| 单词 | 问 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 问verb—askvExamples:问题n—problemspl mattern 顾问n—consultantspl 顾问pl—advisorspl
|
审核委员会可要 求本公司任何行政人员或雇员或本公司之外聘顾问或独立核数师，出席审核委员会会议，或与审核委员 会任何成员或顾问会晤。 asiasat.com | The AC may request any officer or employee of [...] the Company or the [...] Company’s outside counsel or IAs to attend a meeting of the AC or to meet with any members of,or consultantsto,the AC. asiasat.com |
一位业界代表问，易腐坏食物如验出含有并非拟议规例范围内的除害剂，又或并非 [...] 最高残余限量／再残余限量名单上的除害剂，而验出的残余量没有超出规管水平，业界 应如何处理。 cfs.gov.hk | A trade representativesought adviceon the [...] way in handling perishable food that was detected with pesticide falling outside [...]the scope of the proposed Regulation or not covered by the list of MRLs/EMRLs but the level of residue detected did not exceed the regulatory level. cfs.gov.hk |
(8) 作为资本家、融资人、特许权分授人、投资公司、基金经理及商人经营业务； [...] 承办及经营及执行各类财务、商业、顾问、贸 易及其他业务；及向适当之人 [...]士按适当之条款垫付、存入、借出及借入款项、证券、商品及财产；贴现、 买入、卖出及买卖货币（即期或远期）、黄金、票据、债权证、认股权证、息 [...] 票、股票、股份、期权、单位信托之单位及各类型投资或投资及投资工具之 参与权（包括合营企业、合夥企业及有限合夥企业）及各类证券及文件（包 括但不限於信用状、提货单、汇票及承兑票据）。 equitynet.com.hk | (8) To carry on business as capitalists, financiers, concessionaires, investment houses, fund managers and merchants, and to undertake and [...] carry on and execute all kinds of financial, [...] commercial, advisory, trading and [...]other operations, and to advance, deposit, [...]lend and borrow money, securities, commodities and property to and with such persons and on such terms as may seem expedient; to discount, buy, sell and deal in currencies (spot or forward), bullion, bills, notes, debentures, warrants, coupons, stocks, shares, options, unit in unit trust and all forms of investments or participation rights in investments and investment vehicles, including joint ventures, partnerships and limited partnerships and all forms of securities and documents, including without limitation letters of credit, bills of lading, bills of exchange and promissory notes. equitynet.com.hk |
因此，业界应继续密切监察生产过程、找出可能引起问题的地方和 制订方法，以防止或减少食品在制造及贮存过程中产生氨基甲酸乙酯， [...] 并把食品的氨基甲酸乙酯含量减至最低。 cfs.gov.hk | It is therefore important for the industry to continue closely [...] monitor the manufacturing process, identify [...] potentially problematic conditions [...]and develop methods that would prevent or reduce [...]the formation of EC and maintain EC contamination at the lowest level possible during processing and storage. cfs.gov.hk |
艺术是核心课程的元素，既可令课程组织严谨，又可使学 习有趣，促进学生的多元智能，透过改善他们的发声、聆听技巧和身体控制，使他们全人得着教 育，并透过绘画、摺纸、舞蹈、音乐和园艺，加强他们对涉及平面和立体问题的解决能力。 sfusd.edu | The arts are an essential, rigorous and joyful part of the core curriculum enabling students to access their multiple intelligences, educating the whole child through improving their voice, listening skills, body control, two and three dimensional problem solving abilities through drawing and painting, origami, dance, music and gardening. sfusd.edu |
