| 单词 | 门道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门道 —gatewayless common: knack • the way do sth Examples:内行看门道，外行看热闹—while the connoisseur recognizes the artistry, the layman simply enjoys the show 歪门邪道—dishonest practices 旁门左道—dissenting religious sect (idiom); heretical school of opinion • dissident group 邪门歪道—lit. devil's gate, crooked path (idiom); corrupt practices • dishonesty • crooked methods
|
约旦指出，实行了一套《职业行为和公职 部 门道 德 守 则》，以确保公共行 政的廉正和透明度。 daccess-ods.un.org | Jordan indicated having a Code of Professional Conduct and [...] Public Service Ethics in place to ensure [...]integrity and transparency in public administration. daccess-ods.un.org |
驾驶室的门 道和窗户都有子弹横飞，船长命令关闭船的发动机。 daccess-ods.un.org | The doorway and windows of the bridge [...] room came under fire and the captain ordered that the ship’s engines be cut. daccess-ods.un.org |
实例包括在拆除设施内天花板上和出 口 门道 上 进 行 监视，东道方已同意在拆除活动期间不加使用。 daccess-ods.un.org | Examples include views of ceilings within dismantlement facilities and of exit doorways, which the host had agreed would not be used during the dismantlement activities. daccess-ods.un.org |
食品通过的门道必须适当的宽大,附有紧密,自动关闭式的门，以防止有害生物的入侵。 ava.gov.sg | Doorway through which food products [...] are conveyed, should be sufficiently wide and constructed to be tight fitting and self-closing to prevent pest entry. ava.gov.sg |
您可以与下列人员讨论：您的直线经理、IT 部门、道德 规范官或思百吉集团 IT 部门 bkvibro.com | You can talk to: your line manager, [...] IT department, Ethics Officer or Spectris [...]Group IT bkvibro.com |
虽然体现了婆罗门道德崇 高的特点，并在种姓坚持忠实地履行职责，它宣布克里希纳是卓越的个人所有的，上帝谁，由特殊恩典赠与他votaries到永恒的幸福程度的帮助。 mb-soft.com | While embodying the [...] noblest features of Brahmin ethics, and insisting on [...]the faithful performance of caste-duties, it proclaims [...]Krishna to be the superior personal all-god who, by the bestowal of special grace helps on his votaries to the attainment of eternal bliss. mb-soft.com |
关于这些行动倡议以及有关交付成 果的详尽资料，将在私营部门轨道的 另一份报告中公布。 daccess-ods.un.org | An exhaustive list of announcements and related deliverables will be published in a [...] separate private sector track report. daccess-ods.un.org |
在区域层面，马来西亚已成为倡导道路安全的领 导者之一，马来西亚在 2009 年 5 月在文莱举行的第 [...] 十五次东南亚国家联盟(东盟)陆地运输安全工作组 会议上当选为东盟多部门道路安 全工作组主席就反 映了这一点。 daccess-ods.un.org | At the regional level, Malaysia has emerged as one of the leaders in road safety, as shown by its election as the Chair of [...] the Association of Southeast Asian [...] Nations (ASEAN) Multi-Sector Road Safety Working [...]Group during the fifteenth ASEAN Land [...]Transport Working Group Meeting held in May 2009 in Brunei. daccess-ods.un.org |
国家情报部门 道德操守法的通 过，警察、部队 和 检察院检察官接受有 [...] 关国际人道主义法的培训以及司 法部门获 得体制支助，这一切均有助于改善对人权的尊重。 daccess-ods.un.org | The recently [...] adopted code of ethics of the National [...]Intelligence Service, training in human rights and international humanitarian [...]law for the police, army and prosecutors, and institutional support for the justice sector, would all contribute to increasing respect for human rights. daccess-ods.un.org |
纸张撕裂度仪是纸张撕裂强度的专用仪器,其主要技术指标和性能参数符合ISO1974《纸张——撕裂度的测定（爱 利 门道 夫 法）和GB455·1《纸撕裂度的测定法》等标准的有关规定，是造纸、科研和产品质量监督检验等行业和部门理想的试验仪器。 jnanmt.com | The tester is designed according to ISO 1974(paper--tearing strength test method), GB455.1, It is the special instrument for paper tearing strength test. jnanmt.com |
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育 部 门 一 道 促 进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
私营部门轨道标志着联合国的一个重要里程碑，因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked an important [...] milestone for the United Nations: it was the first time that the private sector [...]was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
