| 单词 | 门第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门第 —family statusExamples:书香门第—family with a literary reputation (idiom); literary family
|
打开两个手动阀门；见手动阀门，第 8 页。 graco.com | Open both manual valves; see Manual Valves, page 8. graco.com |
加强法律和司法部门(第73 号建议) ――瑙鲁接受该建议。 daccess-ods.un.org | Strengthening of [...] legal and judicial sectors (recommendation [...]73) – Nauru accepts the recommendation. daccess-ods.un.org |
2008 年 9 [...] 月召开的国家法治务虚会是向前迈出的一大步，是政府三个 部 门第 一次就法治问题进行对话。 daccess-ods.un.org | The convening of the National Rule of Law [...] Retreat in September 2008 was a major step [...] forward, being the first time the three [...]branches of government engaged in dialogue regarding rule of law issues. daccess-ods.un.org |
2009 年，禁止化学武器组织国家主管部 门第 十 一 次年度会议的专题部分重点 为各国主管部门在本国执行《化学武器公约》的经验，包括：(a) 所采取的与国 [...] 家主管部门的组织和结构有关的切实步骤；(b) 国内宣传工作；(c) 编制第六条 规定的关于化学工业活动的申报；(d) [...]为进行第六条规定的检查提供方便。 daccess-ods.un.org | In 2009, the thematic [...] segment of the eleventh Annual Meeting of National Authorities focused on [...]sharing experiences in the [...]national implementation of the Chemical Weapons Convention by National Authorities, including: (a) practical steps taken in relation to the organization and structure of a National Authority; (b) domestic sensitization efforts; (c) preparation of article VI declarations on chemical industry activities; and (d) facilitation of article VI inspections. daccess-ods.un.org |
此次审查是对大会第三十六届会议期间作出的对所有教育 部 门第 1 类 机构进行内部评 估的承诺的回应，以确保这些机构在保持它们的职能自主性的同时，使用一体化的方式推动 [...] 联合国教科文组织的教育计划（36 C/18 增补件第 7 段）。 unesdoc.unesco.org | This review responds to a commitment during the 36th session of the General Conference to undertake an internal evaluation of [...] all Education Sector category 1 institutes [...]to ensure that [...]they contribute to UNESCO’s education programme in an integrated way while maintaining their functional autonomy (36 C/18 Add., para. 7). unesdoc.unesco.org |
在初等教育次部门， 《第二个初等教育发展方案》的经费部分来自一个发展伙伴联合会。 daccess-ods.un.org | In the primary education subsector, PEDP II is partly financed by a consortium of development partners. daccess-ods.un.org |
除了传 播与信息部门，第 IV 组 是所有计划部门中所占比例第二高的地区组，所占名额在 14%至 30% 之间，该组在教育部门所占比例最高（30% ），在自然科学和文化部门比例较低 （14%）。 unesdoc.unesco.org | Except in CI Sector, Group IV is the second largest regional group in all programme sectors, with a representation between 14% and 30%; its highest representation is in the Education Sector (30%), and it is less represented in SC and CLT (14%). unesdoc.unesco.org |
十年方案》制订以来，在教育部门第 三 大捐助者的发展伙伴 以及技术支持供应商的鼓励下，通过了高质量政策。 daccess-ods.un.org | Since the establishment of the PDEF, development [...] partners — the third largest donor for the sector — and technical [...]support providers have encouraged [...]the adoption of high-quality policies. daccess-ods.un.org |
总经理张清亮先生于2000年开设厦门第 一 家 (黑豹纹身艺术中心）在多年的纹身经验中对纹身机器有着丰富的经验和了解，从2003年就开始了纹身机器的研究和设计，在国内外众多资深纹身师的交流探讨中，让纹身产品更加成熟，并得到国内外众多资深纹身师的好评和认可。 alhb-tattoo.com | General Manager Mr. Zhang [...] Qingliang opened in Xiamen in 2000, the first (black panther [...]tattoo art centers) in the many years [...]of experience in the tattoo on the tattoo machine has a wealth of experience and understanding, from 2003 started the research and design of the tattoo machine in China A number of senior foreign exchange division of the tattoo, let tattoo products more mature and experienced domestic and foreign many tattoo artists in the praise and recognition. alhb-tattoo.com |
2011 年 4 [...] 月信托基金与阿拉伯联合酋长国在迪拜联合举办捐助者会议，信托基金 获得了新的财政支持，收到约 460 万美元的新认捐款，包括私营部门第 一 次 认捐。 daccess-ods.un.org | At a Dubai donors’ conference in April 2011, co-hosted by the United Arab Emirates, the Trust Fund [...] received a new financial boost of about $4.6 million in fresh pledges, [...] including for the first time from the private sector. daccess-ods.un.org |
