| 单词 | 门面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门面 —prestigeless common: shop front 门面 noun —frontage nExamples:摆门面—keep up appearances • put up a front
|
强调拉丁美洲和加勒比在能源部门面 临 严 峻挑战，同时需求增加，价格和供 应不稳定，我们认为迫切需要降低本地区在这一方面的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Underscore that Latin America and [...] the Caribbean face serious challenges in the energy sector, associated with [...]increased demand and instabilities [...]in prices and supply, and we recognize the urgent need to reduce the vulnerability of the region in that regard. daccess-ods.un.org |
该项目还帮助在恩德培和联 合国后勤基地设计和运行专门面试中心，以为专家小组会议提供便利。 daccess-ods.un.org | The project also helped to design and [...] implement dedicated interview hubs in Entebbe [...]and the United Nations Logistics Base to [...]facilitate expert panel sessions. daccess-ods.un.org |
尽管也门面临各 种挑战，它采纳了多项政策和战略保护人权，1990年 以来，在这一领域取得了巨大进展。 daccess-ods.un.org | Despite the challenges faced by Yemen, it had adopted [...] many policies and strategies to protect human rights; great improvements [...]had been made in that field since 1990. daccess-ods.un.org |
除其他倡议外，土耳其政府宣布建立一个 专 门面 向最 不发达国家的国际科学技术创新中心，并将其作为“技术银行”，帮助这些 国家获取和利用关键技术。 daccess-ods.un.org | Among other initiatives, the Government of Turkey announced the establishment of an international science, technology and innovation centre dedicated to least developed countries, which will also serve as a “technology bank” to help them access and utilize critical technologies. daccess-ods.un.org |
这一领域面临的挑战包括：普遍重视不同合作伙伴，如媒体、政府当 局和议员，的对话；解决媒体部门面 临 的 金融危机的影响；重组网络空间的视听部门。 unesdoc.unesco.org | Challenges encountered in this area include maintaining dialogue among different partners, namely the media, governmental authorities and parliamentarians; dealing [...] with the impact of the financial crisis [...] that the media sector is facing and the restructuring [...]of the audiovisual sector in the context of cyberspace. unesdoc.unesco.org |
这种交易专门面向出 口，由海关总署/外贸总局负责管理。 multilateralfund.org | Such transactions are ear-marked for export and as such are managed by the Customs authorities/DGFT. multilateralfund.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各 部 门面 向 总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工作人员在总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战，并提出了一些具 [...] [...] 体问题，其中包括亟需找到甲基溴在某些特定用途的替代品、臭氧消耗物质的 库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易和倾销问题日趋 严重、在将创新解决方案引入替代技术领域的问题上面临挑战，以及气候炎热 国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org | A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among the specific issues raised were the urgent need to find alternatives for certain uses of methyl bromide, the continuing existence of large banks and stockpiles of ozone-depleting substances, the need to improve systems for recovery and recycling, the growing problem of illicit trade and dumping, the need for further institutional strengthening, the challenge of incorporating innovative solutions in the field of [...] alternative technologies, and [...] the problems faced by countries with hot climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org |
他们的住房由族长在1914年（安迪·沃霍尔的父亲同年从斯洛伐克迁居匹兹堡）建成，一楼是家族用来做生意 的 门面 ， 曾 经改装成百货店和肉铺；二楼有两间卧室。 shanghaibiennale.org | Built by the family patriarch in 1914 (the same year Andy Warhol’s [...] father moved to Pittsburgh from Slovakia), [...] the home had a ground floor that doubled [...]as the family business, once a grocery [...]store and butcher shop, and an upper level two-bedroom home. shanghaibiennale.org |
作为VAE乳液的发明者，瓦克已经成立了一支 专 门面 向 中国VAE乳液市场的全球专家团队，以便更好地帮助中国用户了解和使用瓦克VINNAPAS ®威耐实VAE乳液产品。 wacker.com | WACKER is the inventor of VAE dispersions. We have set up a global expert team specifically for China’s VAE dispersion market in order to help Chinese users gain a better understanding of WACKER VINNAPAS® VAE dispersion products. wacker.com |
