单词 | 门当户对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 门当户对 —the families are well-matched in terms of social status [idiom.](of a prospective marriage partner) an appropriate matchSee also:门户 n—portal n • portals pl • door n • family n • faction n 门户—web portal • strategic gateway • family status • sect 对门—the building or room opposite
|
如果采取这种做法,规则就应当明 确, 用 户对 在 登 记和 查询过程中所发生的任何错误或遗漏承担全责,并且负有作出必须更正或修改 [...] 的责任。 daccess-ods.un.org | If this approach is adopted, the rules [...] should make it clear that users bear sole responsibility [...]for any errors or omissions they [...]make in the registration or search process and carry the burden of making the necessary corrections or amendments. daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和 今后的挑战,有必要增加物质、人力和制度基础设施, 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力,将气候变化和土地退化问题纳入 国家预算的主流,调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营 部 门 参 与减贫战 略,促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化,以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction [...] strategies; promote [...]regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据 而采取的措施 - 2009 年,通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令,批准通 过了第 28530 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为 残疾人提供适当的实 体空间法》的实施细则;该法规定在 互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org | The dissemination of these statistics and measures to ensure their accessibility by persons with disabilities In 2009, by Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES, the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and Adaptation of Public Internet Booths were approved; under this law, the use of inclusive software in Internet businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org |
为 加强最不发达国家的信息和统计工具,最不发达国家将可通过访问一个在线信息 门户网站,了解现有专门针对最不 发达国家的国际支助措施。 daccess-ods.un.org | To strengthen least developed countries’ information and statistical tools, least developed countries will have access to an online information portal that will provide information on existing least developed country-specific international support measures. daccess-ods.un.org |
除牛奶之外,我们还与客户一起推动 对当 地 特 产的需求,采用水果、玉米、大豆、大米、豌豆、木薯等原 料 ,生 [...] 产 符 合 当 地 口 味 特 色 的 创 新 型 饮 料 。 tetrapak.com | Beyond milk, were working [...] with customers to stimulate demand for local produce [...]that appeals to local tastes by creating [...]innovative beverages from fruit, maize, soybeans, rice, peas, and cassava. tetrapak.com |
(c) 我们如何应对初级商品部门当前危机的结构性原因? daccess-ods.un.org | (c) How do we address the structural [...] causes of the ongoing crises in the commodity sector? daccess-ods.un.org |
目前有一个 P-3 员额专门负责 支助关于 水的研究、供应和养护,评估非洲各特派团的水资源并支助特派团管理这些资源; 评估地下水和雨水容量,就恢复技术提供咨询意见,以满足特派团要求,还就环 境行动提供咨询意见,以养护、回收和补给资源,同时 不 对当 地 人 口产生不利影 响。 daccess-ods.un.org | There is currently one post [...] (P-3) dedicated to supporting water research, supply and conservation, assessing water resources in African missions and supporting missions in the management of these resources; assessing ground and rain water capacities and providing advice on recovery techniques to meet mission requirements and environmental action to conserve, recycle and replenish resources without adversely affecting the local population. daccess-ods.un.org |
预计在这项活动完成 时,改装氟氯烃制冷和空调系统的成功案例将在其他最后 用 户当 中 建 立信心,促使其及早 作出改装决策和减少对氟氯烃的需求。 multilateralfund.org | It is expected that upon completion of this activity, the successful cases of retrofitting [...] HCFC-based RAC [...] systems will build confidence among other end-users, so precipitating early retrofitting decisions [...]and reducing demand for HCFCs. multilateralfund.org |
提议编列 254 200 美元差旅费,用于以下技术支助活动:在 4 个维持和平 行动实施电子燃料管理系统,在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 电子安全员系统,在其余的维持和平特派团实施企业信 息 门户 系 统(165 900 美 元);就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能,进行差距 分析和知识转让(54 100 美元);审查并增强生产支持模型,就为身份管理系统开 发和部署的新功能和强化,提供更多的知识转让(18 500 美元);审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施 , 对 布 林 迪西和瓦伦西亚的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support [...] activities: the [...] implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two peacekeeping operations, and the enterprise information portal system in remaining peacekeeping missions ($165,900); perform a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned [...]equipment application [...]($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org |
专家组 同意应当加强最不发达国家门户网站,其中应包括国家适应行动方案的执行情 况、目前正在执行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个 [...] 最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should [...] include information on the status of NAPA implementation, [...]lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org |
