| 单词 | 门生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门生 —discipleless common: student (of a famous master) Examples:得意门生—favorite pupil 平生不做亏心事，半夜敲门心不惊—He who never wrongs others does not fear the knock in the night. • Rest with a clear conscience.
|
我们在墨西哥国开创与营业，是IMERYS集团的一部分， 专 门生 产 和营销沉淀碳酸钙 (PCC)。 imerys-lqm.com | Imerys-LQM is a mexican company that forms part of Imerys group, dedicated to the production and marketing of Precipitated Calcium Carbonate (PCC) in different presentations. imerys-lqm.com |
秘书处要求环境规划署对 AGM [...] 公司两条泡沫塑料生产线的消费量予以区分，因为 在截止日期之后安装了门生产线 注入机。 multilateralfund.org | The Secretariat requested UNEP to differentiate between the [...] consumption of the two foam production lines at AGM as the [...] dispenser for the door line was installed [...]after the cut-off date. multilateralfund.org |
这导致价格紧跟短期收 [...] 益波动没有发出有利于初级商品部 门生 产 性投资的信号，从而影响了未来的供 [...]应安全。 daccess-ods.un.org | As a consequence, prices chased short-term returns and did not [...] give signals conducive to productive investments in [...] the commodities sector, affecting security [...]of supply for the future. daccess-ods.un.org |
内部伙伴关系包括与教育部门 （科学教育）和与文化部门（生物多 样 性 和 文 化 多 样 性 ） 的 联 合 工 作 重 点。 unesdoc.unesco.org | Internal partnerships include joint MLAs with the Education Sector (science education) and with the Culture Sector (biological and cultural diversity). unesdoc.unesco.org |
早在 2004 [...] 年，食物权问题特别报告员就警告，少数跨国公司高度控制了食物链所有 部门：生产、贸易、加工、销售及零售 (E/CN.4/2004/10) 。 daccess-ods.un.org | Already in 2004, the Special Rapporteur on the right to food warned about the high [...] concentration of control by few [...] multinational firms in all sectors of the food chain: [...]production, trade, processing, marketing, retail (E/CN.4/2004/10). daccess-ods.un.org |
总之，贸易模式已从国家专门生产某 些种类货品(制 造业集中在北方国家，初级商品的生产集中在南方国家)转变成公司内或网络专 门承担某些工作，其中南方国家在制成品生产方面获得了较大的优势。 daccess-ods.un.org | In summary, trade patterns have moved from country specialization in terms of goods — with manufacturing concentrated in the North and production of primary commodities in the South — to intra-firm and network specialization in terms of tasks, with the South gaining considerable advantage in the production of manufactures. daccess-ods.un.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业 部 门生 产 力 作为重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； [...] 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in [...] the agriculture sector had to be a top [...]priority, but that, for it to be effective, [...]complementary efforts needed to be simultaneously implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
客户服务部门生成PDF格式的知识库文章以供离线阅读。 evget.com | Customer Service departments generate knowledge base articles in PDF format for off-line reading. evget.com |
此外，亚 太区域的严重水灾也导致农业部门生 产 的 损失，对区域和全球的粮食生产造成影 响。 daccess-ods.un.org | Moreover, severe floods in the Asia-Pacific [...] region also resulted in production losses in the [...] agricultural sector, leading to regional [...]and global impacts on food production. daccess-ods.un.org |
瓦克蔚山生产基地位于韩国首都首尔东南350公里处的大型工业城市蔚山市的Seongam-dong Nam-gu，专门生产水性胶粘剂用醋酸乙烯-乙烯（VAE）共聚乳液。 wacker.com | Located in Seongam-dong Nam-gu, Ulsan, a major industrial city in the south-east of South Korea 350 km from the capital Seoul, WACKER's Ulsan production site is specialized in vinyl acetate ethylene copolymer (VAE) dispersions for waterborne adhesives. wacker.com |
但是，这些流动常带有强烈的顺周期性和投机性，与脱离实体经 济部门生产活动的“创新品”相关联。 daccess-ods.un.org | However, these flows have often been strongly pro-cyclical, speculative in nature and [...] linked to “innovative” financial products that are detached from productive [...] activities in the real sector of the economy. daccess-ods.un.org |
为此，在匹兹堡举行的 20 [...] 国集团首脑会议启动了强劲、可持续和平衡增长框架，在这一框架下，20 国集团 中的赤字国(主要是美国)承诺采取支持私人储蓄和整顿财政赤字政策，而盈余国 [...] 则商定通过采取减少金融市场扭曲、提高服务性 部 门生 产 力 、改善社会安全网等 措施，加强经济国内增长来源。 daccess-ods.un.org | In this regard, the G20 Summit at Pittsburgh launched a framework for strong, sustainable and balanced growth, under which the deficit members of the G20, mainly the United States, pledge to undertake policies to support private savings and to consolidate their fiscal deficit, while the surplus members agree to strengthen domestic sources of growth through measures [...] such as reducing financial markets distortions, boosting [...] productivity in service sectors and improving social [...]safety nets. daccess-ods.un.org |