提供不受限制的功能，其专家级多模块平台设计 专 门面 向 真 正的下一代网络测试。 exfo.com | Provides boundless capabilities and expert multimodular platform design for true next-generation network testing. exfo.com |
因此，她希望进一 步了解为缓解教育部门面临的 此类限制而建立的国 际援助和合作框架。 daccess-ods.un.org | Therefore, she asked for further [...] details on the framework for international assistance and cooperation to alleviate those [...] constraints in the education sector. daccess-ods.un.org |
委员会表示希望各 方能继续遵守协议中制定的时间表，包括 2 月 21 [...] 日总统选举、民族对话、宪法 审查以及改革方案，以解决也门面临 的 深刻的安全、人道主义和经济困难。 daccess-ods.un.org | The Council expressed its expectation that the parties would continue to honour the timetable set out in the agreement, including the presidential elections on 21 February, national dialogue, the constitutional [...] review and the programme of reforms to tackle the profound security, humanitarian and [...] economic challenges that Yemen faced. daccess-ods.un.org |
发起“也门之友”进程，这将处理也 门面 临 的 范围广泛的挑战的各个方 面。 daccess-ods.un.org | The launch of a “Friends of Yemen” process, which will address the broad [...] range of challenges facing Yemen. daccess-ods.un.org |
问责对争取 [...] 充分实现健康权至关重要；如前任特别报告员所说，‘没有问责，人权可能只成 为装饰门面’。 54 国家确保对非正规经济劳动者职业健康权的问责尤其重要， [...] 因为这些劳动者在现行职业健康制度下无法诉诸问责机制。 daccess-ods.un.org | Accountability is critical to achieving full realization of the right to health; as indicated by the previous Special Rapporteur, „without accountability, [...] human rights can become no more than window [...] dressing‟.54 The role of the State in [...]ensuring accountability under the right to [...]occupational health for workers in the informal economy is particularly critical, as these workers do not have access to accountability mechanisms under existing occupational health regimes. daccess-ods.un.org |
我们有责任确保即将举行的会议、特别是 我提及的两次会议不是装潢门面，而是相互补充、具 实质内容和前瞻性的会议。 daccess-ods.un.org | It is our responsibility to ensure that the upcoming conferences, particularly the two that I mentioned, are not ceremonial — we know that they are not going to be ceremonial — but complementary, substantive and forward-looking. daccess-ods.un.org |
6 亿人口会营养不良，这主要源于粮食价格波动和居高不下。最不发达国家集 团强烈认为，应加快建立专门面向最不发达国家的国际农业中心，贸发十三大应 对这些问题予以足够的重视，以消除根源。 daccess-ods.un.org | The LDCs Group strongly feels that the establishment of the International Agriculture Centre dedicated to LDCs should be expedited and UNCTAD– XIII should give enough attention to these issues to address the root causes. daccess-ods.un.org |
高级专员的报告(A/64/12)指出，尽管也 门面临 着 巨大的经济、社会和安全挑战，但仍不失为一个 积极的范例。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner’s report (A/64/12) [...] stated that despite significant economic, social and security [...] challenges facing the country, Yemen was a positive [...]example. daccess-ods.un.org |
在 2013 年年底前作为优先事项对差距和能力进行联合分析，目的是建立专 门面向最 不发达国家的技术银行以及科技和创新支持机制，这将帮助改善最不发 达国家的科研和创新基础，促进研究人员和研究机构之间的联系，帮助最不发达 国家获得和利用重要的技术，并在现有国际举措基础上吸纳双边举措以及多边机 构和私营部门的支持。 daccess-ods.un.org | Undertake on a [...] priority basis by 2013 a joint gap and capacity analysis with the aim of establishing a Technology Bank and Science, Technology and Information supporting mechanism, dedicated to least [...]developed countries [...]which would help improve least developed countries’ scientific research and innovation base, promote networking among researchers and research institutions, help least developed countries access and utilize critical technologies, and draw together bilateral initiatives and support by multilateral institutions and the private sector, building on the existing international initiatives. daccess-ods.un.org |
