| 单词 | 闭口不言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭口不言 —keep silent [idiom.]See also:不言 adj—self-evident adj
|
没有一个能够 让我真正信任的人，所以我就 闭口不言 ， 哪 怕这样会变得更糟。 daccess-ods.un.org | There is no one I can really trust so it just stays inside me, even if it gets worse that way. daccess-ods.un.org |
好些非政府组织对调查表似 乎是闭口不谈教科文组织如何与合作伙伴共同努力的情况表示了关切。 unesdoc.unesco.org | A number of NGOs expressed concern that the questionnaire appeared silent on the manner in which UNESCO will work with partners. unesdoc.unesco.org |
社区的沉默风尚和居民对此这种罪行 缄 口不言 的 现 象，也是妨碍开展有效调查的 障碍因素。 daccess-ods.un.org | The culture of silence and secrecy among residents of the communities in which such crimes occur is also an obstacle to effective investigation. daccess-ods.un.org |
注：如果泵的入口流体压力大于 25% 的出口工 作压力，则球止回阀不会快速关闭， 这 将导致 泵工作效率不高。 graco.com | NOTE: If fluid inlet pressure to the pump is more than 25% of outlet working pressure, the ball check valves will not close fast enough, [...] resulting in inefficient pump operation. graco.com |
同样，人权委员会第1995/32 号决议决定设立一个其唯一目的是拟订一份宣 言草案的闭会期间不限成 员名额工作组。 daccess-ods.un.org | In turn, in resolution 1995/32, the Commission [...] decided to establish an [...] open-ended intersessional working group with the sole purpose of elaborating a draft declaration. daccess-ods.un.org |
如果根据第十一条所述评估的结果而终止提供财务支持，而且印度政府要求和（或） 教科文组织大会决定关闭研究所，那么总干事应与印度政府协商，根据《运作协定》的规定 着手关闭研究所，不言而喻 ，教科文组织不承担任何与关闭研究所相关的费用。 unesdoc.unesco.org | In the event of discontinuation of the contribution, based upon the results of the evaluation mentioned in Article XI, and hence the closing down of the Institute, if so requested by the Government of India and/or decided by the General Conference, the Director-General shall proceed with closing down the Institute in consultation with the Government of India and in accordance with the Operational Agreement, on the understanding that there will be no costs at all to UNESCO related to the closure of the Institute. unesdoc.unesco.org |
关闭泵入口处的 供料阀，以防卸下过滤器的插塞 (C) 时泵出涂料。 graco.com | Close the material supply valve at the pump inlet to prevent material [...] from being pumped while the strainer plug (C) is removed. graco.com |
在座许多人从不会放 过任何机会，告诉以色列为 了和平应当做些什么，但是到了应该告诉巴勒斯坦人 民为了实现和平而必须作出根本妥协时， 却 闭口无 言。 daccess-ods.un.org | Yet many around this table who never miss an opportunity to tell Israel what it has to do for peace conveniently lose their voices when it comes to telling the Palestinian people about the basic compromises they will have to make for peace. daccess-ods.un.org |
维修 （关闭）位 置允许扣动喷枪扳机时两个涂料入口 端 口 保 持 关 闭 状 态。 graco.com | The SERVICE (CLOSED) position permits both material inlet ports to remain closed when gun [...] is triggered. graco.com |
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具，提高媒介与信息素养的重要 性 不言 自 喻 ， 发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區 而 言 屬 合 理而可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在同次会议上，9 个缔约方作了闭幕发言，包 括以伞状集团的名义、以欧 洲联盟及其成员国的名义、以77 国集团和中国的名义、以环境完整性小组的名 义、以非洲集团的名义、以最不发达 国家的名义和以小岛屿国家联盟的名义所作 发言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, closing statements were made by nine Parties, including statements on behalf of the Umbrella Group, the European Union and its member States, the Group of 77 and China, EIG, the African Group, the LDCs and AOSIS. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行 磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括 但 不 限 于 气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the [...] desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate [...]change issues, along [...]with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
在以英語進行的複雜訴 訟 案 中，聘 用 兼 職 傳 譯 員 並不可 行，因為把一 種 語 言 口 譯 為另一 種 語 言的難 度 甚 高 。 legco.gov.hk | it would not be feasible to use part-time interpreters for complicated litigation conducted in English because interpretation [...] from one language to another was difficult. legco.gov.hk |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 [...] 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、 关 闭 港 口 及 其 他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and [...] unregulated fishing vessel lists, prohibition [...] of landings, closure to ports and other [...]port State control provisions, and some [...]measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
