| 单词 | 门额 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门额 —area above the lintel of a doorwaySee also:额—forehead • horizontal tablet or inscribed board • specified number or amount
|
在 1.5 倍阀门额定压 力 下、用去离子水对阀门进行静水压力测试。 swagelok.com | Valves are hydrostatically tested with deionized water at [...] 1.5 times the rated pressure of the valve. swagelok.com |
带有气动执行机构的阀门额定值参见第 P A-306 页气动执行机构介绍。 swagelok.com | See Pneumatic Actuators, page 4, for ratings of valves with pneumatic actuators. swagelok.com |
人口司在建设和加强发展中国家对制定和执行人口政策所需的人口信息进 [...] 行分析的能力方面继续发挥作用，尽管其在此领域的行动范围因没有一个技术合 作专门员额而受到限制。 daccess-ods.un.org | The Population Division continued to play a role in building and strengthening capacity in developing countries to analyse the demographic information needed to guide the formulation and implementation of population policy, [...] although the scope of its action in this area was constrained by the lack [...] of a dedicated post for technical cooperation. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑这样做时可采取如下方法：在公共 部 门 采 取 配 额 ， 建 立机 制监督私人行为者遵守缔约国同等待遇和反对歧视法的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party [...] to consider doing this through [...] the adoption of quotas in the public sector and effective mechanisms [...]to monitor the compliance [...]by private actors with the State party’s equal treatment and anti-discrimination laws. daccess-ods.un.org |
(c) 提供进一步的资料解释属于方案、方案支助或管理和行政 部 门 的 员额 类别。 daccess-ods.un.org | (c) Provision of additional information to explain the [...] categorization of posts under programme, [...]programme support or management and administration. daccess-ods.un.org |
在PRA Loup的一个滑雪胜地在东北部的部门是 一 个 额 外 的 好处。 leapfrog-properties.com | A ski resort at Pra Loup is an additional benefit in the North-east of the department. leapfrog-properties.com |
然后这 类措施可包括培训和征聘举措或者公共或私营 部 门 就 业 配 额 以 提高少数群体进入 劳动市场的机会。 daccess-ods.un.org | Such measures may then include training and recruitment [...] initiatives or quotas in public or private sector employment to [...]promote access to labour markets for minorities. daccess-ods.un.org |
此外，与其他工作地点不 同的是，该办事处的语言部门没有 P-5 员额，而 且并 非所有翻译/审校员额都由经常预算资源提供经费。 daccess-ods.un.org | Furthermore, unlike at other duty stations, there were no P-5 posts in the language services and not all Translator/Reviser posts were funded from regular budget resources. daccess-ods.un.org |
次主题 1.2 [...] 下审查的问题包括，各种农业生产系统在非洲各种农业生态区域 的潜力；不仅增加农业部门投资额而 且 提高效率(如吸收能力和部门基础设施)所 需的政策；大力开发适应非洲农业气候条件的品种所需的研究和发展模式，包括 [...] 将来适应气候变化；政策必须到位，大力扶助农民适应气候变化。 daccess-ods.un.org | The issues considered under sub-theme 1.2 included the potential of the various agricultural production systems in the various agro-ecological regions of Africa; the policies needed to increase not only the [...] level but also the effectiveness of [...] investment in the agricultural sector (e.g., absorptive [...]capacity and sectoral infrastructure); [...]the research and development models needed to boost the development of varieties adapted to African agro-climatic conditions, including for future adaptation to climate change; and the policies that must be put in place to best support the efforts of farmers to adapt to climate change. daccess-ods.un.org |
与此同时，制造部门实际份额不到 实际国民 生产总值的一个百分点，且将依然处于停滞不前的状态。 daccess-ods.un.org | The manufacturing sector contributes less than the actual percent of [...] the real GDP and will continue to remain static for a while. daccess-ods.un.org |
它显示出第 I 组在计划部门所占名额比例 最高，然而其所占 名 额 因 部 门 不 同 而有所变 化，例如在文化部门占 49%，在自然科学部门占 47%，在传播与信息部门占 28%。 unesdoc.unesco.org | It shows that Group I has the largest representation [...] in the programme sectors; its representation, however, varies from one sector to the other, [...]from 49% in CLT, [...]to 47% in SC and 28 % in CI, for instance. unesdoc.unesco.org |