本通函旨在向 阁下提供有关(i)建议新一般授权；(ii)独立董事委员会就建议 [...] 新一般授权向独立股东提供之推荐意见；(iii) 独立财务顾问就建 议新一般授权向独 立董事委员会及独立股东提供之推荐意见；及(iv)股东特别大会通告（於该大会上将 [...]提呈相关决议案以供独立股东考虑及酌情批准建议新一般授权）之资料。 cigyangtzeports.com | The purpose of this circular is to provide you with information in relation to (i) the proposed New General Mandate; (ii) the recommendation from the Independent Board Committee to the Independent Shareholders on the proposed New General Mandate; [...] (iii) the recommendation from the [...] Independent Financial Adviserto the Independent [...]Board Committee and the Independent Shareholders [...]on the proposed New General Mandate; and (iv) the notice of EGM at which relevant resolution will be proposed to the Independent Shareholders to consider, and if thought fit, to approve the proposed New General Mandate. cigyangtzeports.com |
(K) 倘於任何董事会会议上出现有关确定董事﹙主席除外﹚之权益是 否属重大或任何董事﹙有关主席除外﹚有否投票权或被计入法定人数的任何问题，而 有关问题未能以有关董事自愿同意放弃投票或不被计入法定人数而得到解决，则有关问题须提交主席，而其就有关其他董事所作之裁决须为最终决定及定论，惟有关董事 所知悉有关董事之权益性质或程度并未向董事会作出公平披露者则除外。 asiasat.com | (K) If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the Chairman) or as to the entitlement of any Director (other than such Chairman) to vote or [...] be counted in the [...] quorum andsuch question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum,suchquestion shallbe referred [...]to the Chairman and [...]his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. asiasat.com |
根 据 收 购 守 则 第 8.2 条 ， 载 有（ 其 中 包 括 )(i)收 购 建 议 之 详 情（ 包 括 预 期 时 间 表 ）； (ii) 独 立 董 事 委 员 会 致 独 立 股 东 [...] 及 独 立 购 股 权 持 有 人 有 关 收 购 建 议 之 意 见 函 件 ； 及 [...] (iii) 独 立 财 务顾问致独立 董 事 委 员 [...]会 及 独 立 股 东 及 独 立 购 股 权 持 有 人 有 关 收 购 建 议 之 [...]意 见 函 件之综 合 收 购 建 议 文 件 ， 连 同 有 关 接 纳 及 过 户 表 格 ， 须 於 本 联 合 公 布 日 期 起 计 21 天 或 执 行 人 员 可 能 批 准 之 较 後 日 期 内 寄 发 予 股 东 。 cigyangtzeports.com | In accordance with Rule 8.2 of the Takeovers Code, the composite offer document containing, among other things, (i) details of the Offers (including the expected timetable); (ii) a letter of advice from the Independent Board Committee to the Independent Shareholders and the Independent Option Holders in relation to the Offers; [...] and (iii) a letter of advice from an [...] independent financial adviser to the Independent [...]Board Committee and the Independent Shareholders [...]and the Independent Option Holders in relation to the Offers, together with the relevant forms of acceptance and transfer, is required to be despatched to the Shareholders within 21 days of the date of this joint announcement or such later date the Executive may approve. cigyangtzeports.com |
更进一步，学生必须学习认知控 制变數实验的必要性，以及科学知識的累积本质，整合一个領域以上的科学知識，研究 科学領域的问题，并了解到科学是人類努力的成果，偶而也会因错误甚至欺诈而出现瑕 疵。 sfusd.edu | Further, they must learn to recognize the need for controlled experiments and the cumulative nature of scientific knowledge, integrate knowledge from more than one area of science, investigate science-based issues, and recognize that science is a human endeavor occasionally flawed by mistakes and even fraud. sfusd.edu |
(a) 正 如方案 2A，一个根 本的问题是有关的专营商是否会对 这 个方案有兴趣 。 forum.gov.hk | (a) Similar to Option 2A, a fundamental question is whether the franchisees would be interested in this option. forum.gov.hk |
(D) 任何董事可以其个人或商号身份担任本公司之专业顾问，其或其商号有 权就专业服务收取酬金，犹如彼并未出任董事，惟董事或其商号不得出 任本公司的核数师。 wuling.com.hk | (D) Any Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company and he or his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director; provided that a Director or his firm shall not act as auditors to the Company. wuling.com.hk |
