| 单词 | 闭口不谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭口不谈 —refuse to say anything about [idiom.]less common: remain tight-lipped • avoid mentioning See also:谈谈 v—talk about v
|
好些非政府组织对调查表似 乎是闭口不谈教科文组织如何与合作伙伴共同努力的情况表示了关切。 unesdoc.unesco.org | A number of NGOs expressed concern that the questionnaire appeared silent on the manner in which UNESCO will work with partners. unesdoc.unesco.org |
它们仅凭依赖于突出公民权利 和政治权利而无视经济、社会和文化权利的片面研 究就谴责南方国家，却闭口不谈以反 恐为借口明目 张胆地侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | They remained silent on the flagrant violations of human rights that were being committed in the name of the war against terrorism. daccess-ods.un.org |
注：如果泵的入口流体压力大于 25% 的出口工 作压力，则球止回阀不会快速关闭， 这 将导致 泵工作效率不高。 graco.com | NOTE: If fluid inlet pressure to the pump is more than 25% of outlet working pressure, the ball check valves will not close fast enough, [...] resulting in inefficient pump operation. graco.com |
有关安 全、边界、公民、财政安排和石油出 口 的 紧 张 谈判 尚 未达成具体协议，并且因为苏丹边境州持 续 不断 的冲突复杂化。 crisisgroup.org | Tense negotiations on security, borders, citizenship, financial arrangement and the export of oil have yet to [...] yield concrete agreements and are [...]complicated by ongoing conflict in Sudan’s border states. crisisgroup.org |
没有一个能够 让我真正信任的人，所以我就闭口不 言 ， 哪怕这样会变得更糟。 daccess-ods.un.org | There is no one I can really trust so it just stays inside me, even if it gets worse that way. daccess-ods.un.org |
在中国加大压力后，他 又以过春节为借口不参加谈判。 crisisgroup.org | When China stepped up pressure, he subsequently cited the Chinese [...] New Year as an excuse not to attend negotiations. crisisgroup.org |
亚美尼亚共和国常驻代表试图指责阿塞拜疆进行“反亚美尼亚的宣传”以及 煽动“对亚美尼亚人的仇恨”，并对霍贾里事件进行模糊事实、出于政治动机和 毫无根据的解读，与此同时该代表不仅避 而 不谈 欧 洲 人权法院和权威的国际非政 府组织 表达的意见，而且也未能澄清该国高级官员和罪行直接参与者透露 的口 风， 后者明确承认负有杀害霍贾里居民和守护者的罪责。 daccess-ods.un.org | While trying to accuse Azerbaijan of alleged “anti-Armenian propaganda” and “hatred towards Armenians” and referring to ambiguous, politically motivated and groundless interpretations of the events in [...] Khojaly, the Permanent [...] Representative of the Republic of Armenia at the same time not only refrains from commenting on the views expressed by the European Court of Human Rights and authoritative international [...]non-governmental [...]organizations, but also neglects to clarify the revelations of his country’s high-ranking officials and the direct participants in the crime, who in turn unequivocally admit culpability for the extermination of the inhabitants and defenders of Khojaly. daccess-ods.un.org |
外交解决办法与采取制裁——如果情况 需要采取制裁——并非格格不入，而且，制裁 绝 不是 关闭对话和谈判的大门。 daccess-ods.un.org | A diplomatic solution is not incompatible with [...] the adoption of sanctions, when the situation calls for it, and [...] sanctions in no way close off dialogue and negotiation. daccess-ods.un.org |
当谈到时间来关闭这台 超级计算机，但由美 是 不 愿 意 去通过它的Aelita仍然保持上来，希望能以某种方式保存的，她的父亲，杰里米并不想带走的东西，这使他们的朋友，奇和Ulrich都喜欢英雄。 zh-cn.seekcartoon.com | When it comes time to shut down the supercomputer, all but Yumi are unwilling [...] to go through with it: Aelita is still holding [...]onto the hope that her father can somehow be saved, Jeremy doesn’t want to take away the thing which made them friends, and Odd and Ulrich both liked being heroes. seekcartoon.com |
孙振宇先生谈到了中国 400 年闭关锁国的政策和 1970 年代末以来这些开放 政策的历史经验。 daccess-ods.un.org | Mr. Zhenyu spoke of China’s historical [...] experience of 400 years of closed-door policies and their [...]liberalization since the late 1970s. daccess-ods.un.org |
