| 单词 | 闪含语系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 闪含语系 —Hamito-Semitic family of languages (incl. Arabic, Aramaic, |
插入包含具有密码保护的配置文件的闪 盘时，系统将会提示用户输入密码。 graphics.kodak.com | Upon insertion of a flash drive that contains a passwordprotected configuration [...] file, the user will be prompted to enter the password. graphics.kodak.com |
在看到 Bluetooth® 图标指示灯快速闪烁且听到语音提示“pairing mode”（配对模式）时松开按钮。 jabra.cn | Release the button when the [...] Bluetooth® icon light flashes rapidly and you hear [...]the voice announcement "pairing mode". jabra.com |
接听/结束”按钮会闪烁蓝光，语音提示将指导您完成整个配对过程。 jabra.cn | The Answer/end button will flash with a blue light and [...] you will be voice guided through the pairing process. jabra.com |
淡水保护区尽管不如海洋保护区那样广 为人知，但也面临与不同术语和含义 有关的同样问题。 fao.org | While less well known than marine protected areas, FPAs are subject to the same issues relating to [...] diversity of terminology and meaning. fao.org |
同时也确定了纳入健康保障及保健关注的对象，且要求公共 管理部门为健康方面的行动提供导向，其中 包 含 一 系 列 积 极措施防止对相关群体 的歧视，这些群体可能由于文化、语 言 、 宗教或社会原因而在被纳入国家健康体 系的健康福利方面有特殊困难。 daccess-ods.un.org | It also determines who is entitled to health protection and care and instructs public administrations to orientate the health [...] measures they take so as to include active measures to prevent [...] discrimination against any population group which for cultural, linguistic, religious or social reasons has particular difficulty [...]in obtaining effective access to the health benefits provided by the system. daccess-ods.un.org |
如果 在喷涂时插入闪存盘，系统将 停止操作并出现故障报警。 gww.graco.com | If you insert the flash drive while spraying, the system will stop and [...] an alarm error will occur. gww.graco.com |
我们期待为您服务，并帮助您找到适合您独特应用的 AT91SAM 系列基于 ARM® 的闪存微控制器。 digikey.cn | We look forward to serving you, and finding the [...] right AT91SAM series ARM®-based Flash Microcontroller for [...]your unique application. digikey.com.mx |
为投资提供保护的条约”一语系指缔 约国之间的任何投资协定，包 括双边或多边投资协定或自由贸易协定，只要其 中 含 有 关于投资保护和诉 诸投资人与国家间仲裁的权利规定的话。 daccess-ods.un.org | The term “treaty providing for the protection of investments” means any investment agreement between Contracting States, [...] including a bilateral or [...] multilateral investment agreement or free trade agreement, so long as it contains provisions on investment protection and a right to resort to investor-State [...]arbitration. daccess-ods.un.org |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时 电离层 D 区域的属性；(d)太阳系外电 离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 动的大气现象，如高空精灵闪电、 地面伽玛射 线 闪 烁 和 地震电磁过程；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of [...] atmospheric [...] phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data [...]sets to feed computational [...]propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
新推出包含 7 种语言的 网站，以及一套《公约》附件在 线学习工具。 unesdoc.unesco.org | A new 7-language website and an e-Iearning [...] tool on the Annex of the Convention are in place. unesdoc.unesco.org |
西南亚分部(不包含阿拉伯语)的一 位专家介绍了关于制订伊朗地形名录第 一卷的试点项目的第 [...] 14 号工作文件。 daccess-ods.un.org | An expert from the Asia [...] South-West Division (other than Arabic) presented Working [...]paper No. 14 detailing the pilot project [...]to develop the first volume of an Iranian topographic names gazetteer. daccess-ods.un.org |