采矿部门面临的 挑战是要促进许多国家经济这一重要部门以及全球的社会 和环境可持续性。 daccess-ods.un.org | The challenge [...] for the mining sector will be to enhance the social and environmental sustainability [...]of this segment that [...]is important to many national economies, as well as globally. daccess-ods.un.org |
此外，由于达尔富尔的所有交战者之间 没有达成任何明确的和平协议或停火，冲突仍在继 续，因而导致苏丹政府和武装团体再次限制前往这些 地区，人道主义部门面临不安全的环境，居民进一步 受苦。 daccess-ods.un.org | Additionally, in the absence of any definite peace agreement or ceasefire between all the belligerents in Darfur, the conflict continues, resulting in the Government of the Sudan and the armed groups again restricting access to those areas; in an insecure environment for humanitarian components; and in the further suffering of the inhabitants. daccess-ods.un.org |
BTI早期即认识到了这种变化，并开发了智能云连接这个 专 门面 向 云 和内容服务商的解决方案。 tipschina.gov.cn | BTI identified this shift early on and designed the Intelligent Cloud Connect as a purpose-built solution for cloud and content service providers. tipschina.gov.cn |
2009 年 12 [...] 月，艾滋病规划署和世界银行编写了题为“全球金融和经济危机对 防治艾滋病的影响”的报告，其中突出强调了卫生保健 部 门面 临 的 更广泛困难。 daccess-ods.un.org | In December 2009, UNAIDS and the World Bank prepared a report entitled “Impact of the global [...] financial and economic crisis on the AIDS response”, which highlights the broader [...] predicaments facing the health sector. daccess-ods.un.org |
此外还开展了专门面向主管和经理的诚信培训课程。 sgsgroup.com.cn | Specific integrity training sessions for supervisors and managers are also conducted. sgsgroup.com.ar |
这款专门面向印 尼市场推出的自动电压调整器(AVR)充分考虑了印尼国家电力公司PT PLN的各种需求。 reinhausen.com | This specially customized AVR is prepared solely for the Indonesian market as per national utility (PT PLN) requirements for these functions. reinhausen.com |
虽然环境和教育 部门面临严 峻挑战，但如果能适当运用其他政策和经费(不仅就官方发展援助而 [...] 言)干预措施，那么，到 2015 年，成果就可能比现在的预期值高出许多。 daccess-ods.un.org | Though there are considerable challenges in the environmental [...] and educational sectors, if additional [...]policy and funding (not only in terms of official development [...]assistance) interventions are applied properly, the outcome by 2015 could be much higher than anticipated at the moment. daccess-ods.un.org |
Mitrionics混合计算开发系统是专门面向 工 业、学术及政府机构、基因组中心、数据服务提供商以及对探索在现有工作站或服务器配置中具有突破意义的混合计算架构优势感兴趣的独立软件厂商（ISV）。 tipschina.gov.cn | Mitrionics Hybrid Computing Development Systems are designed for industry, academics, government agencies, genome centers, data services providers, and independent software vendors (ISVs) that are interested in exploring the benefits of breakthrough hybrid computing architectures in practical workstation or server configurations. tipschina.gov.cn |
此外，土耳其还宣布，贸发会议应与土耳其有关当局合作，提供一个可以 实施的概念框架，以便成立一个“专 门面 向 最 不发达国家的国际科学、技术和创 新中心，它还将作为一个‘技术银行’，帮助最不发达国家获取和利用关键技 术”。 daccess-ods.un.org | In addition, UNCTAD should collaborate with the relevant Turkish authorities to provide a conceptual [...] framework for the deliverable, [...] announced by Turkey, to establish an “International Science, Technology and Innovation Centre dedicated to LDCs [...]which will also serve [...]as a ‘technology bank’ to help LDCs access and utilize critical technologies”. daccess-ods.un.org |
认识到儿童权利的充分落实需要在国家和地方各级采纳和实施面向所 有儿童的全面政策和方案，包括专 门面 向 幼 儿的方案 daccess-ods.un.org | Recognizes that the full realization of children’s rights requires the adoption and implementation of comprehensive policies and programmes at the national and local levels for all children, including specific programmes for early childhood daccess-ods.un.org |
2008 年 4 月 30 日，纽约州哈帕克市——斯派曼高压电子公司今天宣布推出 专 门面 向 质 谱微通道板探测器和电子倍增器应用的 MCP 高压电源。 spellmanhv.cn | April 30, 2008, Hauppauge, NY ... Spellman High Voltage Electronics Corporation announces today the introduction of the MCP high voltage power supply, specifically designed for Mass Spectrometry microchannel plate detectors and electron multiplier applications. spellmanhv.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。