若东道国是一个已在进行起诉的国家，如肯尼亚和塞舌尔， 则还会有可借用其不断增加的专门知 识 的 额 外 有 利之处。 daccess-ods.un.org | If the host State were one of those that is already conducting prosecutions, such as Kenya and Seychelles, there would be an additional advantage of drawing on their growing expertise. daccess-ods.un.org |
第 II 组在各部门中所占名额有些 变化，在自然科学部门所占比例最低（6%）， 在传播与信息部门所占比例最高（24%）；第 III 组和第 V（a）组在各计划部门中所占名额 均不高于 17%；第 V（b）组在传播与信息部门未占名额 ， 除 此以外，该组在所有计划 部门 所占名额均不高于 15%。 unesdoc.unesco.org | The representation of Group II shows some variations from one sector to another, with its lowest rate in SC (6%) and its highest in CI (24%); Group III and Group V(a) are represented by 17% or less in all programme sectors; Except in the CI Sector, where it is not represented, Group V(b) is represented by 15% or less in all the other programme sectors. unesdoc.unesco.org |
委员会还关切，拨给卫生和教 育部门的预算额大幅 度削减，以及缔约国屡犯不绝的严重腐败吞噬了用于履行 《任择议定书》原本已经有限的资金。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned [...] that the sharp decrease in [...] the budget allocated to the health and education sectors, and the high [...]level of corruption in [...]the State party continue to divert the already limited resources available for the implementation of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
该部的设立标志着妇女开始参与行政，同时与选举和公共行政 部 门 中 的 配额 制有 关的法律努力让妇女更好地参与决策。 daccess-ods.un.org | The establishment of the Ministry marked the beginning of women’s [...] participation in the executive branch, [...] while the acts on quotas for elected office [...]and in public administration seek to [...]facilitate women’s involvement in decision-making. daccess-ods.un.org |
作为长期努 [...] 力扩大赞助人库的结果，2005 年以来，私人部门的捐 赠金额几乎翻了四倍，来自汇集基金和其他多边来源 [...]的收入已连续五年保持增长态势。 daccess-ods.un.org | As a result of continuing efforts to reach out to [...] an everbroader [...] donor base, private-sector contributions had almost [...]quadrupled since 2005, and income from pooled funds and other multilateral sources had [...]grown for the fifth consecutive year. daccess-ods.un.org |
这其中的部 分原因是项目管理机构尚未建立，还有在加入欧洲联盟过程中对罗马尼亚 部 门 施 加 的 额外 制约。 multilateralfund.org | This is due, in part, to the fact that the PMU has not [...] yet been established and [...] also to extra constraints imposed on the Romanian Ministry during the European [...]Union accession. multilateralfund.org |
2006-2008 年，发展援助委员会对治理方面的援助继续增 加，其份额从 10%上升到 12%，而对社会部门的援助份额从 30%降至 26%，对基础 设施和生产部门的援助从 19%上升到 [...] 26%(几乎全部增加额都流向基础设施，其余 的用于农业)。 daccess-ods.un.org | Between 2006 and 2008, Development Assistance Committee aid allocated to governance continued to rise, [...] from 10 per cent to 12 [...] per cent, while aid allocated to social sectors declined from 30 per cent to 26 per cent [...]and aid allocated [...]to infrastructure and production rose from 19 per cent to 26 per cent (with infrastructure accounting for almost all of that rise and agriculture the rest). daccess-ods.un.org |
考虑到欧盟和瑞士公共部门出现的巨 额支 出 ，采购市场的进一步放开将为出口行业（如建筑机械）和服务业 （如工程和建筑公司）创造机遇。 gza.ch | In light of the considerable expenses incurred by the public sector in the EU and [...] Switzerland, this further opening of the [...]procurement market is creating opportunities for the export industry (e.g. machine construction) and the services sector (e.g. for engineering and architecture firms). gza.ch |
截至 1 月 1 [...] 日，联东综合团与政府对口单位协作，为联东综合团确定的 257 个专门顾问员额中的 233 个员额甄选了应聘者(其中 29 人为妇女)(见 S/2011/641，第 [...]28 段)，以便在《联合发展计划》所述 5 个优先领域提供培训和 能力建设支持。 daccess-ods.un.org | As at 1 January, UNMIT had selected [...] candidates for 233 (29 [...] of them women) of the 257 specialized adviser posts that UNMIT [...]had identified, in collaboration [...]with Government counterparts (see S/2011/641, para. 28), to provide training and capacity-building support in the five priority areas set out in the Joint Development Plan. daccess-ods.un.org |
