| 单词 | 门风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门风 —family traditionfamily principles
|
中度风险通常需要由风险承担者及具体 部 门风 险 和 控制联络人 负责进行特别的补救或监测措施。 daccess-ods.un.org | Moderate risks typically require [...] specific remedial or monitoring measures under the responsibility of the risk [...] owner and the local risk and control focal point. daccess-ods.un.org |
负压条件形成后，关闭浴室门，风扇 就 会阻止不好闻的味道和湿气逸出浴室。 camfil.cn | When operating correctly, and with the door closed, the fan prevents unwanted odours and moisture from escaping. camfil.pl |
基金组织独立评价办公室对全球金融和经济危机前期基金组织监测表现的 [...] 一次评价发现，21 基金组织没有就解决金融部门风险的 迫切需要发出明确信息。 daccess-ods.un.org | An evaluation of the performance of IMF surveillance in the run-up to the global financial and economic crisis by the IMF Independent [...] Evaluation Office21 found that IMF did not convey a clear message about the urgent need [...] to address financial sector risks. daccess-ods.un.org |
目标1：保证适当地和及时地 [...] 发现影响本组织实现目标的风险或因 素，保证高级管理部门充分了解风险的 状况和应对这些风险已经采取的控制措 施。 unesdoc.unesco.org | Goal 1: Ensure proper and timely identification of risks or factors that could threaten the achievement of the Organization’s objectives, and [...] that senior management are fully [...] informed on the status of risks and level of control [...]that has been established to manage those risks. unesdoc.unesco.org |
其目标是鼓励教育部门将减少灾害风 险 与 应 急准备纳入教育体系，作为教育体系中必要的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Its objective is to encourage [...] the education sector to include both disaster risk reduction and [...]emergency preparedness as an [...]integral part of the education system. unesdoc.unesco.org |
委员会还敦促缔约国确保为家庭暴力的受 害者或面临暴力风险者提供专门庇护 所，以保证他们的安全及身心健全。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State party to [...] ensure that specialized shelters for [...] victims or those under risk of violence are made available [...]in order to ensure their security [...]as well as their physical and mental integrity. daccess-ods.un.org |
所有这三种主要型式都针对特定的风 电应用专门设计 ，而且采用了特殊的磁钢布置方 式以符合特定条件。 cn.theswitch.com | Each of these three main topologies is [...] designed for a particular wind generation application [...]with special magnet arrangements to [...]match the specific conditions. theswitch.com |
下炉室装有带手动调节风门的附 加新鲜空气入口，使下炉室可在比上炉室低 [...] 10-20°C 的温度下运行。 cn.despatch.com | Additional fresh air [...] inlets with manual dampers were installed [...]in the lower chamber to allow the chamber to operate 10-20°C [...]cooler than the upper chamber. despatch.com |
人道主义事务执行委员会是一个重要论坛，人道主义机构在此讨论和制定关 于非洲之角和也门等地风云变 幻的局势的共同立场，并处理阿富汗和巴基斯坦等 [...] 地的重大安全挑战。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee on Humanitarian Affairs served as an important forum for humanitarian agencies to discuss and develop common positions in relation to [...] evolving situations, such as those in the [...] Horn of Africa and Yemen, and to address critical [...]security challenges, such as those in Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
最小工作温度和冷却时间基于 [...] 20°C 的环境温度在新鲜空气和排气风门完 全 打开状态下在新鲜空气进气口测得。 cn.despatch.com | Minimum operating temperature and cooling times [...] are based on 20°C ambient temperature measured at the fresh air inlet with the fresh [...] air and exhaust dampers fully open. despatch.com |
国家政 策可以帮助私人投资者和公共投资部门将投资和资 [...] 金流转移至更气候友好的其他选择, 并通过向私人投 资者和公共投资部门分散风险, 使得资金得到最佳 利用。 undpcc.org | National policies can assist in shifting investments and financial flows made by private and public investors into more [...] climate-friendly alternatives and optimize the use of available funds [...] by spreading the risk across private and [...]public investors. undpcc.org |
b. 将阻风门推到关闭位置。 graco.com | b. Move choke [...] to closed. c. Set throttle to fast. graco.com |
如果你对与你本人、同事及你所在业务单元有关的政策及规程有何疑问，请 与你当地的健康与安全事务经理、你的 部 门 经 理或IMI集团 的 风 险 管理 部 门联 系。 zjtechnologies.de | If you are in any doubt about the policies and procedures that apply to you, your colleagues and [...] your business unit, please contact your local health [...] and safety manager, your line manager or IMI Group Risk Management. zjtechnologies.de |
SND 系列产品是对开环控制系统中最终控制元件（如阀门）的运行进行控制的一种 装置，其中 SND-Z [...] 系列适用于对截止阀、闸阀、节流阀、水闸等的控制，SND-Q 和 SND-DQ 系列适用于对球阀、蝶阀、风门等的 控制。 czsnd.com | SND Range products are units to control the operation [...] of final control element (e.g. valves) in open control system. czsnd.com |
但在制订减少风险战略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实 部 门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...] 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications [...] Technology, [...] to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure they are able [...]to continue [...]critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
主要行动涉及：评估和管理全球变化对水循环的影响；作 [...] 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关 的 风 险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing [...] the impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; and [...] mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理 、 风 险 管 理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will [...] focus its outputs on evaluating and [...] improving governance, risk management and [...]control processes by ensuring that (a) it [...]has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。