2) 如果从外接磁碟机复原影像，请尝试将该影像复制到其他存放区然後重新尝试复原，因为出 现的问题可能与硬体相关。 seagate.com | 2) If you recover the image from an external drive, try to copy that image to another storage and retry recovery as the issue may be related to the hardware. seagate.com |
采收问题透过在45天的停工期间内安装 一个额外精磨机解决，这可令磨削阶段释放更多黄金，从而工厂一旦再次按设计产能运营，增加金的采收量。 glencore.com | The recovery issue is being addressed by having installed an additional fine grinding capacity during the 45 day stoppage period, which should allow the liberation of more gold in the grinding stage and increase gold recovery once the plant is again operational at design throughput capacity. glencore.com |
136 倘於任何董事会会议上就董事权益的重要性或合同、安排或交易或拟订合 同、安排或交易的重要性或任何董事享有的表决权或构成法定人数的资格产 生任何问题，而该问题不能透过其自愿同意放弃投票或不计入法定人数的方 式解决，则该问题均 交由大会主席（或如该问题涉及主席利益，则由其他与 会董事）处理，而主席（或（如适用）其他董事）就任何其他董事（或（如 适用）主席）的裁决将为最终及具决定性之裁决，除非并未就有关董事（或 （如适用）主席）所知由该董事（或（如适用）主席）拥有的权益性质或范 [...] 围向董事会作出公平披露则作别论。 cre8ir.com | 136 If any question shall arise at any meeting of the Board as to the materiality of a Director's interest or the significance of a contract, arrangement or transaction or proposed contract, arrangement or transaction or as to the entitlement of any Director to vote [...] or form part of a [...] quorum andsuch question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, suchquestion shall be referred to the Chairman of the meeting (or, wherequestion relates to [...]the interest of the [...]Chairman, to the other Directors at the meeting) and his ruling (or, as appropriate, the ruling of the other Directors) in relation to any other Director (or, as appropriate, the Chairman) shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interests of the Director concerned (or, as appropriate, the Chairman) as known to such Director (or, as appropriate, the Chairman) has not been fairly disclosed to the Board. cre8ir.com |
在实施很多获得通过的措施，都涉及各个学院教研人员的參与，包括：港 大核心课程的设计和发展、发展科目学习果效和评核标准工作坊、成立评核资源 中心 (AR@HKU)、推进就港大学生学习经歷问卷调查和修课式研究生学习经歷问卷调查中所带出的事项而制定和跟进课程为本行动计划等。 ugc.edu.hk | The implementation of many approved initiatives have involved the participation of staff across all Faculties, including the design and development of the Common Core Curriculum, workshops for developing CLOs and assessment standards, the establishment of an Assessment Resources Centre (AR@HKU), and the formulation of and follow-up on programme-specific action plans to take forward issues identified in the HKUSLEQ and TPGLEQ. ugc.edu.hk |
(6) 当 一 名 在 警 方 拘 留 中 的 人 因 需 接 受 治 疗 而 被 送 [...] 往 医 院 时，他 在 医 院 或 前 往 医 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 [...] 被 一 名 警 务 人 员盘问以获取 有 关 一 项 罪 [...]行 的 证 据 的 任 何 时 间，均 包 括 在 就 本 法 令 本 部 分 来 说 [...]所 须 计 算 的 任 何 时 间 内，惟 他 在 医 院 或 前 往 医 院 途 中 或 返 回 警 署 途 中 的 任 何 其 他 时 间 将 不 包 括 在 内 。 hkreform.gov.hk | (6) When a person who is in police detention is removed to hospital because he is in need [...] of medical treatment, any time during which [...] he is being questioned in hospital [...]or on the way there or back by a police officer [...]for the purpose of obtaining evidence relating to an offence shall be included in any period which fails to be calculated for the purposes of this Part of this Act, but any other time while he is in hospital or on his way there or back shall not be so included. hkreform.gov.hk |
