| 单词 | 门庭冷落，门堪罗雀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门庭冷落，门堪罗雀 —The courtyard is deserted, you can net sparrows at the door |
年在塞尔维亚，一些罗姆人家庭―― 其中有许多是来自科索沃和前南斯拉夫 马其顿共和国的移民――被赶出家门 和 住 到拥挤 不 堪 冰 冷 的 金 属集装箱里。 daccess-ods.un.org | In 2009 for instance, a number of Roma families, many of whom were migrants from Kosovo and the former Yugoslav Republic of Macedonia, were evicted and accommodated in overcrowded [...] and cold metal containers [...]in Serbia (A/65/261, para. 61). daccess-ods.un.org |
政府着手制定了贫困指标，其目的是体现出贫困是一个多方面而又复杂的问题， 需要具体的解决办法，同时有助于确定甄别贫困的 家 庭 和 个人 ， 落 实 专 门 帮 助他 们摆脱贫困的举措。 daccess-ods.un.org | The Government has initiated the development of poverty indicators, which are designed to reflect the fact that poverty is a multi-faceted and complex problem requiring [...] individual solutions and make it [...] possible to identify poor families and individuals, as well [...]as implement specific initiatives to lift them out of poverty. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和 西 门 子 （德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和 西 门 子 （ 德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), [...] KRKA (Slovenia), [...] Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
这被看作是关注 文化遗产保护的第一项重大举措；(2) 在克罗地亚的奥米沙利，Basilica of Fulfinium 大教堂的考古挖掘和修复工作已顺利纳入市政总体规划；(3) 在黎巴嫩 的赛达，地方和地区政府已经就老城附近海岸开发的新安排以及城市码头区的重 新设计采取了几项行动；(4) 在叙利亚的杰卜莱，对希腊、罗马 、拜 占 庭 以 及 奥特 曼时期遗留的考古遗迹的价值以及对保护海边环境的重要意义都有了高度认识； (5) 在摩洛哥的索维拉，国家和地区政府都支持市政 府 落 实 教 科文组织关于开通航 空港以及制订一项保护阿拉伯人居住区计划的重要建议。 unesdoc.unesco.org | This was seen as the first major action denoting concern for the preservation of cultural heritage; (2) in Omišalj, Croatia excavations and archaeological restoration of the Basilica of Fulfinium were successfully integrated in the overall Urban Master Plan; (3) in Saida, Lebanon the local and regional authorities have launched several initiatives concerning the redevelopment of the coastline near the old city and the redesign of the urban waterfront; (4) in Jableh, Syria there is now a heightened sense of awareness of the value of archaeological vestiges from the Greek, Roman, Byzantine and Ottoman eras and the environmental value of the seaside; and (5) in Essaouira, Morocco national and regional authorities have supported municipality efforts to implement some major UNESCO recommendations relating to the opening of the airport and a plan to safeguard the medina. unesdoc.unesco.org |
虽然《儿童权利公约》的批准进程堪 称 典范，但 仍然必须实施重要的战略，在国家一级妥善执行《儿童权利公约》，并确保制定 各种政策，落实儿 童这一具有特殊营养需求的群体的食物权。 daccess-ods.un.org | While exemplary in terms of ratification, an important strategy would be to [...] implement the Convention on the [...] Rights of the Child appropriately at the national level and to assure that policies are designed so as to realize the right to food of children, a group with particular nutritional needs. daccess-ods.un.org |
从埃及的瑞神（太阳神）时代起，从耶路 撒 冷 的 所 罗门 圣 殿 起，不论在教堂还是在清 真寺，橄榄油被腓尼基人、赫梯人、希腊人和古代其他民族视为一种圣油。 unesdoc.unesco.org | In the times of the Egyptian god Râ, [...] in the temple of Solomon in Jerusalem and in [...]churches and mosques, olive oil was regarded [...]as sacred by the Phoenicians, Hittites, Greeks, and other peoples of antiquity. unesdoc.unesco.org |
这些结果表明：在野外条件下，肝脏和肌肉在细胞水平产热能力的提高和血清T3含量的增加，是树 麻 雀 抵 御 冬季 寒 冷 的 重 要方式之一 [动物学报 54（5）：777 – 784，2008]。 actazool.org | These data indicate that increase in thermogenic capacity at both organismal and cellular levels [...] are important adjustments to [...] cope with cold stress in wild tree sparrows [Acta Zoologica [...]Sinica 54 (5): 777– 784, 2008]. actazool.org |