这就是为什么我 [...] 们在现政府中成立了人权和民权部，其主要目标是： 第一，根据国际规范来改革安全部门 ； 第 二 ，确保人 权和民权被视为一项民事义务，并培育宽恕的文化， 以便境内流离失所者和难民可以重返家园；第三，根 [...]据《科特迪瓦民事诉讼法》，拓宽诉诸法院的渠道； 以及第四，使国家立法与国际规范接轨。 daccess-ods.un.org | That is why we created the Ministry for Human Rights and Civil Rights within the current Government, [...] whose goals are, among others, first, to [...] reform the security sector in line with international norms; secondly, ensure that [...]human and civil rights [...]are perceived as a civic duty and instil a culture of forgiveness so that the internally displaced and refugees may return to their homes; thirdly, make the courts more accessible pursuant to the Ivoirian Code of Civil Procedure; and fourthly, align national legislation with international norms. daccess-ods.un.org |
香港为澳门第二大 主要客源市场，去年从香港入境的旅客达七百万人次。 industry.macautourism.gov.mo | Hong Kong [...] constituted the second largest tourist [...]generating market of Macau. industry.macautourism.gov.mo |
在 Battery 之前，Barlow [...] 先生是美国银行另类投资部总监，领导该 部 门第 三 方 产品的开发和分销，其中包括一个由数个私募基金组成的单一经理人项目、一个注册的多经理人基金中的对冲基金以及一个分层顾问管理的私募多战略房地产基金。 china.blackstone.com | Prior to Battery, Mr. Barlow was a Director in Bank of America’s Alternative Investment Group [...] where he led the development and distribution [...] of the Group’s third-party products, [...]which included a single manager program consisting [...]of several privately-offered funds, a registered multi-manager hedge fund of funds, and a sub-advised private multi-strategy real estate fund. blackstone.com |
大会部与文件编写部门、第五委员 会和咨询委员会的秘书处一起，协调举行了一系列会 [...] 议，评估局势，查明问题，采取纠正行动，以提供更 好的服务。 daccess-ods.un.org | The Department had joined with author departments and the [...] secretariats of the Fifth Committee and the [...]Advisory Committee to coordinate a series [...]of meetings to evaluate the situation, identify problems and take corrective action to provide better services. daccess-ods.un.org |
文绮华表示，台湾一直是澳门第三大 客源市场，去年入境澳门的台湾旅客总人数达107万多人次，相较往年下降，然而令人欣喜的是，台湾在澳门过夜的旅客数每年都呈现持续的成长，2012年在澳门过夜的台湾旅客增长了百分之2.6，且过夜旅客占台湾整体入境旅客的比例也较2011年增加了5个百分点，说明澳门在台湾旅客心中已经逐渐转型为旅游地点，而非过境转运站，这也是澳门特区政府旅游局长期以来努力的目标。 industry.macautourism.gov.mo | The proportion of Taiwanese visitors to overall overnight-stay visitors increased year-on-year by 5% in 2012, suggesting that Macau has gradually transformed from a transit station into a tourist destination in the Taiwanese's perspective, a goal MGTO has long strived to reach. industry.macautourism.gov.mo |
他强调，该公司是去年澳门第一家引入云计算技术的公司，包括提供 澳 门第 一 个 云服务，用来帮助中小型企业（SMEs）“进一步优化其资源使用 [及 ]最终提高他们的竞争力。 macaunews.com.mo | He underlined that the [...] company was the first to introduce cloud technology to Macau last year, including the city’s first cloud service [...]to help small- and [...]medium-sized enterprises (SMEs) “further optimise their use of resources [and] ultimately enhance their competitiveness. macaunews.com.mo |
办公室还开发了执法部门第一反 应人处理人口贩运活动急救箱和受害者翻 译援助工具，目的是支持可能会接触到人口贩运案件的工作在第一线的人员向 人口贩运受害者提供基本援助。 daccess-ods.un.org | The Office [...] also developed a First Aid Kit for Use by Law Enforcement First Responders [...]in Addressing Human Trafficking and [...]the Victim Translation Assistance Tool, designed to support front-line officers who may come into contact with cases of human trafficking and need to provide a level of basic assistance to victims of human trafficking. daccess-ods.un.org |
2009 年，毒品和犯罪问题办公室在打击人口贩运全球举措的范围内，编写 并出版了以下出版物：《人口贩运问题全面示范法》；《议员手册》（与各国议会 [...] 联盟合作）；《全球人口贩运问题报告》、《刑事司法从业人员打击人口贩运手 册》和《执法部门第一反 应人处理人口贩运活动急救箱》。 daccess-ods.un.org | GIFT, UNODC developed and published the following: a [...] Comprehensive Model Law on Trafficking [...]in Persons; a handbook for parliamentarians [...](in cooperation with the Inter-Parliamentary Union), the daccess-ods.un.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 [...] 调和供资下，在风险评估和与大规模毁灭性武器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 [...]家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in [...] risk assessment and [...] WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution [...]1540 (2004)), and has helped [...]the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