本 公 司 层 面、体 系 层 面 和 研 究 所 层 面的问责范围 和 对 象 及 具 体 操 作 办 法，分 别在问责管理 制 度 中 做 了 不 同 层 次 的 规 定。 zte.com.cn | The scope and target of as well as implementation procedures for each of the corporate, regime and research institute levels are variously provided for in these accountability and management rules. wwwen.zte.com.cn |
(C) 除非阁下事先通过书面形式通知吾等，指定代表阁下操作帐户人员的姓名和地址，以及与有关人 [...] 员之间关系的性质，否则阁下在任何时间将以自己的名义来操作阁下的帐户，为免生疑问，这里 注明包括发出指令。 tanrich.com | (C) Unless you provide us with prior written notice of the name and address of and nature of relationship with the person whom you appoint to operate the Account(s) on your [...] behalf, you will operate your own Account(s) at all times, including, for the [...] avoidance of doubt, the giving of orders. tanrich.com |
又就各类公共政策来说，4月下旬的另一次调查发现，在25个政策议题之中，市民最关注的11个议题，由1至10的优先次序依次为：1）增加就业机会、纾缓失业问题，2）提升政府执政能力，3）改善空气质素，4）改革公营医疗系统，5）贫穷问题，6）改善行政立法之间的关系，7）在小学推行小班教学，8）改革综援制度，9）旧区重建，10）实行中央屠宰家禽及为巴士票价订立一个可加可减机制。 hkupop.hku.hk | Besides, in terms of various kinds of public policies, another survey in late April showed that, among the 25 issues, the 11 issues which people are most concerned with, in the priority from 1 to 10, are 1) increasing job opportunities [...] and alleviating the [...] unemployment problem, 2)lifting the leading ability of the government, 3) improving air quality, 4) improving public health mechanism, 5) povertyproblem,6) improving [...]relations between [...]the executive and legislative branches, 7) implementing small-class teaching in primary schools, 8) reforming the CSSA system. 9) re-developing old districts, 10) setting up a centralized slaughtering system for poultry and "up and down" bus fare adjustment mechanism. hkupop.hku.hk |
指使用太阳能、风能、生物质能、水能、潮汐能、浪 潮能、地热能及废物能（包括土地堆填和污水气体） 或港灯与政府日後互相议定的常存在及用之不竭（意 思是无须担心储备耗尽的问题）的其他能源來发电的 系统。 hkelectric.com | means an electricity generation system employing solar, wind, biomass, hydro, tidal, wave, geothermal, energy from waste (including landfill gas or sewage gas) or such other energy sources that are secure and inexhaustible (in the sense that there is no problem of reserve being depleted) as may be mutually agreed by HEC and the Government in the future. hkelectric.com |
只问上题中回答「一半半、几反对、非常反对、唔知道或拒答」者，次样本为466人，包括17人拒答追问】你话你【一半支持、几反对、非常反对、唔知道、唔愿答，因应上一题答案而定】呢个方案，系因为你认为呢个方案太急进定系太保守？ hkupop.hku.hk | Only forthose whoanswered "half-half, quite oppose, very much oppose, don't know or refuse to answer" in the previous question, sub-sample size: 466, including 17 respondents who refused to answer this follow-up question] You mentioned [...] that you [partly [...]support, quite oppose, very much oppose, don't know, refuse to answer, subject to respondents' answers in the previous question] the proposal, is it because you think it is too radical or too conservative? hkupop.hku.hk |
在审计过程中，审计委员会与主要项目负责人员进行了沟通，了解审计工作进展和会计师关注的问题，并 及 时 反 馈 给 公 司 有 关 部 门，同 时 审 计 委 员 会 以 函 件 的 形 式，两 次 发 函 给 会 计 师 事 务 所，要 求 项 目 审 计 人 员 按 照 原 定 的 时 间 表 及 时 推 进 审 计 工 作。 zte.com.cn | The Audit Committee also issued two letters to the accountants’ firms requesting auditors in charge of the assignment to expedite their work in accordance with the original timetable. wwwen.zte.com.cn |