其他令人不安的事态发展 包括联合王国的“三叉戟计划”和法国的核武库中 又增加了一艘配备核武器的弹道导弹潜艇，以及后 者缄口不谈以色列的秘密核计划。 daccess-ods.un.org | Other distressing developments included the United Kingdom’s Trident programme and France’s addition of a nuclear-armed ballistic missile submarine to its nuclear arsenals, as well as the latter country’s silence on the underground Israeli nuclear programme. daccess-ods.un.org |
关闭泵入口处的 供料阀，以防卸下过滤器的插塞 (C) 时泵出涂料。 graco.com | Close the material supply valve at the pump inlet to prevent material [...] from being pumped while the strainer plug (C) is removed. graco.com |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会 期 间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都 不 应 减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the [...] Convention’s core aims [...] and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this [...]cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
独立于上述问题之外，对几乎所有国家而言，有关优先事项和实质内容的 不同看法不能成为阻碍谈判进程的借 口 ， 所 有国家均可在该进程中捍卫其国家安 全和其他利益。 daccess-ods.un.org | Independently of the above, for almost all countries, the divergent views [...] over priorities and [...] substance cannot be an excuse for blocking a negotiating process in which [...]all States are able to defend [...]their national security and other interests. daccess-ods.un.org |
由于日益增长的放射性同位素管理压力（供应，运输，销毁， 关 闭 辐射 是不可能 的），可预见的将来伽玛消毒灭菌方式将逐步被电子束和X-射 [...] 线取代。 iba-sterilization.com | Because of the increasing issues related to the management of radioisotopes [...] (supply, transport, disposal, [...] impossibility to turn radiation off ), it is expected that [...]gamma sterilization will gradually [...]be replaced by E-beam and X-ray. iba-sterilization.com |
令人遗憾的是，常任理事国——有的时候甚至并 非所有常任理事国——仍然继续进行 闭 门 谈 判 ，特别 是在处理非常重要的问题时尤其如此，它们通过这些 闭门谈判作 出至关重要的决定，随后作为既成事实提 交给安理会其他成员和联合国其他会员国。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the permanent members — and on occasion not even all of them — [...] in particular [...] when dealing with highly important issues, continue to negotiate behind closed doors, where they take decisions of fundamental importance [...]that are later presented [...]as faits accompli to the other members of the Council and the rest of the membership of the United Nations. daccess-ods.un.org |
这样走下去，将为 世界各国人民建立又一负面的先例， 关 闭 对 话 和 谈判 的 机会，日渐为军事干涉和战争进一步敞开大门。 daccess-ods.un.org | That is a path towards setting yet another negative precedent [...] for the peoples of the [...] world, closing off the chances for dialogue and negotiation and opening the [...]doors wider every day [...]to military intervention and war. daccess-ods.un.org |
从RM提出$500用作要用的地方，RM剩余的$1500，也全数（是的，全数，即RM余额为$0，那职员告诉我即使RM里没钱， RM 户 口 也 不 会 关 闭 ， 不 过 有 待查证，不放心就留$1在里头吧。 4tern.com | Bank officer told me, RM will not be closed, even though there [...] are no savings. 4tern.com |
维修 （关闭）位 置允许扣动喷枪扳机时两个涂料入口 端 口 保 持 关 闭 状 态。 graco.com | The SERVICE (CLOSED) position permits both material inlet ports to remain closed when gun [...] is triggered. graco.com |
此外，蒙古代表团就该国在以下领域得到的技术援助向秘书处表示感 [...] 谢：促进贸易走廊、加入《亚太贸易协定》、制订单一 窗 口 总 体 计划 、 谈判 自 由贸易协定和制订促进投资战略，并期望在这些领域继续得到秘书处的支 持。 daccess-ods.un.org | In addition, the delegation of Mongolia expressed appreciation to the secretariat for the technical assistance Mongolia had received in the area of promoting trade corridors, [...] accession to APTA, development [...] of a single window master plan, negotiation of free trade agreements [...]and designing an investment [...]promotion strategy, and looked forward to continued support from the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
