| 单词 | 闭会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭会 —close a meetingExamples:闭会祈祷—benediction See also:闭 v—shut v • obstruct v 闭—stop up
|
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 [...] 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 [...] 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类兴奋剂工作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made [...] available at intersessional meetings of [...]the Commission: (a) the report of the meeting [...]of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
继讨论后，执行委员会建立一联络小组继续进 行 闭会 期 间协商开始的讨论，希望能 够在本次会议上解决所有未决问题并达成协议。 multilateralfund.org | Following the discussion, the Executive Committee set up a [...] contact group to continue the discussions [...] begun at the intersessional consultations, [...]in the hopes of resolving all outstanding [...]issues and reaching agreement at the present meeting. multilateralfund.org |
(e) 请秘书长通过专用捐款，利用现有的信托基金，促进来自发展中国家、 特别是最不发达国家、小岛屿发展中国家和内陆发展中国家的小组成员和代表参 与闭会期间 讲习班，并邀请会员国、国际金融机构、捐助机构、政府间组织、非 政府组织以及自然人和法人向这些信托基金作出财政捐助，并 向 闭会 期 间 讲习班 作出其他捐助。 daccess-ods.un.org | (e) Request the Secretary-General to use existing trust funds through earmarked contributions to facilitate the participation of panellists and representatives from developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and [...] landlocked developing [...] States, in the intersessional workshops and invite Member States, international financial institutions, donor agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and natural and juridical persons to make financial contributions to these trust funds and to make other contributions to the intersessional workshops. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议注意到公约缔约国数量有所增加；欢迎成功举行会议， 作为 2007-2010 年闭会期间 进程的一部分；敦促缔约国继续同秘书处裁军事务厅 [...] 履约支助股密切合作，以便该股根据第六次审议大会的决定完成其任务；请秘书 长继续向公约保存国政府提供必要的协助，并提供为执行各次审议大会的决定和 [...]建议而可能需要的服务(第 64/70 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly noted the increase in the number of States parties to the Convention; welcomed the [...] successful holding of meetings as part of [...] the 2007-2010 intersessional process; urged [...]States parties to continue to work closely [...]with the Implementation Support Unit of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat in fulfilling its mandate, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference; and requested the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments and to provide such services as might be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences (resolution 64/70). daccess-ods.un.org |
2003 年 7 [...] 月，教科文组织在巴黎主持了世界首 脑 会 议 闭会 期间 会议，与会者有 600 多人，包括政府代表和政府间组织、国际非政府组织、民间社会和私营 [...]部门的观察员，推敲有关原则宣言草案和行动计划草案的工作文件。 unesdoc.unesco.org | In July 2003, UNESCO [...] hosted the WSIS Intersessional meeting in Paris [...]which brought together about 600 participants, made [...]up of governmental representatives and observers from intergovernmental organizations, international non-governmental organizations, civil society and the private sector, to refine the working documents for the Draft Declaration of Principles and the Draft Plan of Action. unesdoc.unesco.org |
有人特别强调，闭 会期间 工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会 期 间 工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in [...] particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme [...]must remain a uniquely [...]cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