开关场效应晶体管 (FET) 充当三端口器件时，源极和漏极 形成射频信号的通道，门极控制通道的打开和关断。 skyworksinc.com | A switching field effect transistor (FET) functions as a three port device, where the source and [...] drain ports form a conduction [...] path or channel for the RF signal and the gate port controls [...]whether the channel is opened or closed. skyworksinc.com |
系统控制器是一个智能的网络设备，可容纳AC2000 Lite 数据库并控制多达128道门。 cemsys.com | The system controller is an intelligent, networked device that holds the AC2000 Lite database and [...] controls up to 128 doors. cemsys.com |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利 [...] 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移 民 门 户 网 站， 人道主义 遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers [...] returning to Mexico, such as the [...] e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme [...]and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
咨询所需资源多数与大会要求以及审计委员会和监督厅的意见和建议 有关，但拟议预算还反映了 2009/10 年度已核定咨询费的进行中项目所需资源， [...] 例如，维持和平行动部政策、评价和培训司拟定和实施的涉及维和行动实务领域 的专门培训方案、道德操 守办公室结合财务披露方案进行的工作人员档案审查、 [...]监督厅对维和特派团进行的 2 次深入方案评价和 1 次专题评价以及管理事务部提 议的以下领域的新项目：信息技术(Inspira)、财务和会计政策及标准(实施公共 [...]部门会计准则)以及采购(授标审查委员会试点项目)。 daccess-ods.un.org | While the majority of consultancy requirements are related to requests made by the General Assembly and observations and recommendations of the Board of Auditors and OIOS, the proposed budget also reflects requirements for the ongoing projects for which consultancies were approved for 2009/10, for example, [...] the development and conduct [...] of specialized training programmes on substantive areas [...]of peacekeeping operations by the Policy, Evaluation and Training Division of the Department [...]of Peacekeeping Operations, the review of staff files in connection with the financial disclosure programme conducted by the Ethics Office, two in-depth programme evaluations and one thematic evaluation of peacekeeping missions conducted by OIOS, and new projects proposed by the Department of Management in the areas of information technology (Inspira), financial and accounting policy and standards (IPSAS implementation) and procurement (award review board pilot). daccess-ods.un.org |
为了更好地阐明多样性、对话和发展之间的联系，我们已经启动一项战略指导性的研 [...] 究课题，其目的是找出并确认可供有关文化问题政策性规划制定工作依循的指导原则，以期 最终设计出一个能知道文化部门发展 的“文化廓影”来。 unesdoc.unesco.org | In order to demonstrate more clearly the links between diversity, dialogue and development, a strategic orientation study concerning the identification of principles to guide [...] culture-related policy planning was launched to develop the idea of a “cultural profile” [...] that could help develop the culture sector. unesdoc.unesco.org |
另外，生产线的位置也很重要，利用一个预混站同时供应两条泡沫塑料生 产线，需要增加罐、管道、阀门、装 置和控制设备，在失去灵活性的同时，同样会达到或 [...] 超过增加预混站的成本。 multilateralfund.org | Moreover, location of production lines [...] can be such that the cost of [...] additional tanks, piping, valves, fittings and controls [...]needed for serving two foaming lines [...]with one premixing station, will be equal to or exceed the cost of the additional premixing station, while losing flexibility. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、 澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, [...] Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, [...]France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、 比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 [...] 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the [...] affected areas and has a well trained and [...] fully equipped humanitarian demining team [...]which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and [...] degree of responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, [...]the security management system in Pakistan [...]is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。