| 单词 | 问事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问事 —inquireless common: ask for information Examples:国事访问—state visit 引起问题的事物 n—culprit n
|
此外，几位发言者指出，毫无疑问，事 实证 明减少危害措施能减少吸毒者中的艾滋病毒发病率。 daccess-ods.un.org | In addition, several speakers noted that harm reduction measures had proved, without a doubt, to reduce the incidence of HIV transmission among drug users. daccess-ods.un.org |
所有需亲自询问事宜， 应先接洽安保事务中 心。 daccess-ods.un.org | All in-person enquiries should be directed initially to the Security Operations Centre. daccess-ods.un.org |
我们将为统一的技术和 [...] IT 支持中心提供众多模块 - 技术顾问、事件管理、现 场服务管理等等。 boschcommunicationcenter.com | We offer a variety of modules for a unified Technical & IT Helpdesk – from technical [...] consultations to Incident Management to boschcommunicationcenter.com |
阿斯顿维拉整体走势要强于维冈，这毫无 疑 问 ， 事 实 上 你现在就可以投在打球盘投维拉让0.25球，而且这看起来着实吸引人。 sportsbook.dafa-bet.net | Aston Villa are a better side than Wigan, [...] no doubt, and the fact you can get Villa [...]-0.25 at over even money at the moment looks too tasty to be true. sportsbook.dafa-bet.net |
处理程序可以以本地事务模式访问事 务 资 源。 huihoo.org | A Handler may access transactional [...] resources in a local transaction mode. huihoo.org |
在内部我们的服务提供团队使用Koaly来完成预定的监测任务， 访 问事 件 升级的说明，记录在案的变更请求，以及您的SAP环境所特有的执行管理任务。 oxya.com | Internally our service delivery teams uses [...] Koaly for completing scheduled [...] monitoring tasks, accessing incident escalation instructions, [...]documenting change requests, [...]and administration tasks specific to your SAP landscape. oxya.com |
按照 安全理事会第 1888(2009)号和第 1960(2010)号决议 [...] 的文字和精神，人权高专办正在就能否在人权部门中 部署保护妇女顾问事宜，同所有相关的联合国伙伴进 行讨论。 daccess-ods.un.org | In accordance with the letter and spirit of Security Council resolutions 1888 (2009) and 1960 (2010), OHCHR is in discussion with all relevant United [...] Nations partners regarding the possibility of [...] women protection advisers being located [...]within the human rights components. daccess-ods.un.org |
此外， 小组委员会决定成立由访问引起的对话的工作组，由小组委员会负责 访 问事 宜的 副主席领导以及成立一个关于安全事项的工作组和一个关于医疗问题的工作组。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Subcommittee decided to establish working groups on dialogue arising from visits under the leadership of the Subcommittee vice-Chair for visits as well as a working group on security matters and a working group on medical issues. daccess-ods.un.org |
此外，还有某 些领域的一些专业法庭，如刑事调查、家庭、儿童、劳工、贸易、 海 事问 题 ，以 及刑事处罚执行。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there are several courts with specialized competence on certain [...] areas, such as criminal inquiry, family; children; labour; [...] trade; maritime issues; and execution of criminal sanctions. daccess-ods.un.org |
职级设置在需要时可能做出必要的调整，此项事宜亦将在上述 人 事问 题 检 查工作内加 以考虑。 unesdoc.unesco.org | Grade levels may need to be adjusted as necessary, also to be reviewed in the context of the staffing review mentioned above. unesdoc.unesco.org |
检察官办公室向其卢旺达 [...] 问题国际法庭的同事们提供了支持，协助他们编写余留机制征聘材料，这也将有 助于促进余留机制的两个分支机构对检察单位之间的 人 事问 题 采 取统一办法。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor has provided support to its colleagues at the International Criminal Tribunal for Rwanda in preparing materials concerning recruitment to the Residual Mechanism, which will also [...] serve to promote a uniform approach [...] to staffing matters between prosecution offices in both branches [...]of the Residual Mechanism. daccess-ods.un.org |
在这一方面，请注意这样一个事实： 直到现在，人事问题一 直由两名一般事务职类工作人员处理，没有专业职类工作 人员直接参与。 daccess-ods.un.org | In this respect, it may be noted that, until now, personnel matters have been handled by two staff members in the General Service category, without the direct involvement of a staff member in the Professional category. daccess-ods.un.org |
它们各自 的宗旨是同样的：“作为工作人员代表和管理层代表之间真诚谈判的工作人员－ 管理层联合机制，根据《工作人员条例》第 8.1(a)条，委员会通过互相协议确 定、审查和解决与福利有关的问题，包括就业和工作条件、一般生活条件和其他 人事问题。 daccess-ods.un.org | Their respective purposes are the same: “As the joint staff-management mechanism for negotiation in good faith between representatives of staff and the administration, the Committee shall identify, examine and resolve issues through mutual agreements relating to staff welfare, including conditions of employment and of work, general conditions of life and other personnel policies, as provided for in staff regulation 8.1(a)”. daccess-ods.un.org |
多数白日中心的目标群体，都是来自有 处 事问 题 的 家庭的儿童。 daccess-ods.un.org | The target group of most day centres are children [...] from families with coping problems. daccess-ods.un.org |
其中最重要之一就 是处理人事问题， 该任务除其他外需要处理工作人员、咨询人、承包人和临时人 [...] 员的任命、招聘和离职文件，以及工作人员福利文件；计算福利和津贴，编写可 作为行政指南的先例性文件、表格；保管人事档案和监督考勤和加班情况；确保 工作人员细则和条例、行政指示得到落实。 daccess-ods.un.org | Among the most important is the [...] handling of personnel matters, which requires, [...]inter alia, processing documentation for [...]the appointment, recruitment and separation of staff, consultants, contractors and temporary assistance, as well as documentation regarding entitlements for staff members; computing benefits and allowances; preparing precedent files and forms for guidance in administrative matters; maintaining personnel files and monitoring attendance and overtime; and ensuring the implementation of staff rules and regulations and administrative instructions. daccess-ods.un.org |