工作组还一致认为，拟于 2011-2012 年期间进行的 闭会期间 工作可包括那些在行动小组主持下举行的讲习班，这些讲习班将使行 [...] 动小组所提建议草案（A/AC.105/C.1/L.308，附件）的各个方面的专家汇聚一 起；并还可包括举行专家会议，这些会议有助于设立一个飞行任务规划与运营 小组。 daccess-ods.un.org | The Working Group further [...] agreed that intersessional work to be [...]carried out in the 2011-2012 period could include workshops [...]held under the auspices of the Action Team that would gather experts on various aspects of the draft recommendations made by the Action Team (A/AC.105/C.1/L.308, annex), and meetings of experts, which could facilitate the establishment of a mission planning and operations group. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，经主席提议，并根据会议议事规则第 48 条的规定，委员会 成立了一个工作组，以便最后确定会议结果文件草案(A/CONF.212/3/Rev.1)，并 决定只有在主要委员会闭会期间工作组才举行会议。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee, in accordance with rule 48 of the rules of procedure of the Conference, established a Working Group to finalize the draft outcome document of the Conference (A/CONF.212/3/Rev.1) and decided that the Working Group should meet only when the Main Committee was not in session. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关 于 闭会 期 间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 [...] 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 [...] 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果；唐纳德·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission [...] heard presentations by the following on the [...] outcomes of intersessional events: Mr. [...]Akira Nitta (Japan), on the outcomes of [...]the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop on Case Studies in the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on [...] the date of election and [...] expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s [...]fifty-fourth session, [...]in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
在这方面，教科文组织通过与全球各地区各国政府、各非政府组织和 [...] 民间社会群体举行各种会议和磋商积极参与了首脑会议的筹备工作，包括参加 2002 年 7 月 和 2003 年 2 [...] 月在日内瓦举行的第一和第二次筹备委员会会议，（2003 年 7 月）在巴黎主持 筹备委员会闭会期间 会议，以便推敲有关原则宣言草案和行动计划草案的工作文件，从而对 [...] 形成有关信息社会的共同观点和原则作出了贡献。 unesdoc.unesco.org | In this respect, UNESCO’s active involvement in the preparations for WSIS, through conferences, meetings and consultations with governmental, nongovernmental and civil society groups in different regions of the world, including the First and Second Preparatory Committee meetings (PrepCom I and PrepCom II) held in Geneva in July 2002 and [...] February 2003, and its hosting in Paris (July [...] 2003) of the intersessional meeting of [...]the Preparatory Committee to refine the working [...]documents for the Draft Declaration of Principles and the Draft Plan of Action, has contributed to shaping a common vision and principles for the information society. unesdoc.unesco.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会 期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 [...] 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to [...] the ISU, to the Intersessional Work Programme [...]and to the Sponsorship Programme includes human resources [...]management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
秘书处应追踪技术执行委员会关于行动的决定的执行情况，并且在技术执 行委员会闭会期间 以及每次会议上报告这些行动的进展情况。 daccess-ods.un.org | The secretariat shall track the implementation of decisions [...] on actions taken by the TEC and report on the progress of [...] these actions intersessionally and at each [...]meeting of the TEC. daccess-ods.un.org |
化工生产分组在缔约方第二十四次会议的间隙举行了一 次 闭会 期 间会议，因此，执 行委员会将收到关于该次会议以及执行委员会本次会议间隙内将要举行的会议的报告。 multilateralfund.org | The Production Sector Sub-group had convened an intersessional meeting in the margins of the Twenty-Fourth Meeting of the Parties and the Executive Committee would have before it reports on that meeting and on the meeting to be held in the margins of the present Executive Committee meeting. multilateralfund.org |
从总体情况看，各方的意见和看法大致如下：对目前的职权范 [...] 围表示满意；认为需要作出一些有限修改以加强常驻代表咨委会； 应使常驻代表咨委会转变为一个在 闭会 期 间 受托代表经社会履行任 务的机构等等。 daccess-ods.un.org | Broadly, those views ranged from satisfaction with the current terms of reference to an acknowledgement that some limited amendments might be needed in order to strengthen the Advisory Committee, to transforming the [...] Advisory Committee into a body entrusted with performing tasks on behalf of the [...] Commission during the intersessional period. daccess-ods.un.org |