在选择基金时，如你就某一项基金是否适合你 （包括是否符合你的投资目标）而有任何疑问，请徵询财务 及／或专业人士的意见，并因应你的个人状况而选择最适合 你的基金。 bank.hangseng.com | When, in your selection of funds, you are in doubt as to whether a certain fund is suitable for you (including whether it is consistent with your investment objectives), you should seek financial and/or professional advice and choose the fund(s) most suitable for you taking into account your circumstances. bank.hangseng.com |
本研究的目的是：（一）回顾及总结有关法定最低工资对薪酬阶梯連锁反应的影 响的文献、研究及其他经济体系的经验；（二）进行追溯性问卷调 查，以了解香港零售 业及饮食业的职级及薪酬架构、报酬及福利条件、工资及其分布和工作时數等（统称为 「组织架构」）及其实际变化；（三）了解变化是否因实施法定最低工资所引致；及（四） 评估实施法定最低工资对零售业及饮食业中的细分行业及不同规模企业的薪酬阶梯連 锁反应的影响。 labour.gov.hk | The objectives of this Study are as follows: (i) to review and summarise the relevant literature, researches and experience in other economies on the knock-on effect of SMW on pay hierarchies; (ii) to conduct a retrospective survey to examine the rank and pay structures, remuneration packages and fringe benefits, wage and its distribution, working hours, etc (collectively known as “organisational structures”) of the retail and restaurant sectors in Hong Kong and their empirical changes; (iii) to examine whether the changes were caused by the implementation of SMW; and (iv) to assess the impact of knock-on effect of SMW on pay hierarchies of enterprises in different sub-sectors and of different sizes in the retail and restaurant sectors. labour.gov.hk |
根 据 该 计 划，董 事 会 可 酌 情 向 以 下 人 士 授 出 购 股 权，以 认 购 本 公 司 之 股 份：(i)本 集 团 成 员 公 司 或 本 集 团 任 何 成 员持有股权的任何实体( 「投资实体」)的任何雇员；(ii)本集团任何成员或任何投资实体的任何执行及非执行董事； (iii)本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 任 何 供 应 商 及 客 户；(iv)向 本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 提 供 研 发 或 其 他技 术支 援 的人士 或 实体；(v)本集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 股 东 或 已 获 或 将 获 本 集 团 任 何 成 员 或 任何 投资 实体 发行 的 任何证 券 之持有 人；或(iv)本 集 团 任 何 成 员 或 任 何 投 资 实 体 的 任 何顾问或谘询顾问。 cre8ir.com | Under the Scheme, the directors may at their discretion grant options to (i) any employee of any member of the Group or any entity in which any member of the Group holds any equity interest (the “Invested Entity“); (ii) any executive and non-executive directors of any member of the Group or any Invested Entity; (iii) any supplier and customer of any member of the Group or any Invested Entity; (iv) any person or entity that provides research, development or other technological support to any member of the Group or any Invested Entity; (v) any shareholder of any member of the Group or any Invested Entity or any holder of any securities issued or proposed to be issued by any member of the Group or any Invested Entity; or (iv) any adviser or consultant of any member of theGroup orany Invested Entity to subscribe for the shares of the Company. cre8ir.com |
基金经理可以委任其他人士作为本基金的投资顾问，但首先必须得到证券及期货事务监察委员 会批准及投资顾问收取的所有费用必须由基金经理承担。 htisec.com | The Manager may appoint investmentadvisers for the Funds, subject to the prior approval of the Securities and Futures Commission and provided the fees for such investment advisersare borne by the Manager. htisec.com |
(B) 董事可以其个人身份或代表其公司担任本公司之专业顾问（核數师除外）行事。该董事或其公司有权就其专业服务收 取酬金，犹如彼并非本公司之董事。 casil-group.com | (B) A Director may act by himself or his firm in a professional capacity for the Company (otherwise than as Auditor) and he or his firm shall be entitled to remuneration for professional services as if he were not a Director. casil-group.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。