2010年第23 号法案做了规范。关于民事问 题， 一般人民委员会正在审议一项需要改进法律的部分修正案。 daccess-ods.un.org | Concerning civil issues, a partial amendment to the matter that required [...] legal improvements was currently under consideration [...]by the General People’s Committee. daccess-ods.un.org |
在乍得东部建立一个有效的司法部门的主要挑战仍然是治安法官的安全状 况、法院和法庭缺乏基本的基础设施、分配给司法部门的财政和人力资源不足、 司法人员的培训不足或缺乏、纪律监督机制效率低下、司法和安全部门对司法问 [...] 题的行政干预、没有辩护律师以及习惯法机制作为司法的主要手段(包括 刑 事问 题)。 daccess-ods.un.org | The main challenges to the establishment of an efficient judicial sector in eastern Chad remain the security conditions for magistrates, the lack of basic infrastructure for courts and tribunals, the inadequacy of financial and human resources allocated to the justice sector, the inadequacy or absence of training of judicial personnel, the ineffectiveness of disciplinary oversight mechanisms, the interference of administrative and security authorities in judicial matters, the absence [...] of defence counsel and the prevalence of customary law mechanisms for dispensing justice, [...] including on criminal matters. daccess-ods.un.org |
2010年12 月加入了《国际儿童拐骗事件的民 事问 题 海 牙公 约》。 daccess-ods.un.org | Singapore acceded to the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction (HCCAICA) in December 2010. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人 员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次 访问 地处 偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...]twice a week; support [...]is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务； 建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相 关 问 题 的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African [...] descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free [...] legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education [...]of women of African descent. daccess-ods.un.org |
目前，预计民事和刑事问题中 都将采用这些机制。 daccess-ods.un.org | In the present days these mechanisms are foreseen [...] both in civil and in penal matters. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总 干 事 利 用 教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon [...] Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. [...] unesdoc.unesco.org |
履行部门管理责任就保安就人事问题 与 有关部门联络管理工作和团队 建设 daccess-ods.un.org | Carrying out line management responsibilities; liaising on security [...] and staffing issues; managing the [...]work and development of the team daccess-ods.un.org |
委员会的工作包括研究改革进程、大会通过的计划的执 行情况、人事问题、 审计报告、结转资金、预算外资金、翻修费用及下一个双年度的预算最 [...] 高额问题。 unesdoc.unesco.org | The Commission’s task included studying the reform process, the [...] execution of the programme adopted by the General [...] Conference, staffing issues, auditing reports, [...]carry-over funds, extrabudgetary [...]resources, renovation costs, and the budget ceiling for the upcoming biennium. unesdoc.unesco.org |
拉加经委会的另 [...] 一个项目“审查加勒比的气候变化经济学”，包括研究蒙特塞拉特的旅游业、保 健和运输以及特克斯和凯科斯群岛的 水 事问 题。 daccess-ods.un.org | Another ECLAC project, “Review of the Economics of Climate Change in the Caribbean”, includes [...] studies on tourism, health and transport in Montserrat as [...] well as on water-related issues in the Turks [...]and Caicos Islands. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国： (a) 采取一切必要措施，以执行《国际儿童拐骗事件的 民 事问 题 公 约》的 规则，在其下一次定期报告中说明执行情况 daccess-ods.un.org | (a) Take all necessary measures to implement the rules for the implementation of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and report on them in its next periodic report daccess-ods.un.org |
虽然工作人员有明确的权利让行预咨委会(在 1946 年通过第 [...] 14(I)号决议第 2 段成立后)在审议人事问题的 预算方面时听到自己的观点，但会员国大多是通过 [...]管理层听说工作人员的情况的。 daccess-ods.un.org | While the staff has a clear right to be heard by the ACABQ (following its inception in 1946 via resolution 14(I), para. [...] 2) when the latter deals with the budgetary [...] aspects of personnel matters, MS mostly hear [...]about staff through management. daccess-ods.un.org |
根据宪法和实际情况，总司令在大多数 军 事问 题 上有 相当大的实权和独立性。 crisisgroup.org | Both constitutionally, and de facto, the commander-in-chief has substantial power and largely independent [...] authority over most military matters. crisisgroup.org |
非洲国家集团对已向特别法庭提供自愿捐助的 [...] 会员国表示赞赏，并鼓励所有会员国为协助特别法庭 成功结束工作作出贡献，这对于司法行政、 刑 事问 责、 国际人道主义法与和平而言至关重要。 daccess-ods.un.org | The Group paid tribute to those Member States that had made voluntary contributions to the Special Court and encouraged all Member States to contribute to the successful conclusion of its work, which was of [...] paramount importance for the administration of [...] justice, criminal accountability, international [...]humanitarian law and peace. daccess-ods.un.org |
正如卡尔扎伊总统决定的那 样，将由阿富汗主持的该会议的三个主要目的是，进 一步确定 2014 [...] 年之前的移交工作所涉及的民事问题； 大力确认并确定 2014 年之后对阿的长期国际支持； [...] 以及促进和解政治进程，包括区域和解进程。 daccess-ods.un.org | As was decided by President Karzai, the three main aims of the conference to be [...] chaired by Afghanistan are to further define [...] the civilian aspects of the transition [...]process until 2014, to strongly confirm [...]and define long-term international support for Afghanistan beyond 2014, and to contribute to the political process of reconciliation, including its regional dimension. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。