一个住户,主要是婆罗门,当他们的儿子已成长为人类的遗产数量不断增加,放弃自己的家园和花费的苦行者他们的生活休息,居住在粗鲁的小屋的村庄,或根据树木的住房外,只吃最简单的食物种类,他们以乞讨,并服从非凡的斋戒和mortifications获得。 mb-soft.com | An ever increasing number [...] of householders, chiefly Brahmins, when their sons had [...]grown to man's estate, abandoned their [...]homes and spent the rest of their lives as ascetics, living apart from the villages in rude huts, or under the shelter of trees, eating only the simplest kinds of food, which they obtained by begging, and subjecting themselves to extraordinary fasts and mortifications. mb-soft.com |
西 门子与 毒品和犯罪问题办公室将合作支助三个关键领域内的反腐败努力:减少 公共采购系统的脆弱性;依照《反腐败公约》制定法律激励办法,以鼓励企业 廉正和合作;就腐败的真实代价和遵守《公约》如何能够有助于保护公益和企 业利益对当前及今后的企业和公共领导人进行教育。 daccess-ods.un.org | Siemens’ partnership with UNODC will support anti-corruption efforts in three crucial areas: reducing vulnerabilities in public procurement systems; creating legal incentives in line with the Convention against Corruption to encourage corporate integrity and cooperation; and educating current and future business and public leaders about the [...] true costs of corruption [...]and how compliance with the Convention can help to protect both the public good and business interests. daccess-ods.un.org |
可使用配置管理器对一台电脑或者当 前 用 户对 所 有设置进行配置。 evget.com | Configure all settings for a machine or for the current user with Configuration Manager. evget.com |
在 2002-2003 年的这一阶段,对外关 系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到:对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化,建立 了全国委员会电子论坛,为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 南》,为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 10 个培训班,提出了 革新性传播项目,包括知识门户网站 (其中有一个专用网站),为全国委员会制作了一个只 读光盘和一个万维网样板,出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four [...] existing databases, the launching of an [...] electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of innovative communication projects including the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), the production of a CD-ROM and of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
会议欢迎国际理事会的下列计划:(a) 制订一套能够用于对 所有 商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资 料;(b) 提高全球,特别是发展中国家实施最佳评估做法和管理程序的能力; (c) 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料;和(d) 通过理事会的全球产 品战略——信息技术门户网站 向公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org | It welcomed the plans of the International Council: (a) establish a base set of hazard and exposure information adequate for [...] conducting safety assessments of all [...] chemicals in commerce; (b) improve global capacity to implement best assessment practices and management procedures, especially in developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, Governments and the public; and (d) make information on chemicals publicly available through the Council’s Global Product Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org |
如果可能,请邀请当 地的消防主管部门对您的 室内消防安全进行检查。 scottsecurity.ca | If available, have your local fire prevention officer conduct [...] an in-house fire safety inspection. scottsecurity.ca |
又回顾《发展筹资问题多哈宣言:审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题 后续国际会议成果文件》,4 还回顾社会发展问题世界首脑会议5 和大会第二十四届特别会议的成果,6 着重指出,面对当前多重相互关联的全球危机和挑战,如金融和经济危机、 粮食危机、波动的能源和商品价格以及气候变化,现在比以往任何时候都更加需 要包括公共部门、私营部门和民 间社会在内的所有相关伙伴开展合作,作出更大 的承诺,在这方面,认识到迫切需要实现包括千年发展目标在内的各项国际商定 发展目标 daccess-ods.un.org | Recalling also the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,4 Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development5 and the twenty-fourth special session of the General Assembl y,6 Underlining the fact that, in the face of the current multiple, interrelated global crises and challenges, such as the financial and economic crisis, the food crisis, volatile energy and commodity prices and climate change, cooperation and increased commitment by all relevant partners, including the public sector, the private sector and civil society, are needed more than ever, and recognizing in this context the urgent need to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
凭借十多年来作为积极的主要牧场规划团队的经验,我们拥有完备的工作规程,将客户需求形成文件,制定适合每位 客 户当 地 条 件的 专 门 方 案。 delaval.cn | With more than ten years of experience as an active central farm planning team, we have well [...] developed routines to document customer needs and develop customized [...] proposals adapted to each customer’s local conditions. delaval.cn |