在这方面，有人指出，除了为与豁免本身作斗争作出重要贡献之外，安理会 设立专门法庭在国 家一级也起到促进作用：前南问题国际法庭的存在和工作促使 波斯尼亚黑塞哥维那、克罗地亚 和塞尔维亚设立国家战争罪法庭；卢旺达问题国 际法庭的存在和工作对卢旺达司法系统改革产生相当大的压力。 daccess-ods.un.org | In that context it was pointed out that, in addition to making a [...] crucial contribution to [...] the fight against immunity per se, the Council’s establishment of the ad hoc tribunals also had a galvanizing effect at the national level: the existence and work [...]of ICTY spurred the [...]establishment of national war crimes courts in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia; and that of ICTR led to considerable pressure to reform the Rwandan justice system. daccess-ods.un.org |
在这方面，妇发基金一直 与卢旺达问题国际刑事法庭、利 比里亚真相委员会、塞拉利昂进行合作，目前是 与所罗门群岛 ，以及有关 2007 年肯尼亚和 2009 年几内亚危机调查委员会一起进 行工作，以确保在这些机制的程序和成果中纳入性别分析和妇女的声音，确保妇 [...] 女幸存者和证人的保密和保护。 daccess-ods.un.org | In this regard, UNIFEM has worked with the [...] International Criminal Tribunal for Rwanda, truth commissions in Liberia, Sierra Leone, and currently in Solomon Islands, and [...]commissions of inquiry [...]concerning the crises in Kenya in 2007 and in Guinea in 2009, to ensure the integration of gender analysis and women’s voices in the proceedings and outcomes of these mechanisms, and the confidentiality and protection of women survivors and witnesses. daccess-ods.un.org |
我們今天 對這項議題的冷落，無 論是政府面對立法會的交代或市民對於現時這種改組 [...] 的熱衷，均可以看到今天所討論的內涵是否真的與問責有關？ legco.gov.hk | From their indifference to this topic [...] today, and whether from the Government's explanation to the Legislative Council or [...]the public's enthusiasm towards the reorganization, we can see clearly whether or not this discussion today is in essence truly related to accountability. legco.gov.hk |
使此种情况变得更为严重的 是基础设施不足，例如法院用房短缺、 法 庭 房 舍 破旧 不 堪 、 没有可确保跟踪重要 案情的法院数据库系统。 daccess-ods.un.org | This situation is made even more serious by the inadequate infrastructure, such as a shortage of court houses, dilapidated court premises, and the absence of a court database system to ensure vital case tracking. daccess-ods.un.org |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、 西 门 子 （ 德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen [...] Pharmaceutica [...] (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), [...]Bayer (Germany), [...]Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
況且，計劃現時的申請反應冷淡不堪 ， 政 府絕對有必 要立即檢討現有計劃的弊病，加以改良，令更多有需要的人能夠受 惠，以免低下階層忍受車費高昂之苦。 legco.gov.hk | Furthermore, the present response to the WITSS is so poor that it is absolutely necessary for the Government to immediately review the drawbacks of the existing scheme and make improvements, so as to benefit more people in need and prevent the lower stratum from suffering from exorbitant travelling expenses. legco.gov.hk |
瑞士证券交易所是领先的跨国公司（如诺华 、 雀 巢、 罗氏、 ABB和瑞银）股票的原证交易所和市场。 gza.ch | The SIX Swiss Exchange is the home exchange and market for shares in leading international companies [...] such as Novartis, Nestlé, Roche, ABB and UBS. gza.ch |
近日，我發現一些過往大受歡迎、在繁忙時間擠滿食客的日 本食肆門堪羅雀，一些在大型超市出售的魚生、壽司，以至日本出產 的蔬菜、水果的銷情也大減。 legco.gov.hk | The sales of sashimi, sushi, as well as vegetables and fruits from Japan have decreased substantially. legco.gov.hk |
由於綜合援助 入息審查標準 嚴謹，這些有些微收入，僅堪糊口的 家 庭 仍 不 符合申請標準，無法申領援助，繼續在 [...] 貧窮困乏之㆗掙扎度日。 legco.gov.hk | Given the strict income level requirement under the [...] CSSA Scheme, these families will not be entitled [...]to assistance and will continue to live in abject poverty. legco.gov.hk |
生殖健康在卫生行业战略(SSS)中占重要地位：艾滋病毒/艾滋病国家战略 计划(2000-2005 年)配有一个妇女艾滋病毒/艾滋病部 门 ，于 2007 年 3 月通过，由 妇女和家庭促进部落实。 daccess-ods.un.org | Reproductive health is viewed as a Health Sector Strategy (SSS) priority: the National [...] Strategic Plan against HIV/AIDS, 2000-2005, was followed by an HIV/AIDS component concerning women. daccess-ods.un.org |
洪科斯麻雀是美国家庭和孩子洪科斯可以很容易地为韦斯珀麻雀，因为它的条纹身体标记错误的成员。 zh.northrup.org | Juncos are members [...] of the American sparrow family and baby juncos [...]can easily be mistaken for a Vesper Sparrow because of it's streaked body markings. northrup.org |