不言而喻 ，这一数 额将根据行政委员会和五个计划委员会联席会议的意见和大会作出的有关最高预算额的决定加以调 整。 unesdoc.unesco.org | it being understood that this total amount was subject to adjustments [...] in the light of the joint meeting of the Administrative [...]Commission and of the five Programme Commissions and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
从RM提出$500用作要用的地方，RM剩余的$1500，也全数（是的，全数，即RM余额为$0，那职员告诉我即使RM里没钱， RM 户 口 也 不 会 关 闭 ， 不 过 有 待查证，不放心就留$1在里头吧。 4tern.com | Bank officer told me, RM will not be closed, even though there [...] are no savings. 4tern.com |
封闭式气流控制 器组件在主气源处于 “ 关闭 ” 位置时不会运行。 graco.com | The Enclosed Air [...] Controls will not operate when the main air supply is in the Off position. graco.com |
教科文组织主管教育的助理总干事唐虔 在 闭 幕 发 言 中 首 先真诚感谢泰王 国主办和共同组织此次区域筹备会议，教科文组织感谢泰国坚 定 不 移 地 支持在发 展议程上提升教育形象。 daccess-ods.un.org | Qian Tang, [...] Assistant Director-General for Education of UNESCO, began his concluding remarks by expressing sincere gratitude to the Kingdom of Thailand for hosting and [...]co-organizing the regional preparatory [...]meeting, and the appreciation of UNESCO to Thailand for their steadfast support in raising the profile of education on the development agenda. daccess-ods.un.org |
因此，如遇有極度 敏感的個案，各當事人同意就算只是披露調解的最基本資料， 也極有可能會洩露有關人士的身份，則根據條例草案第8(2)(e) 條的精神，當事人可具體協議，就該特定個案 而 言 ， 不 會 披 露 調解通訊中一些原本通常可為研究、評估及教育的目的而披露 的資料，以避免洩露有關人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in really exceptionally sensitive cases where the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause 8(2)(e), it is open to the parties to specifically agree that certain details of the mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned. legco.gov.hk |
(c) 按中華人民共和國（「中國」，就本報告 而 言 ， 不 包 括香港、澳門及台灣）之規則及法規之規定，本公司於中國成立之附屬公司須提取 [...] 其稅後溢利（經對銷往年虧損後）之10%作為一般儲備金，直至儲備金結餘達至其註冊股本之50%為止，其後，可自願作出進一步撥 [...]款並經由各公司之董事會釐定。 gdc-world.com | (c) As stipulated by the rules and regulations in the People’s Republic [...] of China (the “PRC”, for the purpose of [...] this report does not include Hong Kong, [...]macau and Taiwan), the subsidiaries of the [...]Company established in the PRC are required to appropriate 10% of their after-tax profit (after offsetting prior years’ losses) to a general reserve fund until the balance of the fund reaches 50% of their registered capital thereafter any further appropriation is optional and is determinable by the companies’ boards of directors. gdc-world.com |
有人特别强调，闭 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会 期 间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都 不 应 减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the [...] Convention’s core aims [...] and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this [...]cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
各间巴士公司亦在其辖下大部分巴士上装设其他设施，方便 残疾乘客，如附设靠背及安全带的轮椅停放处、降低车身功能，并设有阔门、车 [...] 厢内设有颜色分明及有纹理的扶手、特低地台并铺有防滑地板、伸手可及的按 铃、残疾乘客优先座位、车头设有大字体终点站及路线编号的电子显示、车身侧 [...] 面及后面设有大字体路线编号的电子显示、巴士 出 口 设 有 车门 关 闭 蜂 鸣 器及提示 灯及车厢内设有显示车牌号码及顾客服务专线的点字板。 daccess-ods.un.org | Ancillary facilities such as wheelchair space with back rest and restraint lap belt, front kneeling capability with wide entrance, high colour contrast and textured handrail system inside compartment, super low floor covered with non-slippery floor material, easily reached bell; priority seats for passengers with disabilities, large electronic destination and route number display on the front, large electronic route number display on [...] the side and rear, closing door [...] buzzer and warning lamp at exit and Braille registration [...]number plate and customer service [...]hotline inside compartment are equipped in most buses to facilitate persons with disabilities in using bus services. daccess-ods.un.org |
2005 年：（a）与联合国人权事务高级专员办公室合作，组织了一次关于土著人民 与联合国系统的国际圆桌会议；（b）参加了第十一届关于起草联合国土著人民权 利宣言的闭会期间不限成 员名额工作组会议；以及（c）发行了关于联合国专门 机构与土著人民和关于国际人权法和标准、可持续发展及保障土著人民权利的出 [...] 版物。 daccess-ods.un.org | : (a) arranged, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an international round table on indigenous peoples and the United Nations system; (b) participated in the [...] eleventh session of the [...] open-ended intersessional working group on the draft United Nations declaration on the rights [...]of indigenous peoples; [...]and (c) released publications on United Nations specialized agencies and indigenous peoples and on international law and standards for human rights, sustainable development and the protection of the rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。