回归法》(第1/1999 号法律) ，为了再确保法律制度的连续性，早前在澳 门生效的 所有葡萄牙法律停止生效，并规范本地法律抵触《基本法》的三种情 况。 daccess-ods.un.org | The Reunification Law (Law 1/1999), reaffirming the continuity of the legal system, revoked all Portuguese enacted legislation previously in force in Macao and established three types of situations regarding local legislation that contravenes the BL. daccess-ods.un.org |
联刚稳定团将与联合国国家工作队一起执行巩固和平方案，支持落实必要的 [...] 结构改革，使刚果政府有能力在全国树立权威，加强社区应对族裔内和族裔间冲 突、大规模青年失业和跨界不安全局势的能力，为失业青年和其他高风险群体提 [...] 供经济机会，在西部各省提供基本社会服务(保健、教育、水和卫生)、就业机会 并改善农业部门生产资料。 daccess-ods.un.org | MONUSCO, in conjunction with the United Nations country team, will implement a peace consolidation programme to support the implementation of structural reforms needed to give the Congolese State the capacity to project its authority nationwide, to strengthen the capacity of communities to respond to interand intracommunity conflicts, massive youth unemployment and cross-border insecurity, and to provide economic opportunities to unemployed youth and other high-risk groups, as well as delivering basic social services (health, education, water and sanitation), [...] employment opportunities and improvement of the means of production in [...] the agricultural sector in the western provinces. daccess-ods.un.org |
除了专门生产有 机硅最终产品的全资生产厂，瓦克还与道康宁公司建立了两家合资企业， 专 门生 产 有 机硅下游产品的重要原材料——硅氧烷和气相二氧化硅。 wacker.com | In addition to wholly owned production facilities for silicone finished products, WACKER has also built two joint ventures with Dow Corning for siloxane and pyrogenic silica which are important raw materials for downstream products. wacker.com |
成立于2009年，我们专门生产农 业轮胎，载重汽车轮胎，工程轮胎，载重轮胎，载重子午线轮胎，PCR轮胎，主要品牌有“喷气石”，“高智”，我们还广泛开放的OEM合作。 chinatrader.ru | Founded in 2009,we specialize in producing [...] Agricultural Tyre,Truck Tyre,OTR Tyre,TBR Tyre,Radial Truck Tyre,PCR Tyre,the [...]main brands are "JET STONE" , "HONESTAR",We also open OEM cooperation broadly. chinatrader.ru |
Embutidos Martínez成立于1988年，位于Buñol的工厂是一个新的高度自动化的工厂， 专 门生 产 用 于日常消费的包装碎肉。 foss.cn | The company Embutidos Martínez was established in 1988 and the plant in Buñol is a new and highly automated plant, dedicated for the production of minced meat in consumer packs. foss.nl |
鉴于这种情况我们公司专门生产了一款便携式的流量计，她不但可以非常方便的测量出一般管道中的气体流量，而且还可以同时测量其他的参数，如，露点，温度，压力，电流等。 csinstrument.com | It is not only very convenient to measure the gas flow inside of pipelines, but also can measure other parameters, such as dew point, temperature, pressure, current and etc. csinstrument.com |
政府制定了社会转型 计划，意在处理七个优先考虑领域，即提高教育系统各级的学生成绩；改善所有 [...] 人的健康；改善弱势群体的条件；确保人身和财产安全；增进企业的经济活力； 提高公共部门生产力 ；增加文化娱乐机会。 daccess-ods.un.org | The Government has designed a social transformation plan indended to address seven priority areas namely increasing student achievement at all levels in the education system; bringing about improvement in the health of all persons, improving the condition of vulnerable groups, securing safety of persons and property; promoting the economic [...] vitality of businesses; increasing the [...] productivity of the public sector; and advancing cultural [...]recreational opportunities. daccess-ods.un.org |
( 欧盟、JZ)妇女 [...] 利用经济机遇的能力，包括参与与贸易有关活动、受雇于出口 部 门 、 生 产 经 济作 物，以及女企业家创办新的企业等，有助于扶持妇女，是对妇女进行扶持方面的 [...] 一个基本组成部分，这些能力的具备使她们能够作出生产性投资并减轻贫困。 daccess-ods.un.org | (EU, JZ) The ability of women (EU, JZ) to engage in economic opportunities, [...] including in trade-related activities, [...] employment in export sectors, the production [...]of cash crops and the creation of new business [...]by women entrepreneurs, contributes to is a fundamental component of (JZ) women’s empowerment, enabling them to make productive investments and reduce poverty. daccess-ods.un.org |
2011 年，难民署对人道主义行为者与11 个国家中( [...] 包括哥伦 比亚、菲律宾、斯里兰卡和也门 ) 生活在 收容家庭和社区的境内流离失所者之间 [...] 的联系进行了研究，目的是以对文化和冲突敏感的方式，更好地支持这些保护机 制。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNHCR undertook a study of humanitarian actors’ engagement with IDPs living with host families and in host communities in 11 [...] countries, including Colombia, the [...] Philippines, Sri Lanka and Yemen, in order to better [...]support such protection mechanisms in [...]ways that are culturally and conflictsensitive. daccess-ods.un.org |
