单词 | 闭关锁国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 闭关锁国 —close the passes and seal off the countryclose a country to exclude foreign contactSee also:闭关—close the passes • seal off the country • seclusion (monastic practice, e.g. of Chan Buddhists) 闭锁 v—latch v • lock v 关闭 v—close v • shut v 锁国—exclude foreign contact • closed country (Qing China, North Korea etc) • close a country
|
孙振宇先生谈到了中国 400 年闭关锁国的政策和 1970 年代末以来这些开放 政策的历史经验。 daccess-ods.un.org | Mr. Zhenyu spoke of China’s historical experience of 400 years of closed-door policies [...] and their liberalization since the late 1970s. daccess-ods.un.org |
南高加索地区过去二十年的经验表明,拒绝区域 经济合作和闭关锁国不会 带来政治解决;相反,只能 疏远周边国家人民,摧毁他们的信任和对持久和平的 [...] 希望。 daccess-ods.un.org | The experience of the past two decades in the South Caucasus shows that the rejection of regional [...] economic cooperation and [...] the imposition of closed borders and blockades do not create political [...]solutions; to the contrary, [...]they alienate peoples in the surrounding region and destroy their trust and hope for lasting peace. daccess-ods.un.org |
缅甸政府禁止红十字国际委 员会(红十字委员会)进入监狱, 并 关闭 了 其在 城镇的五个办事处。 unesdoc.unesco.org | The government stopped access to prisons by the [...] International Committee of the Red Cross (ICRC) and closed down five of its offices in the townships. unesdoc.unesco.org |
尽管做出了迅速的国际努 力,以恢复和平进程,但以色列政府非但没有做出 相应,反而继续其非人道的做法,向手无寸铁的巴 勒斯坦人民、他们的家园和基础设施开动其军事机 器,关闭边界 过境点,限制迁徙和运输自由,并实 施封锁和集体惩罚。 daccess-ods.un.org | Despite all the fast-paced international efforts to revive the peace process, the Israeli Government, rather than responding, continued its inhuman practices, pitting its military machine against the unarmed Palestinian people, their homes and their infrastructure, closing border crossing-points, limiting freedom of movement and transportation, and engaging in blockades and collective [...] punishment. daccess-ods.un.org |
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内,特别是在加沙地带的难 民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难,原因是以色列继续实行实际上等于封 锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制,并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动,尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 量的伤亡,巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联 合国 设施 在内的公共机构广遭破坏和损毁,平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org | Gravely concerned about the extremely difficult living conditions being faced by the [...] Palestine refugees [...] in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, [...]which caused extensive [...]loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
以色列不仅继续拒绝遵守这项决议和以前通过 的各项决议的规定,它还继续实施侵犯巴勒斯坦平民 的政策,包括实行封锁、关闭过境点、拘留平民、剥 夺行动自由、不让学生接受治疗和阻 挡 国 际 援助,更 遑论使西岸和戈兰高地的平民陷于恶劣的处境。 daccess-ods.un.org | Those include the blockade, the closing of crossing points, detentions, denial of the freedom of movement, refusing to allow students to receive medical treatment and obstacles to the flow of international assistance, not to mention the deplorable conditions of civilians in the West Bank and the Golan Heights. daccess-ods.un.org |
首先,学校经常自关闭锁,受 传统的约束,文化的约束,可能也受其体制的约束。 unesdoc.unesco.org | First of all, the [...] school often remains closed in on itself, a [...]prisoner of its traditions, of its culture and perhaps of its institutionalization. unesdoc.unesco.org |