大会部目前正在联合国系统行政首长协调理事 会框架内主导与国际会议口译员协会 的 谈 判 ， 解决竞争 力 不 高 问题，尤其是在北 美。 daccess-ods.un.org | The Department is leading negotiations with the [...] [...] International Association of Conference Interpreters, conducted within the framework [...]of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on a solution to the problem of uncompetitive [...]rates, particularly in North America. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠 及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和 平解决主权之争，并敦促两国政 府 不 再 迟 延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have [...] established that the [...] way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
这 将意味着该办公室将失去地位，而其地位是诉讼辩护制度的运作所必需的，该办 公室可说服潜在诉讼当事人不要将无望胜诉案件提交审理，“在法庭 门 口 ” 与管 理层谈判达 成有效的解决办法，在诉讼中帮助工作人员避免陷入法律技术陷阱， 在整个系统内为工作人员确保“实力对等”，或从申诉人的角度就该系统的运作 [...] 向内部司法理事会提供全面的情况。 daccess-ods.un.org | It would mean that the Office would not have the standing, which is so necessary for the operation of an adversarial [...] system, to persuade [...] potential litigants against bringing hopeless cases, to negotiate effective resolutions “at the court door” with [...]management, to help [...]staff avoid the technical legal pitfalls in litigation, to provide “equality of arms” for staff within the overall system or to provide the Internal Justice Council with full information, from a claimant’s perspective, as to the functioning of the system. daccess-ods.un.org |
在与巴西利亚办事处工作人员对利息问题进行深入讨论时，我们 获悉，在巴西利亚办事处存在两种普遍情况：对利息的使用问题避而 不谈的协议[在这种情况下，教科文组织将挣得的全部利息记入信托基 金管理费帐户（FITOCA）贷方 ]和利息的使用问题需由教科文组织和 捐助者之间进行协商的决议（通常他们同意将所得利息 100%地记入项 目贷方）。 unesdoc.unesco.org | In further discussions on interest with Brasilia Office personnel, we were told that there are two general situations in Brasilia: agreements that are silent on the use of interest (in which case UNESCO has credited all interest earned to the FITOCA account), and agreements where the use of interest is negotiated between UNESCO and the donor (usually they agree that 100 per cent of interest earned is credited to the project). unesdoc.unesco.org |
如果不得不关闭家庭 式孤儿院，父 母-养父母必须腾出提供给他们的住房，如果遭到拒绝，可将他们迁出并向他们 提供其他公用设施配套齐全的居住空间。 daccess-ods.un.org | In cases when the family type orphanage is closed, the parents-adopters [...] must free the given housing, in case of refusal [...]they are evacuated and are subsequently offered another living space with utilities. daccess-ods.un.org |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 [...] 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、 关 闭 港 口 及 其 他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and [...] unregulated fishing vessel lists, prohibition [...] of landings, closure to ports and other [...]port State control provisions, and some [...]measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
2007 年期间：（a）世界卫生日讲习班，4 月 7 [...] 日，路易港；（b）5 月 16 日在路易 港举行的国际家庭日活动；（c）参加了 6 [...] 月在马来西亚马六甲举行的马六甲国际 青年对话；（d）世界人口日座谈会，7 月 11 日，毛里求斯路易港；（e）国际宽容 [...]日会谈，11 月 20 日，毛里求斯路易港。 daccess-ods.un.org | During 2007: (a) workshop on World Health Day, 7 April in Port Louis; (b) International Family Day held in Port Louis on 16 May; (c) participated in the Melaka International Youth Dialogue in [...] June in Melacca, Malaysia; (d) [...] symposium on World Population Day, 11 July in [...]Port Louis, Mauritius; (e) talk on International [...]Day of Tolerance, 20 November in Port Louis, Mauritius. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。