| 单词 | 门望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门望 —family prestigeExamples:名门望族—blue blood • offspring a famous family (idiom); good breeding See also:望 prep—towards prep 望 v—visit v • look towards v
|
几年前一个寒冷的春夜，我忽然收到一位朋友的短信，让我赶紧 出 门 仰 望 天 空。 visitfinland.com | One cold spring night a few years ago I received a text message from a friend, urging me to go outside and look at the sky. visitfinland.com |
但通过补贴将公共资金拨给私营部门 ， 是 希 望 市 场 能够提 供公共利益。 daccess-ods.un.org | But these subsidies hand over public money to [...] the private sector in the hope that the market [...]will deliver public benefits. daccess-ods.un.org |
也门代表团希望国际社会向也门提供 实现必要的安全、民主和尊重人权的 各种支持。 daccess-ods.un.org | The delegation hoped that the international community would provide Yemen with every [...] support to reach the required security, [...]democracy and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
德拉门市还希望采用一项年度运营且维护成本低廉的技术解决方案，而且新系统最好采用不会破坏臭氧层且不会造成全球变暖的制冷剂 emerson.com | It also wanted a technology solution with low annual operating and maintenance costs. And Drammen ideally wanted the system to use a non-ozone depleting refrigerant with zero global warming impact. emerson.com |
心，由（婆罗门）的愿望，推动创建，执行，修改自己的创作工作，从那里产生乙醚，他们宣布，声音是后者的质量。 mb-soft.com | Mind, impelled by (Brahman's) desire to create, [...] performs the work of creation by modifying itself, thence ether is produced; [...]they declare that sound is the quality of the latter. mb-soft.com |
巴巴多 斯代表团 还称，巴巴多 斯 正 在 试 图 在外交 和 外 贸 部内设立 一 个 人权部门，它 希 望 在 这 方 面 有专业知识的各组织和会员国提供 指导和援助。 daccess-ods.un.org | It added that Barbados was attempting to establish a human rights unit within the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade and it looked to organizations and member states with expertise in this area, for guidance and assistance. daccess-ods.un.org |
我在此重申，通向和平之 门向所有希望结束 其国家的苦难的索马里人开放。 daccess-ods.un.org | I would like to reiterate here [...] that the door to peace is open to all Somalis wishing to end the [...]agony of their country. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
由战略规划编制局助理总干事（ADG/BSP）协助总干事主持的预测与 展 望 跨 部 门平 台 ，旨在通过运用更具跨学科性和跨部门性的手段，加强展望计划的影响，调整本组织展望 [...] 工作的职能，以便在计划部门、中央服务机构与会员国之间实现更好的协作。 unesdoc.unesco.org | Presided over by the Director-General with the assistance of the Assistant Director-General [...] for Strategic Planning [...] (ADG/BSP), the intersectoral platform for [...]anticipation and foresight aims to reinforce the impact [...]of the foresight programme and redesign the Organization’s foresight function in a more intersectoral and interdisciplinary way so as to achieve better synergy between programme sectors, central services and Member States. unesdoc.unesco.org |
各方对供电和各种重要的 基本服务仍有很高的期望，如果这个 部 门 的 进 展达不到 期 望 ， 我 担心电力供应的 停顿有可能造成社会和政治局势的不稳定。 daccess-ods.un.org | I am concerned that these cuts in the supply of electricity have the potential to [...] generate social and political instability [...] if progress in this sector is not made as expectations remain high in regard [...]to the provision [...]of electricity along with all key essential services. daccess-ods.un.org |
然而，商业私营部门一般希望对数 据库的非法使用加以控制，使它们从订费中获得最大程度的收入，即使其中包括的一些数 [...] 据可能已存在于公共领域或是通过公共资助的研究收集得来的。 iprcommission.org | However, [...] commercially-owned private sector databases typically [...]seek to control unauthorised access in order to maximise [...]revenues from subscriptions, even when some of the data they contain may be in the public domain or collected through publicly funded research. iprcommission.org |