13. 深切关注由于不断围困加沙地带、以色列日复一日的入侵、限制人员流 动以及不断关闭和封锁巴勒斯坦与周 边 国 家 的 商业过境点,巴勒斯坦被占领土上 的人道主义局势不断恶化,卫生和经济状况每况愈下;敦促以色列占领当局立即、 毫不拖延地取消这些措施,使人们能够获得人道主义援助和建筑材料,重新开放 所有过境点,以开始重建和恢复工作 daccess-ods.un.org | 13- FOLLOWS WITH DEEP CONCERN the worsening humanitarian situation and increasing sanitary and economic deterioration in the Occupied Palestinian Territory, due to the constant siege imposed on Gaza Strip, ongoing daily Israeli invasions, restrictions on the movement of persons and constant closures and blockades of the Palestinian commercial crossing points with neighbouring countries; and URGES the Israeli Occupying Authorities remove it immediately and without delay, to allow the humanitarian assistances and construction materials to reach to People, and to re-open all crossing points in order to start the reconstruction and rehabilitation daccess-ods.un.org |
若要接合安全停止装置,将它按下并顺时针转 到 关闭 (后锁止)位置后释放。 graco.com | To engage safety stop, push in and turn [...] clockwise to CLOSED (rear detent) position, then [...]release. graco.com |
各位部长再次谴责以色列不人道、非 法 关闭 和 封 锁 加 沙 地带的行为,这实 际上监禁了该地区的所有巴勒斯坦人民,因为这限制了行动自由,包括病人、 [...] 学生和人道主义工作人员的行动;限制获得人道主义援助和所有必需品,包括 食品、药品、燃料、电力和建筑材料;还限制了所有商业流动,特别是出口。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their condemnation of Israel’s [...] inhumane, unlawful closure and blockade of the Gaza Strip, [...]which has resulted in the virtual [...]imprisonment of the entire Palestinian civilian population there by obstructing their freedom of movement, including the movement of sick persons, students and humanitarian personnel; obstructing access to humanitarian aid and all essential goods, including food, medicines, fuel, electricity and construction materials; and obstructing all commercial flows, particularly exports. daccess-ods.un.org |
占领国维持对加沙地带的封锁,关闭所 有过境点,只是在近日临时开放一些过境点,让急需 的人道主义物资有限地进入。 daccess-ods.un.org | The occupying Power maintains its blockade of the Gaza Strip with the closure of all border [...] crossings, only temporarily [...]opening some crossings in recent days for limited entry of desperately needed humanitarian supplies. daccess-ods.un.org |
深为关切以色列通过实行实际上等同于 封 锁 的 长 期 关闭 做 法 和严厉的经济 和出入限制措施、强行关闭过境点、建立检查站及实行许可制度,继续在包括东 耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦被占领土奉行关闭和严格限制人员和货物,包括医 护和人道主义人员和货物出入的政策,深为关切这样做对仍然是一场重大人道主 义危机的巴勒斯坦人民的社会经济状况,对旨在恢复和发展遭到破坏的巴勒斯坦 经济的努力,并对被占领土的毗连产生不利影响 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern about the continuing Israeli policy of closures and severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, via the imposition of prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade, crossing closures, checkpoints and a permit regime throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis, as well as on efforts aimed at rehabilitating and developing the damaged Palestinian economy and on the contiguity of the Territory daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多,其很多做法就证明了这一点,例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中;无 视 国 际 法 院的咨 询意见,持续修建种族主义隔离墙;违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议,对 加沙地带实行严密封锁;在 西岸设置障碍和检查站; 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓,以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口;以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件,但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外;以及由于时间关系,我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist [...] separation wall, [...] in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the [...]Knesset; and many other [...]violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
以色列的进攻还 针对尤其在加沙的国际机 构,例如近东救济工程处 的设施和服务,这些设施和服务因持续不断的 封锁 和关闭遭到 损坏,而这加剧了以色列军队在进攻加 沙期间实施大规模毁灭和反人类罪造成的人道主 义、社会经济和环境危机。 daccess-ods.un.org | Israeli violations also targeted the facilities and services provided by such international [...] institutions as [...] UNRWA, particularly in Gaza, which remained crippled by the ongoing blockade and closures that exacerbated the humanitarian, socio-economic and environmental [...]crisis produced [...]by the mass destruction and crimes against humanity perpetrated by the Israeli army during its onslaught against Gaza. daccess-ods.un.org |