因此，乌克兰《刑法典》载有在某种程度上涉及可能扩散大规模毁灭性武器 活动的刑事责任的八项条款：第 258 条(恐怖主义法)；第 261 条(对包含有可能 严重威胁环境的物体的设施发动的进攻)；第 321 条(非法生产、制造、获得、运 输、转让和储存有毒及烈性物质用于出售目的或出售这些物质)；第 326 条(违反 [...] 关于处理微生物或其他生物物剂或毒素)；第 333 条(从乌克兰非法出口原材料、 [...] 投入、设备和技术用于制造武器，以及非法出口军事和 专 门 技 术) ；第 439 条(使 用大规模毁灭性武器)；第 440 条(发展、生产、获得、储存、销售和运输大规模 [...]毁灭性武器)；以及第 441 条(生态灭绝)。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code of Ukraine thus contains eight articles which in one way or another are concerned with criminal liability for activities involving the potential proliferation of weapons of mass destruction: article 258 (Terrorist act); article 261 (Attacks on facilities which contain objects posing a heightened risk to the environment); article 321 (Illegal production, manufacture, acquisition, transport, transfer and stockpiling for sales purposes or sale of toxic and potent substances); article 326 (Infringement of the rules on handling microbiological or other biological agents or toxins); article 333 (Illegal export from Ukraine of raw materials, inputs, equipment and technology [...] for weapons manufacture, and also [...] military and specialized technology); article 439 (Use [...]of weapons of mass destruction); [...]article 440 (Development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction); and article 441 (Ecocide). daccess-ods.un.org |
关于“关于众议院和参议院选举以及修订和完成关于地方公共行政 部 门选 举的第 67/2004 号法律、第 215/2001 号法律以及关于地方当选官员法规的第 [...] 393/2004 号法律”的第 35/2008 号法律于 2008 年举办的地方选举中推行县议会 议长直接选举。 daccess-ods.un.org | Law no. 35/2008 on the election of the Chamber of Deputies and the [...] Senate and for the [...] amendment and completion of Law no. 67/2004 for the election of local public [...]administration authorities, [...]of Law no 215/2001 and of Law no. 393/2004 regarding the statute of local elected officials introduced the direct election of the presidents of county councils at the local elections held in 2008. daccess-ods.un.org |
执行局通过了关于评价政策的第 2011/3 号决定；关于开发署在灾害预防和 灾后恢复方面的贡献的评价以及管理 部 门 回 应 的第 2011 /4 号决定；关于开发署 在加强国家能力方面的贡献的评价以及管理 部 门 回 应 的第 2011 /5 号决定；关于 开发署在环境管理促进减少贫穷方面的贡献的评价：关于开发署对环境管理促进 减少贫困——贫穷与环境的关系的贡献以及管理 部 门 回 应 的第 2011 /6 号决定； 关于开发署在加强地方治理方面的贡献的评价以及管理 部 门 回 应 的第 2011/7 号 决定；关于开发署对区域一级发展和总体成果的贡献的评价以及管理 部 门 回 应的 第 2011/8 号决定。 daccess-ods.un.org | The Executive Board adopted decision 2011/3 on the evaluation policy; decision 2011/4 on the evaluation of the UNDP contribution to disaster prevention and recovery, and the management response; decision 2011/5 on the evaluation of the UNDP contribution to strengthening national capacities, and the management response; decision 2011/6 on the evaluation of the UNDP contribution to environmental management for poverty reduction: the poverty-environment nexus, and the management response; decision 2011/7 on the evaluation of the UNDP contribution to strengthening local governance, and the management response; and decision 2011/8 on the evaluation of the UNDP contribution at the regional level to development and corporate results, and the management response. daccess-ods.un.org |
宪法》修订后，关于众议院和参议院选举的第 68/1992 号法律、关于罗 马尼亚总统选举的第 69/1992 [...] 号法律、关于地方选举的第 70/1991 号法律被废 除，并通过了以下法律：关于罗马尼亚总统选举的第 370/2004 号法律、关于众 [...] 议院和参议院选举的第 373/2004 号法律、关于地方公共行政部门选举 的第 67/2004 号法律。 daccess-ods.un.org | After the revision of the Constitution, Law no. 68/1992 on the elections for the Chamber of Deputies and Senate, Law no. 69/1992 on the elections of the President of Romania and Law no.70/1991 regarding local elections were abolished and the following ones were adopted: Law no. 370/2004 on the election of the President of Romania, Law no. 373/2004 on the election [...] for the Chamber of Deputies and the Senate and [...] Law no. 67/2004 on the election of local public [...]administration authorities. