| 单词 | 问他 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问他 verb —asking him v
|
临时用户可以 [...] 很简易地进行扫描工作，但他们不能像高级用户那样 访 问他 们 的 个人 电子邮件通讯簿或自定义扫描设置。 graphics.kodak.com | Scanning is very easy but the walkup user [...] may not have access to their personal [...]email address book or custom scan settings [...]the way an Advanced user does. graphics.kodak.com |
塞维鲁是改变被控在一个青年偶像崇拜者和经销商的长度在伟大神奇的巴勒斯坦沙弥，艺术（libellus因此，安理会536）撒迦利亚，并极力向间接地驳斥这种诽谤，不过，在贝来图斯由有关的有趣的故事法术囤积在一个偶像的Menuthis发现在埃及和路由巫师和，既利用了塞维鲁了这些朋友中处于领先的一部分，胜利撒迦利 亚 问他 们 是 否会与团成员塞维鲁他不是他们同意在异教巫术和仇恨。 mb-soft.com | Severus was alter accused of having been in youth a worshiper of idols and a dealer in magical arts (so the libellus of the Palestinian monks at the council of 536), and Zacharias is at pains to refute this calumny indirectly, though at great length, by relating interesting stories of the discovery of a hoard of idols in Menuthis in Egypt and of the routing of necromancers and enchanters at Berytus; in both these exploits the friends of Severus [...] took a leading part, [...] and Zacharias asks triumphantly whether they would have consorted with Severus had he not agreed [...]with them in the hatred of paganism and sorcery. mb-soft.com |
因为执行委员会已讨论过窗口问题，没有待解决的 其 他问 题。 multilateralfund.org | As the Executive Committee had discussed [...] the question of the window, there were no further issues [...]to be resolved. multilateralfund.org |
委员会不采取坚决立场而自愿选择一种中立的、大家可以 [...] 接受的解决办法，不但远不能解决问题，反而造成 其 他问 题 ，对于这些问题， 《实践指南》应加以处理。 daccess-ods.un.org | The absence of a firm position on the part of the Commission, which intentionally opted for a neutral solution that was [...] acceptable to everyone, far from resolving [...] the problem, created others that should be [...]resolved in the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
未解决职权问题而先处 理关于可受理性的其他问题可 能是相对容易的做法，但这违背了人权委员会这类 [...] 国际保护机构应遵循的法律上的逻辑。 daccess-ods.un.org | Addressing other matters of admissibility [...] ahead of the competence issue may well offer a less thorny path, but runs counter [...]to the legal logic that should guide an international protection body like the Human Rights Committee. daccess-ods.un.org |
还有与会者表示，在多边层面谈判的问题有的在就 其他 问题谈 判时被当作计价还价的筹码，造成在多边层面谈判的议程与国家层面的实 际经济利益完全分开。 daccess-ods.un.org | There were also suggestions [...] that certain issues negotiated at the multilateral level were treated as bargaining tips in the negotiations on other issues, which resulted [...]in making the [...]negotiated agenda in the former being totally separated from the real economic interests at the national level. daccess-ods.un.org |
联黎部队还将与协调联合国驻黎巴嫩 各机构工作的联合国黎巴嫩问题特别协调员办事处保持密切合作，与黎巴嫩政府 [...] 就安全理事会第 1701(2006)号决议及其他问题和 联黎部队的相关政治方面进行 [...] 接触，同时与有关各方进行合作，缓减黎巴嫩境内和“蓝线”沿线的政治紧张局 势。 daccess-ods.un.org | The Force will also maintain close cooperation with the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon, which coordinates the work of all United Nations agencies in Lebanon, and provide an interface with the Government of Lebanon on political aspects [...] relevant to Security Council resolution 1701 [...] (2006) and other issues and UNIFIL, while [...]collaborating with all concerned parties [...]to mitigate political tensions within Lebanon and along the Blue Line. daccess-ods.un.org |
各国建议汇编包括：第一部分“具体建议”，涉及普遍定期审查、特别程 序、人权理事会咨询委员会和申诉程序，议程和工作方案框架及理事会的工作方 法和议事规则；第二部分“相互交差的和其他方面的建议”；以及第三部分“对 于是否属于日内瓦审查范围之内的问题存在异义、并需要主席与各国磋商以便进 一步确定的其他问题”。 daccess-ods.un.org | The compilation of State proposals contained: part one “Concrete proposals” on the Universal Periodic Review, the Special Procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaint Procedure, the Agenda and Framework for a Programme of work and the Council’s Methods of work and Rules of Procedure; part two “Cross-cutting and other proposals”; and part three “Other issues on which differences exist as to whether they fall within the purview of the review in Geneva and require further determination on which the President will consult with States. daccess-ods.un.org |
在所有其他问题上 ，性别工 作已被纳入该部门工作的主流，并有具体的相关活动反映该部门正在处理的问题的性别层 面。 unesdoc.unesco.org | In all other issues, the gender work [...] has been mainstreamed across the Sector, with specific activities to reflect the gender [...]dimension of the issues being addressed by the Sector. unesdoc.unesco.org |