天阳能热水器生产销售,太阳能集热工程设计安装,智能车 库 门生 产 销 售,工业门设计及安装。 business-china.com | Day positive can water heater production sale, solar energy design installment, [...] intelligent garage disciple produce sale, industry gate design and [...]installment. business-china.com |
中国的政策是管理全面的 CTC 供 应，而不是管理需求，开 始 时的办法是逐步淘汰专门的 CTC 生产，同时减少作为副 产品生产的 CTC 配额，提供的资金基本用于较老的专 门生 产 厂 家。 multilateralfund.org | China’s policy has been to manage overall CTC supply versus demand by initially phasing out deliberate CTC production whilst reducing the quotas for co-produced CTC, and the funding has largely been directed towards the older deliberate producers. multilateralfund.org |
尤为令人关切的是“混 合记录”，即由各分庭、证人和受害人支助科、联合国拘留所等 部 门生 成的记录，它们不具有司法性质，但与司法诉讼记录联系在一起，因此 不能被归类为纯属行政性的记录。 daccess-ods.un.org | Of particular concern are the “hybrid” records, generated by sections such as Chambers, Witness and Victim Support Section, United Nations Detention Centre etc., which are not judicial in nature but are tied to the records of judicial proceedings, and cannot therefore be categorized as purely administrative. daccess-ods.un.org |
根据产出结果的机构不同，ICATUS 结构将个人参与的国民经济核算活动分为两个大类：个 [...] 人作为家庭成员进行的家庭生产活动，以及个人参与 部 门生 产 （ 而非家庭生产）的活动 （UNSD，1998）。 unesdoc.unesco.org | The structure of the ICATUS categorizes SNA-work activities engaged in by individuals into two major groups in relation to the institutional unit that produces the output – activities performed by individuals as household members that are inputs into household production and activities performed by [...] individuals that are inputs into the production of units [...] belonging to sectors other than the household [...]sector (UNSD, 1998). unesdoc.unesco.org |
例如，在工业革命时期，那些富裕的核心国家 专门从事制造业生产，因而要比那些 专 门生 产 初级产品的外围国家的 增长速度快很多，从而造成了富裕与贫穷国家之间延续至今的收入差 距。 daccess-ods.un.org | During the industrial revolution, for example, the rich core countries that specialized in manufactures grew much more rapidly than the poor periphery countries that specialized in primary products, which gave rise to the great income divergence between the rich and the poor periphery countries, much of which persists to this day. daccess-ods.un.org |
年绿色能源部门生产1 兆瓦小时的成 本将与传统能源部门持平。 来自欧盟的压力、该产业部门越来越多的私人投资以及企业 [...] 愈发意识到绿色技术能够节约成本——这些因素结合在一起有 望刺激波兰的绿色技术在这个十年间的发展。 paiz.gov.pl | A combination of EU pressure, increased private [...] investment in the sector and a growing realization [...]among companies that going green [...]can save production costs, looks likely to stimulate the growth of Polish green technologies during the course of this decade. paiz.gov.pl |
这一最低限要求针对的是要通过询价手段采购的那类标的—— 并非按采购实体特定说明专门生产或 提供，并且已有固定市场的现成货物或服 务（第 29 条第(2)款[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | This minimum requirement is present in the light of the type of the subject-matter supposed to be procured by means of request-for-quotations — readily available goods or services that are not specially produced or provided to the particular description of the procuring entity and for which there is an established market (article 29(2) [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
一个不为人为补贴和市场障碍所扭曲的开放的 贸易制度，将使农民就如何投资、如何 专 门生 产 其具 有竞争优势的产品作出最佳决定。 daccess-ods.un.org | An open trading system, undistorted by artificial subsidies and market barriers, would allow farmers to make the best decisions about how to invest and to specialize in those products in which they had a competitive advantage. daccess-ods.un.org |
(c) 国民经济某些部门生产单 位的雇员--通过谈判，以部门一级的集 体劳动合同实施，金额等于或高于国家一级设定的金额，同时考虑到政府 [...] 建议提到的各部门的复杂因素。 daccess-ods.un.org | (c) For employees of [...] the production sector, attached to certain sectors of [...]national economy – through negotiations, in collective [...]labour contracts at sector level, in an amount equal or higher than the amount set at national level, taking into account the complexity factor recommended by the Government for the respective sector; (d) For employees of the undertakings with financial autonomy – through daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。