| 单词 | 闭上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闭上 verb —close v闭上 —shut upExamples:闭上嘴巴—Shut up! See also:闭 v—shut v • obstruct v 闭—stop up
|
但另一种理解是，这些充满爱和欢乐的时刻并不会真的彻底消失，因为每当我 们 闭上 眼 睛，我们发现它总在那里——我们每个人的心中。 specialolympics.org | But in another way, moments of love never die and moments of joy never end and when we close our eyes, we get a sense of how they live on in our hearts. specialolympics.org |
为了让他们的“伪装”更进一步，这对摄影组合要求他们的拍摄对 象 闭上 眼 睛，这样他们被拍下时就没有意识。 ba-repsasia.com | To take their “deception” one step further, the photography duo asked their subjects to close their eyes so that they were unaware of the moment their image was captured. ba-repsasia.com |
在新庄朋友家的日子，看到许多被烧伤的人踉踉跄跄地走着的情景，我自己也会不禁伤 心流泪，只好闭上眼睛不看。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Since I couldn‘t keep from crying at the sight of these people, I shut my eyes in an effort not to see them. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
尽量一醒来就立即起床，而不是闭上 眼 睛 “再睡 5 分钟”。 studyinaustralia.gov.au | Try to get out of bed as soon as you [...] wake up instead of closing your eyes for ‘five [...]more minutes'. studyinaustralia.gov.au |
每 次警察在门口叫他或进入牢房时，都强迫 他 闭上 眼 睛 ，以不舒服的姿势背靠墙站 立。 daccess-ods.un.org | Whenever the police called at the [...] door or entered the cell, they forced him to stand against the wall in uncomfortable [...] positions and with his eyes closed. daccess-ods.un.org |
你闭上双眼，就会感觉那种乐曲的冲击，至到有种梦幻飞翔般的意境，音乐同时有一份典雅的气质，在你幽静中给予思考的动感美。 yugongyishan.com | However, their sound cannot be boxed into one category; it flows free like the songs’ subject matters which range from China to phoenixes to the meaning of life. yugongyishan.com |
一边眼睛会张开，而另一边眼睛则半开合 或 闭上。 hsbc.com.hk | One eye is open while the other [...] eye half open or closed. hsbc.com.hk |
关闭上盖。 graphics.kodak.com | Close the pod. graphics.kodak.com |
犹如画的美景 – 一路上的美景会令你舍不得闭上眼睛 睡觉。 4tern.com | Beautiful Scenery – Along the way, beautiful scenery will be your best travel buddy. 4tern.com |
我甚至不需要知道他们的对手是谁，我只 管 闭上 眼 睛 去下注，因为我知道我赢的机会超过80%。 sportsbook.dafa-bet.net | I don’t even need to know who their [...] opponent is, I just close my eyes and bet [...]because I know I have 80% chance to win. sportsbook.dafa-bet.net |
(1) 取适量（葡萄颗粒大）在手心,闭上 眼 睛,按摩脸部整体使其融入皮肤。 jshoppers.com | (1) Take a grape sized amount and massage into [...] whole face whilst eyes are firmly shut. jshoppers.com |
因此决定将在工作组非正式闭会期 间会 议 上 进 一 步讨论该问题，以便今后 就这一程序取得一致意见。 daccess-ods.un.org | It was decided that further discussion on the issue would be held in the course of the informal inter-sessional meetings of the working group regarding agreement on a procedure for the future. daccess-ods.un.org |
在麻委会闭会期间会议上将提 供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 [...] 年 6 月 30 日至 7 月 1 [...] 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类兴奋剂工作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports [...] of working groups were made available at intersessional meetings of [...]the Commission: (a) the report [...]of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
在上行程 位置上，关闭离泵最近的流体截止阀 (D)，并确保泵停 止。 graco.com | Close the fluid shutoff valve (D) closest [...] to the pump on the upstroke and be sure that the pump stalls. graco.com |
要订购带有指示器开关的阀时, 对常开开关在阀订购号上添加 M, 对常闭开关添加 M-2。 swagelok.com.cn | To order a valve with an indicator switch, add M for a normally open switch [...] or M-2 for a normally closed switch to the valve ordering number. swagelok.com.cn |
在民间社会论坛闭幕式上，会议秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔副总理、 最不发达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博 [...] 士作了关于论坛的总结性发言。 daccess-ods.un.org | At the conclusion of the [...] Civil Society Forum, the Secretary-General [...]of the Conference, the Minister for Foreign Affairs [...]of Turkey, the Deputy Prime Minister of Nepal, Dr. Arjun Karki of LDC Watch, and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide made concluding remarks on the Forum. daccess-ods.un.org |
在待机时，发动 机控制面板上的开启 / 关闭 LED 和压力 / 周数 显示将闪烁。 graco.com | The ON/OFF LED and the pressure/cycle display on [...] the motor control panel will flash when in standby. graco.com |
