]罪的动机及其一个因素方面所发挥作用的审查情况。 daccess-ods.un.org | It noted the preparation of a comprehensive [...] study of the problem of cybercrime, [...]to be prepared pursuant to General Assembly [...]resolution 65/230, and expressed the view that the study should include some examination of the role of economic fraud and identity-related crime both as a motive for and an element of cybercrime. daccess-ods.un.org |
在 小岛屿发展中国家和原住民问题上 ，通过开发当地有关气候变化、生物多样性管理和教育工 作的战略和知识来加强科学政策的制定日益成为重点。 unesdoc.unesco.org | With reference to [...] SIDS and indigenous peoples, focus has been increasingly [...]placed on enhancing science policy development [...]through exploration of local strategies and knowledge on climate change, biodiversity management, and educational processes. unesdoc.unesco.org |
教科文组织的科学计划将努力展 示并巩固成功应用科技的经验，如使用清洁、可持续和可再生的能源；促进人与生物圈的伙 伴关系，解决生态系统管理当中人和文化方面 的 问 题 ； 参与地球综合观测，包括 GEOSS 的 工作；应对变革和维持小岛屿发展中国家（SIDS）的多样性。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s science programmes will seek to demonstrate and consolidate successful applications of science and technology, like the use of clean, sustainable and renewable energies; the promotion of MAB partnerships for dealing with the human and cultural dimensions of ecosystem management; participation in integrated earth observations including the GEOSS process; coping with change and sustaining diversities in Small Island Developing States (SIDS). unesdoc.unesco.org |
在吉尔吉斯斯坦，吉尔吉斯人和乌兹别克人之间在土地 和 住 房 问 题 上的矛盾依然存在, 影响了民族间的关系。 unesdoc.unesco.org | In Kyrgyzstan tensions remain between the Kyrgyz and Uzbek [...] communities over access to land and housing, affecting [...]inter-ethnic relations. unesdoc.unesco.org |
该行动的战略目标 [...] 之一是所有国家制定一项有关暴力侵害儿 童 问 题 的 国家综合战略、政策或行动计 [...]划，并将其纳入国家规划进程，制定有时限的目标，给予充足的资源，并由具备 协调多个部门的人力和财政能力的节点机构进行协调和监督。 daccess-ods.un.org | One of its strategic objectives is the development in all States of a comprehensive national strategy, [...] policy or plan of action on violence against [...] children, integrated into the national [...]planning process with realistic timebound [...]targets and adequate resources, and coordinated and monitored by a nodal agency with the human and financial capacity to involve multiple sectors. daccess-ods.un.org |
事实上，具有讽刺意味的是，住房问 题 竟是 界定本次危机的关键要素之一：对于人口持续增长的 [...] 发展中国家而言，必须通过建设体面的可负担住房来 减少贫民窟居民的人数，而对于一些发达国家来说却 恰恰相反：兴建住房过剩是引发危机的决定性因素之 一。 daccess-ods.un.org | Indeed, it was [...] ironic that the issue of housing should be one of [...]the key elements defining the crisis: for developing nations [...]with growing populations, there was a need to reduce the numbers of slum-dwellers by building decent and affordable housing units, but for some developed nations, the opposite was true: the excess building of residential units had been one of the determining factors creating the crisis. daccess-ods.un.org |
(b) 法官必须在任何时候，包括不履行公务期间，都遵守其 居 住 、 工 作或访 问国家的法律 daccess-ods.un.org | (b ) Judges at all times, including [...] periods when they are not on official business, must comply with the [...] law of the country in which they live, work or visit daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语 文 问 题 协 调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
针 对预先提出的关于强迫婚姻和 强迫搬迁受 害者的 居住问题，代表团解 释说，欧盟的有关法令已于 2007 年被纳入德国法律。 daccess-ods.un.org | Addressing an advance question on the right of residence for victims of [...] forced marriages and forced evictions, the delegation [...]explained that EU directives have been incorporated into German law in 2007. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处 偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁 和 问 责 制 并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
秘书长表示，由于这些要求的综合性和有 关 问 题 的复杂性，报告 的提交被推迟到第六十四届会议(同上，第 24 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that, owing to the comprehensive nature of the requests and the complexity of the underlying elements, the submission of the report was delayed to the sixty-fourth session (ibid., para. 24). daccess-ods.un.org |
监察组在其第十次报告中建议，为了提高名单的准确性，增强列名的影响， 当委员会今后为进行审查而与居住国 联 系时， 询 问 关 于 被列名者行踪、情况和活 动的所有信息，并说明为防止他们支持恐怖主义而采取的任何补充措施(S/2009/ [...] 502,第 24 段)。 daccess-ods.un.org | In its tenth report, the Team recommended that, in order to increase the accuracy of the List and the impact of [...] listing, when contacting [...] the State of residence in the context of the review, the Committee should ask for all information [...]on the whereabouts [...]of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism (S/2009/502, para. 24). daccess-ods.un.org |
又重申大会以往关于缅甸人权状况的各项决议，最近一项为 2008 年 12 月 24 日第 63/245 号决议，以及人权委员会以往各项决议和人权理事会的决议， 最近两项为 2009 年 3 月 27 日第 10/27 号决议3 和 2009 年 10 月 2 日第 12/20 号决议，4 欢迎 2007 年 10 月 11 日和 2008 年 5 月 2 日安全理事会主席声明，5 以及 2009 年 5 月 22 日和 2009 年 8 月 13 日安全理事会发表的新闻谈话，6 又欢迎秘书长的报告，7 并欢迎秘书长于 2009 [...] 年 7 月 3 日和 4 日访问该国及 秘书长缅甸问题特别顾问分别于 2009 年 1 月 31 日至 2 月 3 日及 6 月 26 [...] 日和 27 日进行的访问，同时感到遗憾的是，缅甸政府没有 抓 住 这 些 访 问 提 供 的机遇，努 力促成斡旋任务的完成 daccess-ods.un.org | Reaffirming also its previous resolutions on the situation of human rights in Myanmar, the most recent of which is resolution 63/245 of 24 December 2008, those of the Commission on Human Rights, and the resolutions of the Human Rights Council, the most recent of which are 10/27 of 27 March 20093 and 12/20 of 2 October 2009,4 Welcoming the statements made by the President of the Security Council on 11 October 2007 and 2 May 2008,5 and the Security Council statements to the press of 22 May 2009 and 13 August 2009,6 Welcoming also the report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar,7 as well as his visit to the country on 3 and 4 July 2009, and the visits of his Special Adviser on Myanmar from 31 January to 3 February and on 26 and 27 June 2009 respectively, while regretting [...] that the Government of Myanmar did [...] not seize the opportunity of those visits to work towards [...]the fulfilment of the good offices mission daccess-ods.un.org |
2 月 22 日，委员会第 2 次会议面前有秘书长转递综合经济 统计问题主 席之友的报告的说明(E/CN.3/2011/10)，联合国统计司经济统计处处 长和美利坚合众国代表作了介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 22 February, the Commission had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Friends of the Chair on integrated economic statistics (E/CN.3/2011/10), and introductory statements were made by the Chief of the Economic Statistics Branch of the United Nations Statistics Division and the representative of the United States of America. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。