关于 2012-2013 [...] 两年期所需额外资源，目前已知 这些经费涉及三次闭会期间 会议以及联合国可持续 发展大会第三次会议和最终会议，共计 [...]145 000 美元， 其中包括第 2 款“大会和经济及社会理事会的事务及 会议管理”项下的 112 [...]500 美元，以及第 28D 款“中 央支助事务厅”项下的 32 500 美元。 daccess-ods.un.org | As concerned the additional resource requirements for the biennium 2012-2013, [...] the requirements currently known related [...] to the third intersessional meeting and [...]the third and final meeting of the Preparatory [...]Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development, totalling $145,000, including $112,500 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $32,500 under section 28D, Office of Central Support Services, would be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
又赞赏地注意到日本政府提议于 2011 年 2 月主办关于可持续废物管理的可 持续发展委员会闭会期间 会议，智利和摩洛哥政府于 2010 年 11 月分别主办主题 为“拉丁美洲锂资源可持续发展：新问题和新机会”的高级别专家 组 闭会 期 间 会 议以及主题为“非洲固态废物管理问题” 的 闭会 期 间 协商会议 daccess-ods.un.org | Noting with appreciation also the offer of the Government of [...] Japan to host, in [...] February 2011, the intersessional meeting of the Commission on sustainable waste management and that the Governments of Chile and Morocco hosted, in November 2010, the intersessional senior expert group meeting on the topic “Sustainable development of lithium resources in Latin America: emerging issues and opportunities” and the intersessional [...]consultative meeting [...]on the topic “Solid waste management in Africa” respectively daccess-ods.un.org |
然而，作为一个长期问题，我想指出，裁军审议 委员会必须着手寻找办法，精简其议程制订工作和决 [...] 策过程，因为我们曾在 2003 年、2004 年及 2005 年之 间的闭会期间遇到类似的问题。 daccess-ods.un.org | However, as a longer-term issue, I would like to point out that the Disarmament Commission has to work on a way to streamline its agenda-setting and [...] decision-making process, because we previously faced similar [...] problems in the intersessional periods between [...]2003, 2004 and 2005. daccess-ods.un.org |
工作组还 要求联络小组的成员于闭会期间 继续工作，以解决这些问题。 conf.montreal-protocol.org | It had also requested members of the contact group to continue working to resolve the [...] issues during the intersessional period. conf.montreal-protocol.org |
按照工作组的职权范围和工作方法，并如工作组在科学和技术小组委员会 2012 年 2 月第四十九届会议上所商定，专家组还可利 用 闭会 期 间 协调活动所提 供的机会，这些协调活动包括会议、电话会议、电子信息交流（包括通过工作 组建立的专用网页）和讲习班（A/AC.105/1001，附件四，第 16 段）。 daccess-ods.un.org | The expert group will likewise use opportunities provided by intersessional coordination events, such as meetings, teleconferences, electronic exchanges of information, including through the dedicated web page established by the Working Group, and workshops, in accordance with the terms of reference and methods of work of the Working Group and as agreed by the Working Group at the forty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee in February 2012 (A/AC.105/1001, annex IV, para. 16). daccess-ods.un.org |
关于协调机构定期和可预测地举行会议的建议 1，监督厅获得这些会议的议 程和背景文件，表明这些机构的确定期和可预测地举行了会议，而且， 在 闭会期 间，这些机构通过诸如机构间工作组和专题网络等其他途径开展工作。 daccess-ods.un.org | Regarding recommendation 1, that the coordinating bodies hold their meetings on a regular and predictable basis, OIOS was provided with agendas and background documents demonstrating that they do hold their meetings on a regular and predictable basis and that, between sessions, they work through other means, such as inter-agency working groups and thematic networks. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会在全国人大闭会期间 根据宪法规定行使职权，包括：解释宪 法，监督宪法的实施；制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其他法 律；监督国务院、中央军事委员会、最高人民法院和最高人民检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting the Constitution and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