舱门打开时望远镜 室的温度会骤降至零下 60 摄氏度；气压也仅为正常水平的五分之一。 contitech.cn | In the telescope chamber the temperature [...] plunges as low as minus 60 degrees when the hatch is open; air pressure just one fifth the normal level. contitech.cn |
其专门针对那些希望为限 位开关、近程传感器或线性电位计选择具有成本效益替代产品的原始设备制造商而设计。 solartronmetrology.cn | It is desgined for OEM wishing to opt for a [...] cost effective alternative to limit switches, proximity sensors or linear potentiometers. solartronmetrology.com |
注意到人们对发展矿业部门的期望很 高 以及许多人对采矿特许权可能引起 的冲突表示关切，这些风险可能涉及获得就业、与社区在特许权方面的关系以及 [...] 土地冲突；在这方面，欢迎国际伙伴(尤其是欧洲联盟、法国、世界银行和联合 国开发计划署(开发署))为权力下放提供大量援助，支持均衡的地方发展和对国 土进行可持续管理 daccess-ods.un.org | Takes note of the high expectations existing with [...] respect to the development of the mining sector and the concern expressed [...]by many in relation to the risks of conflict over mining concessions, which may be connected with access to employment, relations with the communities around the concessions or land rights, and, in this context, welcomes the support of international partners (including France, the European Union, the World Bank and UNDP) for balanced local development and sustainable land management through substantial support for decentralization daccess-ods.un.org |
由于这次调查涉及的 对象非常全面(包括：人行道、办公设施和家具、扩音系统、停车场、指示标志 等)，所以很多部门都希望通过 这次调查来真正实现无障碍通行。 daccess-ods.un.org | It is being used by ministerial departments to progress towards the ultimate aim of complete accessibility and is extremely useful in that it covers every aspect of the environment: flooring, furniture, sound amplification systems, parking, signposting, etc. daccess-ods.un.org |
除了增加逾 1.7 亿美元税收，用于公共工 [...] 程、卫生、教育、安全以及帮助最脆弱和最需要帮助 的部门外，我们也希望通过这场改革来打击逃税、避 税和走私违禁品行为。 daccess-ods.un.org | In addition to collecting more than $170 million for public works, health, education, security [...] and assistance for the most [...] vulnerable and neediest sectors, we also hope through this reform [...]to combat tax avoidance, evasion and smuggling contraband. daccess-ods.un.org |
Emulex存储处理器/控制器系列是专门为 那些 希 望 构 建灵活的外部存储系统的存储系统提供商设计的，是一种全面集成的高性能解决方案，可以支持从入门级直到企业级的各种存储系统，包括新的高性能8Gb/s [...] FC存储阵列。 emulex.com | Designed for storage [...] system providers that want to build flexibility [...]into their external storage systems, the family of [...]Emulex storage processors/controllers provides a fully integrated, high performance solution to support a broad range of entry-level to enterprise-class storage systems, including new high-performance 8Gb/s FC storage arrays. emulex.com |
新部门的首席运营官毕浩然（Bjorn K. Haugland）先生希望新部门在未来不断发展壮大，以响应不断变化的市场和客户需求。 dnv.com.cn | Chief operating officer for the new division [...] Bjorn K. Haugland expects the division to [...]expand significantly over the next few years [...]in response to changing markets and customer needs. dnv.com |
结果清楚地表示，使用者希望门户网站能够高效管理、中立、有生气， 这就要求网站有多语种，而且实用。 unesdoc.unesco.org | It is envisaged to use Free and Open Source Software (FOSS) solutions for the implementation of the platform in order to ensure its broad accessibility. unesdoc.unesco.org |
表团希望专门谈谈 本次辩论会所涉及的一个方面的 问题，但我们支持以下看法，即，其他发言者提出的 [...] 很多问题也值得关注和审议。 daccess-ods.un.org | (Mauritius): [...] My delegation wishes to focus exclusively [...]on one aspect of this debate, although we support the view that the [...]many issues raised by other speakers deserve attention and consideration. daccess-ods.un.org |