同时，应该指出的是，除了专门讨论土著人民问题的报告和普遍 [...] 定期审议以外，人权理事会所讨论的许多 其 他问 题 也 同土著人民有关，可以得益 于他们提出的意见，关于会议内容的非正式会议，对于推动有关土著人民权利的 [...]对话往往非常重要。 daccess-ods.un.org | At the same time, it should be noted that, aside from reports devoted to [...] indigenous peoples and the universal periodic [...] review, many other issues addressed [...]by the Human Rights Council are also of interest [...]to indigenous peoples and could benefit from their input; informal meetings in the contents of the sessions are often of great importance in advancing dialogue on the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我鼓励双 方通过一个联合军事核查机制直接合作和沟通，讨论违规指控和共同关心的 其他 问题。 daccess-ods.un.org | I encourage the parties to establish direct cooperation and communication [...] through a joint military verification mechanism to discuss allegations of [...] violations and other issues of common interest. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构还赞赏地注意到，这两项活动，尤其是研讨会协助加强了 科学界与政策界之间的交流，并加强了缔约方对新提出的科学研究成果、发展中 [...] 国家通信和研究相关能力建设问题以及在研究对话中讨论的 其 他问 题 的 考虑和理 解。 daccess-ods.un.org | It further noted with appreciation that both events, especially the workshop, contributed to an enhanced communication between the science and policy communities, and to an enhanced consideration and understanding by Parties of emerging scientific findings and related issues on [...] communication and research-related capacity-building in developing [...] countries and other issues addressed under [...]the research dialogue. daccess-ods.un.org |
委员会讨论的其他问题还 有，下一轮报告和缔约国提交下一份 报告的日期，以及国别报告员的作用。 daccess-ods.un.org | Other issues that the Committee covered [...] in its discussions included the next reporting round and date for submission of [...]the next State party report, and the role of the Country Rapporteur. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，小组委员会应深化其与空间碎片有关的工作，并更多地 [...] 重视涉及空间碎片和空间物体（包括携载核动力源的空间物体）的碰撞的问题 以及与空间碎片有关的其他问题。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the Subcommittee should deepen its work relating to space debris and pay greater attention to the problem of collisions involving space debris and space [...] objects, including space objects with nuclear power sources on board, [...] as well as to other issues relating to [...]space debris. daccess-ods.un.org |
需要特别注意的其他问题， 包括发展国家办事处在国家供应和采购方 面的能力，以及改进审计定义、评级以及财务细则和条例。 daccess-ods.un.org | Other issues requiring special attention [...] were developing the capacities of country offices in national supply and procurement, [...]and improving audit definitions and ratings and financial rules and regulations. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 号文件载列的以下其他项目进行实质性讨 [...] 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针；与防止外层空间军备竞 [...] 赛相关的所有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁 使用核武器；裁军谈判会议议程上的 其 他问 题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in substantive discussion on the other items that were included in document CD/1864: practical steps for progressive and systematic efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to assure [...] non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of [...] nuclear weapons; and other issues on the Conference [...]on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
日本代表团同意咨询委员会认为必须充 [...] 分监督清理结束阶段的意见，以及咨询委员会报告 (A/63/602)就其他问题提出的意见。 daccess-ods.un.org | It concurred with the Advisory Committee on the [...] importance of adequate oversight during the liquidation phase, [...] as well as on other issues raised in its [...]report (A/63/602). daccess-ods.un.org |
境外法庭的设立和有效运作的模式问题包括对以下因素的考量：索马里当局 [...] 和潜在东道国的意见；法庭的法律依据和管辖权；海盗案件起诉需要有适当的刑 [...] 事和程序立法框架；房地；安保；需要训练有素的法官、检察官和其他法律专业 人员；与第三国的合作；证据和其 他问 题 ； 羁押和监禁安排；法庭的建立和运作 [...]所必要的时间；费用和筹资。 daccess-ods.un.org | The modalities for the establishment and effective functioning of an extraterritorial court include consideration of the views of the Somali authorities and of potential host States, the legal basis and jurisdiction of the court, the need for an appropriate criminal and procedural legislative framework for piracy prosecutions, premises, security, the need for trained judges, prosecutors and other legal [...] professionals, cooperation with third States, [...] evidentiary and other issues, detention and [...]imprisonment arrangements, the time necessary [...]for the establishment and functioning of the court, and costs and financing. daccess-ods.un.org |
在校期间的问答这半个世纪的头部被Didymus盲人，一个儿子在他的学说阿他那修，和比他更清楚，而在他的族长甚至三位一体的教义，但在许多关于Origenistic继承传统 其 他问 题。 mb-soft.com | The head of the catechetical school during this half-century was Didymus the Blind, an Athanasian in his doctrine of the Son, and rather clearer [...] even than his patriarch in his doctrine of the [...] Trinity, but in many other points carrying [...]on the Origenistic tradition. mb-soft.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉 及 他们 作 为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack [...] of recognition as a specific [...]group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