在本届国际教育大会所采取的创新措施方面，应当指出是，大量使用了视听 手段和信息传播技术：在开幕式和闭 幕 式 上 播 放 介绍情况的录像资料；分别在六个专题 讨论小组开始讨论之前，播放在国际教育局的青年专业人员项目（BRIDGE）范围内制作 [...] 的“成功作法”录像资料；在当地“兰色莱芒湖”电视台的协助下，录制了一期（部长 [...] 圆桌会议）电视节目；在国际教育大会因特网址上介绍了百项“成功作法”；次日即可 在因特网上查询前一天的会议讨论概要等。 unesdoc.unesco.org | Among the innovations marking this session of the Conference was the substantial use of audiovisual and information and communication [...] technology: an introductory video at [...] the opening and closing meetings; videos on good practices [...]produced under IBE’s BRIDGE project [...](young professionals) to introduce each of the six workshops; the recording of a television programme (round table of ministers) with the assistance of the local television station “Léman bleu”; the presentation of some 100 good practices on the Conference’s website; summaries of the proceedings accessible on the Internet the following day, and so on. unesdoc.unesco.org |
在设计上，闭窗印 模柱具有精确的与种植体匹配的内六角、圆柱形的牙龈边缘、有两个固位平面和水平槽沟的锥形头部。 sic-invent.com | The Reposition transfer abutment has a SIC precision inner hex, a cylindrical gingival emergence and a conical head with horizontal retention grooves and two flat surfaces. sic-invent.com |
第四十七届国际教育大会同上届会议一样，大量使用了音像和信息传播技术： 在开幕 式和闭幕式上播放 介绍情况的录像资料；分别在每个专题讨论小组开始讨论之前，播放“良 [...] 策”录像资料；每天可在因特网上查询会议讨论概况等。 unesdoc.unesco.org | As during the previous session, the 47th session of the ICE was marked by the substantial use of audiovisual devices and information and communication [...] technologies: an introductory video document at [...] the opening and closing meetings; video [...]documents on good practices to introduce [...]each of the workshops; summaries of the proceedings accessible daily on the Internet, and so forth. unesdoc.unesco.org |
非洲 区域办表示，根据其记录，2008 年期间只有 6 个项目在财务上关闭，按照所提供 的 Atlas 系统报告，这些项目没有一个列入财 务 上 已 关 闭 的 项 目清单。 daccess-ods.un.org | The Office indicated that according to its [...] records, only six [...] projects were financially closed during the year 2008, none of which was reflected on the list of financially closed projects in the Atlas [...]report provided. daccess-ods.un.org |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果断地采取了若干措施，包括制订开展 [...] 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁 止 上 岸 、 关 闭 港 口 及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of measures to address the problem, including illegal, unreported [...] and unregulated fishing vessel lists, [...] prohibition of landings, closure to ports and [...]other port State control provisions, [...]and some measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领 土 上 实 行封 闭政策 ，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； [...] 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 [...] 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the [...] Israeli policy of closures and the imposition [...]of severe restrictions, checkpoints, [...]several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
有人特别强调，闭 会期 间工作方案必须保持其包容性，以便所有感兴趣的行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会 期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in [...] particular that the Intersessional Work Programme must remain an inclusive process with all interested actors permitted to have the opportunity to take part in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme [...]must remain a uniquely [...]cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满；拉丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on [...] the date of election and [...] expiring at the close of the Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s [...]fifty-fourth session, [...]in 2016 (see Council decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会 期 间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公 [...] 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the [...] ISU, to the Intersessional Work Programme [...]and to the Sponsorship Programme includes human resources [...]management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或 之 上 拾 獲 任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any [...] article or object in or upon any bus [...]or vehicle of the North-west Railway or any part of the [...]railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股 東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大 會 上 以 普 通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be [...] proposed at the Annual [...] General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披 露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或 以 上 任 何 類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。