我刚才提到的 41 个国家感到遗憾的是，十多年 来，多边裁军机制、尤其是裁军谈判会议，没有满足 国际社会的期望，《第一届专门讨论 裁军问题的特别 会议最后文件》(第 S/10-2 号决议)、大量大会决议 所载的决定和建议，以及不扩散核武器条约审议大会 的成果文件中都表达了这些期望。 daccess-ods.un.org | The 41 States I just mentioned consider it regrettable that, for more than a decade, the multilateral disarmament machinery, and the Conference on [...] Disarmament in particular, [...] have not met the expectations of the international community, as expressed in the Final Document of the first special session devoted to disarmament [...](resolution S/10-2) [...]and the decisions and recommendations contained in numerous General Assembly resolutions and in outcome documents of the Review Conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. daccess-ods.un.org |
伊朗本来希望第 3 条草案专门提及这类条约。 daccess-ods.un.org | Iran would have preferred that a specific reference be made to this category of treaty in draft article 3. daccess-ods.un.org |
进展缓慢的主要原因是，在 [...] 许多方案国，分工合作的推动者是某些捐助方群体(而其他 希 望 留 在 多个 部 门的 捐 助方则反对分工合作)，而不是根据方案国就哪些捐助方在哪些部门的成果最 [...] 佳、哪些部门需要更多捐助者等问题所做的分析而确定的。 daccess-ods.un.org | The main reason for slow progress is that in many programme countries division of labour is driven by [...] groups of donors (and opposed by [...] others that want to stay in multiple sectors) rather than [...]by a programme country analysis [...]of which donors perform best in which sectors and which sectors need more donors. daccess-ods.un.org |
因此，执行委员会希望，所罗门群岛 能够在明年继续执行其国家方案和活动 并取得重大成就，特别是在执行许可证制度方面以保证氟氯化碳消费的可持续减少和完全 [...] 淘汰。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] is therefore hopeful that, in the next year, Solomon Islands will [...]continue with the implementation [...]of its country programme and activities with outstanding success, in particular, on the implementation of its licensing system to ensure sustainable reduction and phase-out of CFC consumption. multilateralfund.org |
此外，我们也希望私人部门和富 有活力的非盈利组织能够进一步支持我们的努力。 embassyusa.cn | We also expect private industry and a vibrant non-profit sector to further support [...] these efforts. eng.embassyusa.cn |
为充分实现第 2014(2011)和第 2051(2012)号决议以及《过渡协议》的期 望， 包括也门各方 在《过渡协议》中请我采取各种行动，其中包括“与其他机构合作， 不断为执行《过渡协议》提供支持”，我打算设立一个少量人员组成的秘书长也 门问题特别顾问办公室，初始任期为 [...] 12 个月，负责履行下列主要职能 daccess-ods.un.org | To fully meet the expectations of resolutions 2014 (2011), 2051 (2012) and the Transition Agreement, in which the Yemeni sides requested [...] me to, inter alia, “provide [...]continuous assistance, in cooperation with other agencies, for the implementation of this Agreement”, I intend to establish a small Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen for an initial period of 12 months to fulfil the following main functions daccess-ods.un.org |
执行委员会表示期望，所罗门群岛 在今后两年 成功保持并提高其当前的消耗臭氧层物质削减量，以实现在 2013 年和 2015 年分别冻结和 削减氟氯烃消费量的初期目标。 multilateralfund.org | The Executive Committee [...] expressed the expectation that, in the next two years, Solomon Islands will [...]sustain and build upon [...]its current levels of reductions in ODS with outstanding success in order to meet the initial targets to freeze and reduce the consumption of HCFCs in 2013 and 2015, respectively. multilateralfund.org |
我希望在征集各部门以及 公众的意见之后，波兰将会有一套可以 鼓励页岩气开发的法律，从而在长期上将页岩气投资者、国家财 政和整个波兰的收入最大化。 paiz.gov.pl | Hopefully, the consultation process among Ministries, and then with [...] the public, will allow Poland to develop a law that [...]encourages the development of the shale gas industry and, in the long-term, maximizes revenue for shale gas investors, the State Treasury and Poland. paiz.gov.pl |
当地官员大力宣传该省份发展生态友好产业的良好条件， 他 们 希 望 发 展 的 部 门 包 括 ： 商 业 、 医 疗 咨 询 服 务 业 [...] 务 、 渔业、信息及通信技术服务以及电加热等。 paiz.gov.pl | Local officials tout good conditions for the development of [...] environmentally friendly industries in [...] the region and hope to develop sectors including consulting [...]services for business and medical [...]services, fishery, information and communications technology services, and power-heating. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。