许多代表团和观察员支持将水果和蔬菜汁和浆纳入委员会的职权范围，但不提及 “相关产品”，因为这一术语较含混 ， 可能使委员会的工作范围扩大至据理解属于加 [...] 工水果或蔬菜的产品之外的其它产品，例如，复合产品，在此类产品中，水果汁可用 作一种成分，但其本已包括在处理多成分食品的横向法典文本中。 codexalimentarius.org | Many delegations and observers supported the inclusion of fruit and vegetable juices and nectars in the Terms of Reference of the Committee with the exclusion of [...] the reference to “related products” [...] as this term was ambiguous and would open up [...]the scope of the work of the Committee [...]to products that might fall outside of what could be understood as a processed fruit or vegetable, for instance, composite products in which fruit juice could be used as an ingredient that were already covered by horizontal Codex texts addressing multi-ingredient foods. codexalimentarius.org |
此外，“在适当情形下”词语含义模 糊而且太过广泛，一点也没有确认这项 措施的基本目的是以尽可能好的方式服务于破产程序本身。 daccess-ods.un.org | Furthermore, [...] the words “in appropriate cases” are vague and too broad, [...]with nothing to confirm that the basic purpose of [...]this measure is to serve the insolvency proceedings themselves in the best possible manner. daccess-ods.un.org |
(d) 与数据收集有关的所有文件均应译成联合国六种正式语文，尤其是， 这些译文应具有所有技术性术语的准 确 含 义。 daccess-ods.un.org | (d) All documentation related to the collection of data should be translated into the six official languages of the United Nations; in particular, those translations should retain the precise meaning of all technical terms. daccess-ods.un.org |
在这一点，其次是叙利亚的工作（“这本书的蜜蜂”，发表于“Auecdota Oxoniensia，”闪系列，一，第二部分）。 mb-soft.com | In this it was followed by a Syrian work ("The Book of the Bee," published in "Auecdota Oxoniensia," Semitic series, i., part 2). mb-soft.com |
非洲子午线 B-场教育和研究磁强 计阵列与全球定位系统接收器阵列（非洲全球定 位 系 统 、 闪 烁 网 决定援助系统 和相干电离层多普勒接收器）相配合，将有助于了解制约赤道电离层运动的电 动力学。 daccess-ods.un.org | The AMBER magnetometer array, in partnership with GPS receiver arrays (GPS-Africa, SCINDA and CIDR), would allow the understanding of the electrodynamics that governed equatorial ionospheric motions. daccess-ods.un.org |
基于 ARM Cortex™-M 处理器的 STM32 系列 32 位闪存微控器旨在为 MCU 用户创造全新的自由设计空间。 digikey.cn | The STM32 family of 32-bit Flash microcontrollers [...] based on the ARM Cortex™-M processor is designed to offer new degrees of freedom to MCU users. digikey.ca |
他拥有多项专利，并在非易失性内存设计 和 闪 存 系 统 领 域发表过多篇学术论文。 sandisk.cn | He also holds several patents and has published articles in the area of non-volatile [...] memory design and flash memory systems. sandisk.es |
您可以进行设置，让您的操作员控制面板升起并在任务栏 中 闪 烁 、 在 系 统 托盘中接收通知或在有游客与您聊天、进入您的网站、向您发送文件及在聊天会话中有其他事件时收到声音警报。 providesupport.cn | You can set your Operator [...] Console raising and blinking in Task Bar, get notifications in your System Tray or receive [...]audible alerts when [...]visitors call to your chat, enter your website, send you files and on other events during your chat sessions. providesupport.com |
还提出其他几项建议：“全部或部分在网上进行” 一 语含 糊 不 清，因为“部 分”一词需要加以界定；该定义应侧重于技术使之成为可能的自动化和流线化 程序，并强调所解决争议的跨国界性；该定义应将网上解决与使用信息和通信 技术的传统争议解决方式区分开来；应考虑到传统司 法 系 统 也 使用信息和通信 技术；一个宽泛的定义应涵盖非网上产生的案件以及网上交易所产生的案件的 解决。 daccess-ods.un.org | There were several other [...] suggestions: that the phrase “in whole or in part online” was ambiguous, in that “in part” should be defined; that the definition should emphasize the automated and streamlined processes made possible by technology, and stress the cross-border nature of the disputes being resolved; that the definition should distinguish ODR from traditional dispute resolution modes that made use of information and communications technology; to foresee the use of information and communications technology in traditional judicial systems as well; that [...]a broad-based definition [...]should accommodate the resolution of cases that arose off-line as well as those stemming from online transactions. daccess-ods.un.org |