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 [...] 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 [...] 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全 部 门 改 革 方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 [...]变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the [...] implementation [...] of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity [...]and drug trafficking; sixth, the imposition of individual [...]sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management [...] expertise [...]of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身份登记处 的第 0269-2009 号部门决议 ，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. 0269-2009 of the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC), which establishes that national identity documents are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
根据决议草案第 1、第 2 和第 3 段的规定，大会 [...] 将决定召集一个不限成员名额工作组，在协商一致基 础上审议大会第四届专门讨论 裁军问题的特别会议 的目标和议程，包括能否设立筹备委员会的问题；又 [...]决定不限成员名额工作组须尽快召开组织会议，以便 [...] 为其 2011 年和 2012 年实质性会议规定日期，并在大 会第六十七届会议结束前就其工作提出报告，包括可 能的实质性建议；请秘书长在可用资源范围内，向不 限成员名额工作组提供执行任务可能需要的必要援 助和服务。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 1, 2 and 3 of the draft resolution, the General Assembly would decide to convene an Open-ended Working Group, working on the basis of consensus, to consider the objectives and agenda, including the [...] possible establishment of the preparatory [...] committee, for the fourth special session of [...]the General Assembly devoted to disarmament; [...]would also decide that the Open-ended Working Group shall hold its organizational session as soon as possible for the purpose of setting a date for its substantive sessions in 2011 and 2012, and submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixty-seventh session of the General Assembly; and would request the Secretary-General, from within available resources, to provide the Openended Working Group with the necessary assistance and services as may be required to discharge its tasks. daccess-ods.un.org |
然而，大多数议员缺乏经验和知识，立法程序效率 [...] 低下，议会制定的立法议程过于雄心勃勃，立法的 决策速度过快，这一切都不禁让人深深质疑将来立 法的效力，第 V 章将专门就此展开讨论。 crisisgroup.org | Nevertheless, the lack of experience and knowledge of most legislators, inefficient procedural rules, the very ambitious legislative agenda that is being pursued and the speed with which legislative decisions are being [...] taken all raise profound questions about the effectiveness of lawmaking [...] going forward, as discussed in Section V below. crisisgroup.org |
就方法论而言，有人建议，应考虑将条款草案重组为五个部分的可能性： [...] 第一部分应确定该条款草案的范围和规定“驱逐”的含义；第二部分提出如果要 在国际范围内以合法方式进行驱逐所必须符合的实质性条件；第三部分应该包括 [...] 程序事项；第四部分可能包含涉及遭受驱逐者财产的有关规定 ； 第 五 部 分则 专门 讨论过境国和目的地国的法律义务。 daccess-ods.un.org | As far as methodology was concerned, it was suggested that consideration should be given to the possibility of reorganizing the draft articles in five parts: a first part should determine the scope of the draft articles and define “expulsion”; the second might set forth the substantive conditions that had to be met if expulsion were to be internationally lawful; a third part should cover procedural matters; a fourth part might contain provisions [...] concerning the property of the expelled [...] person; and a fifth part might be devoted to the legal [...]obligations of the States of transit and destination. daccess-ods.un.org |
该篇的第二 部分专门用于 阐述对待“有特殊教育需求的学生”所采用的教育方法，适用于需要 特别帮助及关注的有生理、心理或感官残疾或有严重行为紊乱的学生。 daccess-ods.un.org | The first section of this part is devoted to the educational [...] treatment of "pupils with special educational needs" , requiring [...]specific support and care in response to physical, mental or sensory disabilities, or manifesting serious behavioural disorders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。