与会者强调的其他问题包括，必须确定和说明诸如与碳融资文书的联系等 主要内容，以及将氟氯烃作为受控物质和原料使用所产生的影响。 multilateralfund.org | Among other issues highlighted was [...] the need to identify and clarify such elements as linkages to carbon funding instruments [...]and the repercussions of HCFC use as both a controlled substance and a feedstock. multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家 里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处 偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
虽然执行局和大会之间关系方面最重要的话题无疑是编制计划和战略文件，但是，与 大会临时议程（由执行局编制）相关的 其 他问 题 和 本报告所载项目（C/4 和 C/5 号文件除 外）从本章广泛管理的角度看似乎也有必要进行分析。 unesdoc.unesco.org | Although the most important topic in the relations between the Executive Board and the General Conference is doubtless the preparation of the [...] programmatic and strategic [...] documents, other issues related to the provisional agenda of the General Conference (prepared by the Executive Board) and items contained therein (other than the C/4 [...]and C/5 documents) also [...]seem in need of analysis from the broad governance point of view of the present chapter. unesdoc.unesco.org |
提出的其他问题包括：分清特定专题工作的轻重缓急；清晰界定工作组 [...] 完成工作的时间表；合理安排文件数量和内容；更多地利用非正式协商解决争 议问题以及更多地利用起草小组确定最终案文。 daccess-ods.un.org | Other issues raised included prioritizing [...] work on particular topics; clearly defining timetables for the completion of work; [...]rationalizing the volume and contents of documents; and making greater use of informal consultations for resolving controversial issues and of drafting groups for finalizing texts. daccess-ods.un.org |
马尔代夫面临的迫在眉睫威胁，不仅来自伊斯兰激进主义或国内自生的恐 [...] 怖，而且来自根源于邻近地区和整个世界的恐怖主义状况的各种其他威胁，以及 有可能导致国家动荡的各种其他问题。 daccess-ods.un.org | It is not only the threat from Islamic radicalization or home-grown terror that is imminent in the Maldives, but also various other threats that have their roots in the terror situation in the [...] neighbouring region as well as the whole world and also [...] various other concerns that might lead [...]to unrest in the country. daccess-ods.un.org |
(k) 在不妨碍国际电信联盟作用的情况下，审查地球静止轨道的物理性质 和技术特征及其利用和应用，包括在空间通信领域的利用和应用，以及与空间 通信发展有关的其他问题，特别考虑到发展中国家的需要和利益（见 A/AC.105/ 1001，第 211-221 段）。 daccess-ods.un.org | (k) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries, without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (see A/AC.105/1001, paras. 211-221). daccess-ods.un.org |
由各国政府(其中包括主要投资者的祖国政府)、政府间和企业组 织推动的旨在促进减少环境足迹、废物管理的创新、生态系统的风险管理、关闭 矿井的恢复和其他问题的 举措，可能会在该区域采矿业的可持续性方面产生积极 影响。 daccess-ods.un.org | Initiatives promoted by Governments (including the home-country Governments of major investors), intergovernmental and corporate organizations [...] that promote the reduction of [...] environmental footprints, innovation in waste management, ecosystem risk management, mine closure rehabilitation and other issues may have a positive [...]impact on the sustainability of mining in the region. daccess-ods.un.org |
主要风险包括：关注经济增长，忽视 其 他问 题 ；不同部门(能源、农业、采 矿)的既得经济利益和产业利益；缺乏共同看法；领导能力薄弱；未能在多边谈 [...] 判中达成协定，特别是有关贸易和气候变化的协定；未能兑现现有承诺，特别是 关于官方发展援助的承诺；不同战略之间缺乏整体性和一致性；影响到世界最脆 [...] 弱人群的自然灾害和全球灾害增加；政治冲突。 daccess-ods.un.org | The main risks include: a focus on economic growth to the [...] exclusion of other issues; vested economic [...]and industry interests in various sectors [...](energy, agriculture, mining); lack of shared vision; weak leadership; failure to reach agreement in multilateral negotiations, particularly on trade and climate change; failure to deliver on existing commitments, especially regarding ODA; poor integration of and coherence among different strategies; increased natural and global disasters affecting the world’s most vulnerable people; and political conflict. daccess-ods.un.org |
尽管存在着这种可耻的行为，但塞尔维亚共和国 仍然致力于设法以中立的方式，依照第 1244(1999) 号决议以及构成其基础的价值观和原则，解决这些和 许多其他问题。 daccess-ods.un.org | Despite such deplorable conduct, the Republic of Serbia remains dedicated to finding a way to overcome these and many other issues in status-neutral ways, consistent with resolution 1244 (1999) and the values and principles it presupposes. daccess-ods.un.org |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法和协定，排除现有的可能使移徙者无法安 全、透明、不受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其 他国家的不合法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此种转移的 其 他问 题； (j) 回顾《世界人权宣言》确认人人在其应享的基本权利遭受侵害时有权获 得国家主管法庭对这种侵害行为作出的有效补救 daccess-ods.un.org | (i ) Encourages all States to remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation and agreements, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。