提交问卷调查答复的小组成员表示,政 府重视 GDP [...] 的季度指标而轻视年度指标,并强调政府加大了对自然资源和旅游部 门等卫星账户的需求,因为这些部 门对 于 本 国经济尤为重要,而没有优先实施国 民账户体系的“核心”部分。 daccess-ods.un.org | Respondents to the questionnaire noted that Governments prioritize quarterly GDP measures over annual GDP measures and [...] highlighted higher government [...] demand for satellite accounts for sectors, such as natural resources [...]or tourism, that were of [...]particular significance in their economies ahead of implementing “core” SNA components. daccess-ods.un.org |
这样用户就在恢复时间上设置了一 个“空的”尾音,以便当门再次 被打开时听不到残 存的内容。 tcelectronic.com | (Several types) Pick the type that best compliments your material or best represents the effect you are going for. tcelectronic.com |
我们还希望各国伙伴将与也门当局合作建立必要的反恐能力,这也将协助它们应付它们本 国面对的其他安全威胁。 daccess-ods.un.org | We also hope that partners will work with the Yemeni authorities to build up the necessary counterterrorism capacities, [...] which will also help them to deal with other security threats within their own country. daccess-ods.un.org |
武装冲突对社会网络 造成的严重破坏导致边缘化群体越来越多,他们包括战争寡妇、儿 童 当户 长的 家庭、孤儿、残疾人和前儿童兵。 un.org | The severe disruption of social networks caused by armed conflict contributes to growing numbers of marginalized groups, including war widows, child-headed households, orphans, the disabled and former child soldiers. un.org |
此外,我们也编写了一份有关土地 利用、土地利用变化和林业的报告,该 部 门对 于许 多发展中国家来说相当重要 。这些报告是由优秀的 国际专家编写—其中多位来自发展中国家—并翻译 [...] 成联合国所有的官方语言,以为所有经济部门的决 策者提供信息。 undpcc.org | We also included a document on land use, land-use [...] change and forestry, which is a key sector for many developing countries. the [...]documents have been prepared [...]by leading international experts – many from developing countries – and translated into all un languages in order to inform policy makers across the entire spectrum of economic sectors. undpcc.org |
辩论还表明,本组织在目前的预算情况下,不可能拿出这样一笔巨款(63,210,000 欧 元)来实施所有工程,因为正如行政 部 门当 时 所 指出的那样,米奥利斯/邦万没有做任何预 算计划,而且对实施 贝尔蒙计划第二期工程的供资问题也没有作出什么决定。 unesdoc.unesco.org | The debate also emphasized the inability of the Organization, in the current budgetary context, to spend such a substantial amount (€63,210,000) for all the work since, as the Administration pointed out during the debate, no financing has been earmarked for Miollis/Bonvin and, what is more, nothing has been decided with regard to the financing of Phase 2 of the Belmont Plan (Fontenoy site). unesdoc.unesco.org |
Merck 将其中大 部分分销给小用户,目前的工作是力图了解约 30 个用户对四氯 化碳的具体用途,以确立可 行的方法淘汰四氯化碳在这些用户当 中 的 用途。 multilateralfund.org | Merck distributed much of this volume [...] to smaller users, and current efforts are directed towards understanding the specific uses to which CTC is put by the approximately 30 users, in order to establish [...]possible ways [...]to phase out the use of CTC there. multilateralfund.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和 客 户 关 系 管理,以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), [...] Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...]system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
加拿大皇家银行已在其政策中作出关于自由、事先和知情同意的规定,以确 保采矿和能源部门的大企业客户对社 会 负责任,与受其业务影响的土著社区协 商,考虑他们的问题。 daccess-ods.un.org | The Royal Bank of Canada has incorporated in its policy a clause on free, prior and [...] informed consent to ensure [...] that big business clients in the mining and energy sectors are being socially [...]responsible by consulting [...]with and accommodating indigenous communities affected by their operations. daccess-ods.un.org |
要求也门当局立即确保其行动符合适用的国际人道主义和人权法规定 的义务,使也门人民能够行使其人权和基本自由,特别是举行和平集会,要求解 决其种种不满的权利和言论自由,包括媒体成员的言论自由,并采取行动结束安 全部队对平民和民用目标的袭击 daccess-ods.un.org | that the Yemeni authorities immediately ensure their actions comply with obligations under applicable international humanitarian and human rights law, allow the people of Yemen to exercise their human rights and fundamental freedoms, including their rights of peaceful assembly to demand redress of their grievances and freedom of expression, including for members of the media, and take action to end attacks against civilians and [...] civilian targets by security forces daccess-ods.un.org |
大会请秘书长继续利用由 联合国可持续发展大会秘书处和联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司 维持的现有可持续发展信息门户,收集有关目前为推进整合多学科科学工作而实 施的推动以综合办法促进与自然和谐的可持续发展的构想和活动的信息和建言, 并且请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交报告(第 66/204 号决 议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly requested the Secretary-General to continue making use of the existing information portals on sustainable development maintained by the secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature being undertaken to advance the integration of scientific interdisciplinary work, and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution (resolution 66/204). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。