强调指出以色列在加沙地带实行的封 锁 — — 关闭 口 岸 ,切断燃料、食品和药 品的流动——是对平民的集体惩罚,产生了严重的人道主义影响, 被 国 际 法 视为 危害人类罪 daccess-ods.un.org | that the blockade imposed by Israel on the Gaza Strip, including closing the border crossings and cutting the flow of fuel supplies, food and medicines, constitutes a collective punishment of the civilian population, provokes serious humanitarian repercussions and is considered a crime against humanity by international law daccess-ods.un.org |
这样,除了按计划将 于 2005 年关闭的利马办事处 ,近期内不会再关闭国别办 事处,除非出现不可预料的情况。 unesdoc.unesco.org | Thus, with the exception of the Lima Office, which is scheduled to close in 2005, there will be no further closures in the immediate future, unless unforeseen circumstances so dictate. unesdoc.unesco.org |
东北大西洋渔委讨论了审查小组确定的大多数主要问题,其 中包括对所有主要鱼种采取养护和管理措施、采取新的港 口 国 控 制 措施、订立泛 北大西洋非法、无管制和未报告的捕捞船只清单, 并 关闭 一 些地区,以保护脆弱 海洋生态系统。 daccess-ods.un.org | NEAFC had addressed most of the major concerns identified by the review panel, including the adoption of conservation and management measures for all major [...] fisheries, the [...] adoption of new port State control measures, the creation of a pan-North Atlantic list of illegal, unreported and unregulated fishing vessels, and the closure of areas to protect [...]vulnerable marine ecosytems. daccess-ods.un.org |
在常闭触点 K100: 31/32 中断 K20 控制(闭锁接下 来的操作)期间,常闭触点 K100:21/22 断开 TG 260、IOX1:23/24 至释放线圈 Q1:C1 的电气连接,并抑制电机保护开关跳 闸 ,电机保护 开 关 跳 闸会导致驱动通过监 视系统停机。 highvolt.de | While the K100: 31/32 break contact interrupts control of the K20 (blocks a new tap-change operation), the K100:21/22 break contact severs the electrical connection between TG260, IO-X1:23/24, and the Q1:C1 trip coil and prohibits motor protection from being released, which would result in a shut-down of the drive by the monitoring system. highvolt.de |
2009 年 9 月,总统命令关闭国家安全部并 创建新的情报机构。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the [...] President ordered the closing of DAS and the creation of [...]a new intelligence agency. daccess-ods.un.org |
在 Markvision 的主数据网格中,关闭 的挂锁图标出现在完全受限制设备的 IP 地址旁边。 www1.lexmark.com | In the main data grid in Markvision, an open padlock icon appears beside the IP address of a fully unrestricted device. www1.lexmark.com |
某些与会者认为,加速淘汰协定并没有改变 各 国作 出 的现有承诺,可转产工厂的情况并不是第二次改造,而 是 关闭 氟 氯 化碳生产设施,如果 认为可转产工厂符合氟氯烃生产行业 关 闭 条 件 ,将使原来为丧失的利润对其进行赔偿的概 念不再正确。 multilateralfund.org | Some participants were of the view that the accelerated phase-out agreement did not change existing commitments entered into [...] by the countries, that [...] swing plants were not second conversions but CFC production closure and that consideration of swing plants as eligible for HCFC production sector closure invalidated the original concept of compensating them for [...]lost profits. multilateralfund.org |
其中包括:对难民 和国内流离失所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析;对难民署的任 [...] 务与“保护平民”倡议之间关系的考察;对“预防”强迫迁移概念的批评;对难 民署在大规模难民流入情况下关闭国 家 边 境这一应对措施的审查;以及计划举行 [...] 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection of refugees and internally displaced people and the “Responsibility to Protect” concept; an examination of the relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection of Civilians” initiative; a critique of the notion of “preventing” forced [...] displacement, a review of UNHCR’s response [...] to state border closures in situations [...]of mass refugee influx; and a planned workshop [...]on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验,已确定了下述优先行动领域:(a) [...] 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力;(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估;(c) 建立公平和透明的赔偿制度,以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本;(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划;(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择 、 关闭 和 体 制弱点的机 构能力;(f) 评估资源和开发矿产数据库;(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic [...] costs; (d) legislate, [...] manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional [...]weaknesses; (f) [...]assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