木塑门：木塑材料用于装饰业普通消费者知晓度稍低、款式多为简约为主、发达城市接受较高、内地城市稍低；PVC门：PVC塑料容易老化，变色，胶水脱环保落较严重；钢木门：门套为多层板，且表面处理的贴膜太容易 脱 落 、 门 的 造 型过于呆板 、 冷 轧 板 氧化快；实木门：因是天然木材容易受气候影响、指接处容易开裂、且价格高昂；实木复合门：因是天然木材容易受气候影响、过多使用胶水；免漆门：基材大多使用回收料，不环保、造型过于呆板，花纹不清晰，基本属淘汰产品。 sydoors.com | Wood-plastic doors: wood-plastic materials used for the decoration industry ordinary consumers know lower, style is simple, developed cities to accept a higher, lower mainland cities; PVC doors: PVC plastic easy to aging, discoloration, glue off the environmental compared to a serious fall; steel doors: Door plywood, and surface [...] treatment of the film is too [...] easy to fall off, the shape of the door is too dull, cold-rolled plate [...]oxidation fast; solid wood [...]door: because natural wood is easily affected by climate, means then at the easy to crack, and the high price; wood composite doors: natural wood is vulnerable to climate impacts, excessive use of glue; Paint the door: the substrate is mostly the use of recycled material, is not environmentally friendly, too rigid shape, the pattern is not clear, basic is a phase-out product. sydoors.com |
在太平洋岛屿国家所在的区域，HCFC-22 几乎全是专门用于家庭/商业/工业制 冷设 备和空调装置维修的氟氯烃。 multilateralfund.org | In the PICs region, HCFC-22 is almost [...] the exclusive HCFC used for [...] servicing of household/commercial/industry refrigeration equipment and air-conditioning units. multilateralfund.org |
地段是一个非常具有历史意义的地区，伟大的纪念碑，将惊喜和喜悦都 散 落 各 地的 部 门 ， 如 罗 马 式 教堂，城堡，宫殿和修道院的土地，高耸入云的悬崖峭壁及以上的河流很多很神奇的感觉。 leapfrog-properties.com | Lot is a very historic region- great monuments [...] that will surprise [...] and delight are strewn all around the department such as Romanesque churches, castles, [...]palaces and abbeys [...]that soar above the land on escarpments and over rivers giving Lot a quite magical feel. leapfrog-properties.com |
冷漠的婆罗门教， 印度教总巴士毕竟，而是一种至高无上的神，其反射的冷漠。 mb-soft.com | The indifference of Brahminism to the gross [...] buses of Hinduism is, after all, but a reflex of the indifference of its supreme god. mb-soft.com |
的县是阿维尼翁，坐落在罗纳河谷，占极端西南角的 部 门。 leapfrog-properties.com | The prefecture is Avignon, located in the lower Rhone Valley which occupies the extreme south-west corner of the department. leapfrog-properties.com |
关于俄罗斯堪察加 火山 世界遗产地的本土知识和巩固利用资源谋生问题的首次报告为进一步开展实地工作奠定了基 础，Even 与 Koryak 社区，Max Planck 研究所（德国），堪察加环境保护研究所（俄罗斯） 和联合国开发计划署-全球环境基金都将参与下一步的工作。 unesdoc.unesco.org | A first report submitted on indigenous knowledge and the strengthening of resource-based livelihoods in the Volcanoes of Kamchatka World Heritage Site, Russia, provides the basis for further field action involving Even and Koryak communities, the Max Planck Institute (Germany), the Kamchatka Institute for Environment Protection (Russia) and UNDP-GEF. unesdoc.unesco.org |
先后在亚洲、波罗的海和斯堪的纳 维亚国家及东非开展了三次研讨活动，集中讨论了媒体关系、创造和管理信息工具、伙伴关 [...] 系的建立和加强以及筹集资金等问题。 unesdoc.unesco.org | Three regional and cluster events were held [...] successively in Asia, Baltic and Scandinavian countries [...]and East Africa focusing on issues [...]such as media relations, creation and management of information tools, partnership building, and fund-raising. unesdoc.unesco.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 [...] 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚 /塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of [...] time for translation of trial judgements [...] into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...]in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， [...] 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男 女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 [...] 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of [...] the guidelines, methods and measures [...] used in the private sector of the EU member [...]states to implement the principle of equal [...]treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, and to create a network of private sector employers and interest groups to mediate information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。