然而，法庭在审 议该问题后决定，鉴于预算的限制，更可接受的选项是将行政 部 门 的 一个 P-5 员 额转调至法律事务处。 daccess-ods.un.org | However, the Tribunal, after having considered this issue, decided that, in view of budgetary constraints, it would be a more acceptable option to transfer the P-5 post from Administration to the Legal Service. daccess-ods.un.org |
开办一个储蓄账户，专门针对大额、 非 经常性开支，以免干扰您的预算 如果您成功达成“支出低于收入”，盈余可以拨入储蓄账户，应付预 算以外的豪华项目，如鞋子或手袋。 citibank.com.sg | If you successfully manage to spend less than you earn, your surplus can be allocated to your savings account for off-budget expenditure on luxury items like shoes or handbags. citibank.com.sg |
贸易法委员会成功地为建立有效和可预测的法律框架提供指导意见，将尤 其给发展中国家经济体带来惠益，这些国家 小 额 金 融 部 门 的 发展促使需要建立 专门针对小额金融 机构特点的法律结构；这方面的法律建设将促进经济增长和 贸易。 daccess-ods.un.org | UNCITRAL’s success in providing guidance toward the creation of an effective and predictable legal framework will [...] particularly benefit [...] developing country economies where microfinance sector growth has advanced the need for legal structures [...]tailored [...]to the idiosyncrasies of MFIs; such legal developments will promote economic growth and trade. daccess-ods.un.org |
净减少额反映 大多数支出用途项下的减 少 额 ， 包 括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责 支助关于 水的研究、供应和养护，评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源； [...] 评估地下水和雨水容量，就恢复技术提供咨询意见，以满足特派团要求，还就环 境行动提供咨询意见，以养护、回收和补给资源，同时不对当地人口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is [...] currently one post (P-3) dedicated to supporting [...]water research, supply and conservation, assessing water resources [...]in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
这一总额中，有 79.5%专门用 于 与核查有关的方案，包括拨给资本投资基金 3.066 亿美元(即 26.9%)用于安装 和升级国际监测系统台站。 daccess-ods.un.org | Of this total, 79.5 per cent has been dedicated to verificationrelated programmes, including US$ 306.6 million or 26.9 per cent for the Capital Investment Fund for the installation and upgrade of International Monitoring System stations. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，署长提议动用经常资源投资 [...] 420 万美元，通过设立以下职位支 [...] 持转变中的脆弱国家：㈠ 在苏丹南方设立1个D-2 职等的高级国家主任和 6 个 本国干事和当地员额；㈡ 在也门设立 1个D-2 职等的高级国家主任；㈢ 鉴于整 个区域同时发生多个危机，在阿拉伯国家区域设立1个D-1 [...]职等的转变小组组长， 以协调支助工作。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an investment of $4.2 million from regular resources to support countries in fragile transitions through the establishment of the following positions: (i) a D2 Senior Country Director and [...] six national officer and [...] local posts in Southern Sudan; (ii) a D2 Senior Country Director in Yemen; and (iii) a D1 [...]Transition Team Leader [...]in the Arab States region to coordinate support, in view of the multiple and simultaneous crises taking place across the region. daccess-ods.un.org |
这包括与控制相关行业的氟氯烃消费有关的活动，向进口商分配进口 配 额 ， 与海 关部门协作 监督进出口情况，开展讲习班和公共宣传，以保持公众对政府保护臭氧层努力 的支持。 multilateralfund.org | These comprise of activities related to the control of HCFC consumption in the relevant [...] industries, [...] allocation of import quotas to HCFC importers, monitoring import and export in close collaboration with the custom department, and conduct workshops [...]and public awareness [...]to sustain public support for the government’s effort to protect the ozone layer. multilateralfund.org |
这些评价是对老挝人 [...] 民民主共和国(施政和公共行政改革：支持提供更好的服务；区域发展基金部分) 和刚果民主共和国(支持小额信贷部门 ) 进 行 的项目评价。 daccess-ods.un.org | They were project evaluations in the Lao People’s Democratic Republic (Governance and Public Administration Reform: Support for Better Service [...] Delivery; District Development Fund component) and the Democratic Republic of the [...] Congo (Support to the microfinance sector). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。