可以曼谷办事处加强其多国和地区教育办事处的能力活动为例,说明地区办事处作为 多国办事处活动的后盾以及确保教科文组织继续参与那些办事处 已 关闭国 家 的 活动的后盾作 用。 unesdoc.unesco.org | The backstopping role of regional bureaux for cluster office operations, as well as for ensuring continued UNESCO presence in countries where offices have been closed, could be illustrated by the action of the Bangkok Office in both its cluster and regional education bureau capacities. unesdoc.unesco.org |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战,为 [...] 解决这一问题,东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施,包括制订开展 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸 、 关闭 港 口 及其他港 口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported and unregulated [...] fishing vessel lists, prohibition [...] of landings, closure to ports and other port State control provisions, [...]and some measures exceeded [...]the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
(d) 释放所有受到任意拘留的人员,并确保无人关押在实际 由 国 家 当 局有 效控制的秘密拘留场所;调查并披露现有的任何此类拘留设施、该设施由何人授 权建立及设施内对待被拘留者的方式;立即着 手 关闭 所 有 此类设施 daccess-ods.un.org | (d) Release all persons arbitrarily detained and ensure that no one is detained in secret detention facilities under [...] the de facto effective [...] control of States authorities; investigate and disclose the existence of any such facilities, the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated in such facilities; as well as proceed immediately to close all such facilities daccess-ods.un.org |
当计数的交易规模(符合要求撤回奖金),不包括:删除,并取消等待处理的订单,订单删除违反客户协议的结 果 ; 锁 定 位 置 ; 被 关闭 的 位 置, 像 锁 定 位 置。 fxpips.com | When counting the size of the deals (to meet the requirements for withdrawing bonus) we do not include: deleted and canceled pending orders;orders [...] deleted as the result of violation Client [...] Agreement; locked positions; positions, that were closed like locked positions. fxpips.com |
以色列继续对加沙居民进行 不公正和不人道的封锁,执行关闭过 境 点的政策,对 巴勒斯坦人使用的道路设置路障,并且限制人员和粮 [...] 食、药品、燃料以及其它基本人道主义物资等货物的 流动。 daccess-ods.un.org | It continues the unjust and inhumane blockage [...] against Gaza inhabitants, its policy [...] of border-crossing closures, the imposition of [...]physical barriers on roads used by Palestinians, [...]as well as the limitation of the movement of persons and goods such as food, medicine, fuel and other essential humanitarian supplies. daccess-ods.un.org |
自从接到实况调查团的建议之后,以色列一直不理睬关于取消 封 锁 和 停 止关 闭进出 加沙的过境点的呼吁,不理睬关于允许人道主义援助和将加沙的生活水准 [...] 恢复到以前状态所需的其他物品及物资过境的呼吁,包括允许用于加沙在 2008 年 12 月至 2009 [...] 年 1 月以色列军事侵略和封锁造成灾难性影响之后重建和恢复所 必需的物品毫无阻拦地进入以满足巴勒斯坦平民人口日常生活需要的呼吁。 daccess-ods.un.org | Since receiving the recommendations contained in the report of the FactFinding Mission, Israel has [...] not complied with the [...] calls to lift the blockade and to cease the closing of border crossings [...]with Gaza and to allow for [...]the crossing of humanitarian assistance and other supplies and materials needed for the restoration of the standard of living in Gaza to its status quo ante including by allowing for the unfettered entry of goods that are essential for both the reconstruction and rehabilitation of Gaza following the Israeli military aggression in December 2008 and January 2009 and the disastrous impact of the blockade for meeting the daily subsistence needs of the Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。