古巴赞同加勒比共同体政府首脑 2 月 26 日闭会 期间会议的公报中所表达的关切，各国政府首脑在该 [...] 公报中郑重提到海地重建基金和海地恢复临时委员 会的工作方法和尊重海地政府的优先考虑的必要性， 同时提到所认捐的资源流量不足。 daccess-ods.un.org | Cuba shares the concerns expressed by the Heads of Government of the [...] Caribbean Community in the communiqué [...] issued at their intersessional meeting on 26 [...]February, in which they made critical references [...]to the working methods of the Haiti Reconstruction Fund and the Interim Haiti Recovery Commission, to the need to respect the Haitian Government’s priorities, and to the insufficient flow of pledged resources. daccess-ods.un.org |
关于闭会期间 实际工作组会议，若干代表团建议应限制实际工作组会议的次数， [...] 实际工作组只应就非争议问题开展工作，不得限制委员会一级的讨论，并对实际工作组 用一种工作语言举行会议表示关切。 codexalimentarius.org | With regard to inter-session physical [...] working group meetings, several delegations [...] suggested that the number of physical [...]working group meetings should be limited [...]and that physical working groups should only undertake work on non-controversial issues and should not impose a limit to discussion at the committee level, and expressed concern that many physical working groups were held with a single working language. codexalimentarius.org |
执行支助股还编写了载有关于闭会期 间 工作方案和第二次审议会议的方案和 资料的出版物，并更新了《公约》的背景手册，以英文、法文和西班牙文发行。 daccess-ods.un.org | As well, the ISU produced publications containing the programmes and [...] information on the Intersessional Work Programme [...]and on the Second Review Conference and [...]updated its background brochure on the Convention, including by making this publication available in English, French and Spanish. daccess-ods.un.org |
会议认识到需要在改进闭会期间 方案与缔约国面对的财力和人力限制之间求 得平衡，决定继续每年为闭会期间方案拨出十天时间。 daccess-ods.un.org | Recognizing the need to balance an ambition [...] to improve the intersessional programme within the constraints — both financial and human resources — facing States Parties, the Conference decides to continue to allocate ten days each year to the intersessional programme. daccess-ods.un.org |
58.第 11/COP.9 号决定(第5段) 规定，审评委应定期向缔约方会议报告各方面 的工作情况，包括通过关于缔约方会议 常 会闭会 期 间会议的最后报告，其中载有 关于为推动有效执行《公约》而需采取的进一步步骤的建议。 daccess-ods.un.org | According to decision 11/COP.9 (paragraph 5), the CRIC shall report regularly to the COP on all aspects of its work, and also through a final report on sessions held between ordinary sessions of the COP containing its recommendations on further steps to be taken to facilitate effective implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
委员会同意请各法典委员会考虑采纳一种较长的会议间隔时间，但应按照关于实 际工作组和电子工作组的准则制定有效 的 闭会 期 间 工作机制。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to invite Codex committees to consider adopting a longer inter-session interval with the understanding that a structured, effective inter-session working mechanism should then be put in place in accordance with the Guidelines on Physical Working Groups and on Electronic Working Groups. codexalimentarius.org |
非正式工作组还注意到，经社会在其第 67/15 号决议的第 19 段 中要求执行秘书对几项相关议题作进一步的研究和分析，其中包括 [...] “可否增进和进一步发展咨询委员会的作用以使之得以在经 社 会闭 会期间 协助它执行和协调其各项任务”，同时亦就应为此采取何种 [...]程序作了介绍说明。 daccess-ods.un.org | The informal working group also took note of paragraph 19 of resolution 67/15, in which the Commission requested the Executive Secretary to carry out further study and analysis on several issues, including “the feasibility of promoting and developing the role of the Advisory Committee in order for it to assist the Commission [...] in carrying out and coordinating its [...] tasks during the intersessional period,” and [...]also set out the process to be followed. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭，会员国 自愿提供合作的程度不够，推迟将被开释者迁移到别处涉及到人 [...] 权方面的影响，尽管有联合国难民事务高级专员办事处提供协助，法庭依然别无 选择，只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light [...] of the imminent closure of the Tribunal, [...]the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, [...]the human rights implications of the delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal has no other choice but to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。