应该认识到，驯鹿放牧方式体现出了适应变化的能力，其基 础是语言所蕴含的知 识，放牧传统以及每个牧民的知识和行动，应对其加以记录、 [...] 分析，并与社会和自然科学资料结合起来。 daccess-ods.un.org | Recognizing the ability to adapt to change, as demonstrated by [...] reindeer herding, is based on [...] knowledge embodied in the language, the institutions [...]of pastoralism and the knowledge and [...]actions of individual herders, which should also be documented, analysed and combined with data in the social and natural sciences. daccess-ods.un.org |
MIRAGE的大地色系包括闪耀香 槟色、铜金色、古铜色和火红色。 eckart.com.cn | The MIRAGE Earth Tone shades of Sparkling Champagne, Bronze, Copper and Fire-Red compliment the portfolio. eckart.net |
比利时与其伙伴国新签署的合作指示性计划都 包 含 一 个 结 语 ， 明 确两 国均承诺促进善治、人权、民主和法治。 daccess-ods.un.org | The new cooperation target programmes with partner countries systematically include a clause committing the two countries to promote good governance, human rights, democracy and the rule of law. daccess-ods.un.org |
同时还强调指出，在促进科学领域的男女 平等的过程中，说明所使用的语言和 指标 的 含 义 是 十分重要的。 unesdoc.unesco.org | The importance of clarifying the language and indicators being [...] used to promote gender equality in science was also stressed. unesdoc.unesco.org |
工作组在其结论和 建议中还讨论了千年发展目标的优点和弱点、经济正义所面临的在体制结构方面 的障碍、对于从人权角度处理贸易和债务问题的抵抗心理、“全球伙伴 关 系 ”理 念的含糊不 清、对于从承诺转化为实践缺乏政治连贯性和奖励措施，以及在发展 权方面的国家和国际责任之间求得平衡等问题。 daccess-ods.un.org | In its conclusions and recommendations, the task force further addressed the strengths and weaknesses of the Goals, structural impediments to economic justice, resistance to addressing trade and debt from a human rights perspective, the ambiguity of “global partnership”, the lack of policy coherence and incentives to move from commitment to practice and the necessary balance between national and international responsibilities for the right to development. daccess-ods.un.org |
在蒙特雷 2007 [...] 年论坛上，还将分析和讨论文化与技术的 关 系 、 语 言 多 样性在教育方面 的作用、技术活力及其对不同形式的共处产生的影响、企业对社会和环境承担的责任、与自 [...] 然界的关系及科学对伦理和预测活动的影响。 unesdoc.unesco.org | The relationship between culture [...] and technology, linguistic diversity from [...]an educational perspective, the dynamism of technology [...]and its impact on the different forms of living together, the social and environmental responsibility of businesses, the relationship with nature and the implications of science for ethics and forecasting will also be subjects of study and debate at Monterrey 2007. unesdoc.unesco.org |
注意：如果您在自己的 Web [...] 服务器上查看范例站点网页有困难，而且如果您的供应商名称 包 含 外 语 ( 非 -A SCII) 字符，通过网址传值传递供应商名称在您的网站没有配置为可处理 [...]UTF 请求和响应时则无法使用。 3dcontentcentral.cn | Note: If you are having difficulty viewing the sample [...] site page(s) on your Web server AND if [...] your supplier name contains foreign (non-ASCII) [...]characters, passing the supplier name [...]via a querystring may not work if your website is not configured to handle UTF requests and responses. 3dcontentcentral.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。