| 单词 | 门市部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门市部 —retail departmentsection of a retail storeSee also:门市—retail sales 部门 n—sector n • departments pl • departmental n • section n • branch n • unit n • division n
|
朱琦女士目前负责管理Accentiv’中国的客户管 理 部门 、 市 场 部 、 采购部和运营部。 tfmchina.com | In her current capacity, Enjoyce is responsible for managing the [...] account service team, marketing team, purchasing team [...]and operations team for Accentiv’ China. tfmchina.com |
将利用内部方法提 供援助，包括部门市场和 业务情报、培训、辅导、项目咨询与使能服务、以及与客户、部 [...] 门协会和专业组织建立同行网络联系。 daccess-ods.un.org | Assistance will be delivered using in-house methodologies [...] which include sector market and operations intelligence, [...]training, coaching, project-based [...]advisory and enabling services, peer-to-peer network linkages building with customers, sector associations and professional organizations. daccess-ods.un.org |
Ismeier博士在过去4年时间里一直担任德国南部和东欧有机硅弹性体业务部门技术经理，目前担任德国和西欧业 务 部门市 场 经 理。 wacker.com | After four years as technical manager for silicone [...] elastomers in southern Germany and Eastern Europe, Dr. Ismeier is [...] currently marketing manager for Germany and Western Europe. wacker.com |
人居署与国际复兴开发银行签署了一项谅解备忘录，通过世界银行学院开展 行动，在城市部门开展 协作能力发展项目。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat signed a memorandum of understanding with the International Bank for Reconstruction and [...] Development, acting through its World Bank Institute, to undertake collaborative [...] capacity-development projects in the urban sector. daccess-ods.un.org |
我尤其喜欢团队工作：我们不但在研发人员之间有着良好的合作，同时我们也与其它部门的人员有着很好的合作，这包括：设计部门、实验室、初样模 型 部门 、 市 场 营 销 部 门 以及造型设计部门。 groupeseb-careers.com | I particularly appreciate the team work: we work with researchers, of course, but [...] also with our colleagues from the design office, the lab and [...] prototypes, as well as with those in marketing and design. groupeseb-careers.com |
但是， [...] 仍有更多工作需要做，因为 34 家主要以疟疾流行国家私营部门市场 为 目标的公 司仍在积极销售单一疗法药物。 daccess-ods.un.org | However, there is more work to be [...] done, as 34 companies, mainly those [...] targeting the private-sector markets of malaria-endemic [...]countries, are still actively marketing monotherapies. daccess-ods.un.org |
对页岩气所拥有的潜力，以及业界如此快速地在掌握安全开采方面取得进展，我深感兴奋，"伍德集团测井服 务 部门市 场 营销经理Don Miller说，该部门提供页岩采收和其他复杂完井环境下套管井的全套服务。 woodgroupnews.com | I'm thrilled about the potential for shale gas and just how quickly the industry has made headway in learning how to safely extract it," says Don Miller, marketing manager of Wood Group Logging Services, which provides a complete range of cased hole services for shale recovery and other complex completion environments. woodgroupnews.com |
此外，巴勒斯坦私营部门 仍然 受到各种因素的制约：多年的移动和准入限制；封锁；接触 外 部市 场 的 机会 极为有限，难以出口货物和进口生产投入；资本和自然资源基础不断萎缩。 daccess-ods.un.org | Moreover, the [...] Palestinian private sector continues to be constrained by years of restrictions on movement and access, blockade, extremely limited access to external markets to export goods [...]and import production inputs, [...]and shrinking capital and natural resource bases. daccess-ods.un.org |
大多数发展中国家仍然严重依赖进口教科书和参 [...] 考书，因为对那些国家本已经挣扎度日的出版商来说，打入高等教 育 部门市 场 在 商业上仍 然是不可行的。 iprcommission.org | Most developing countries remain heavily [...] dependent on imported textbooks and reference [...] books, as this sector is often not commercially [...]feasible for struggling local publishers to enter. iprcommission.org |
在说明氟氯烃淘汰管理计划第一阶段提议的各项活动将如何促使减少维修业中 [...] HCFC-22 的增长并实现 2013 年和 2015 年管制目标（按照第 [...] 62/12(b)号决定的要求）， 环境规划署表示，涉及超市部门的方 案（其消费量占维修业所使用 HCFC-22 总量的 [...]45%）将为五所超市提供技术援助，协助对装置改装进行大规模投资，以便在生命周期结 [...]束前转向低全球升温潜能值技术。 multilateralfund.org | In explaining how the activities proposed in stage I of the HPMP will contribute in reducing HCFC-22 growth in the servicing sector and in meeting the 2013 and 2015 control targets (as required by decision 62/12 [...] (b)), UNDP indicated that the programme [...] addressing the supermarket sector (consuming 45 [...]per cent of the total HCFC-22 used for [...]servicing) will provide technical assistance to five supermarkets to assist them to undertake major investments in the conversion of their installations to low GWP technologies before the end of their life cycle. multilateralfund.org |
亚太经社会关于城市部门有生 态效益的水基础设施和废水管理 项目目前正在不丹、印度尼西亚、蒙古、尼泊尔和菲律宾执行，其目 [...] 的是实施绿色增长概念的主要构成部分。 daccess-ods.un.org | The ESCAP projects on eco-efficient water infrastructure and [...] wastewater management in urban sector are being implemented [...]in Bhutan, Indonesia, Mongolia, [...]Nepal and the Philippines with the objectives to apply key components of green growth concepts. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织与与日本国际协力事业团(JICA)合作, [...] 正在制定一项新的促进文化旅 游的地区对话行动项目，私立部门、 市 政 府和来自巴勒斯坦领土、以色列、约旦和埃及的文 化和自然遗产专家参加了该项目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in cooperation with JICA, is developing a new regional dialogue initiative to [...] promote cultural tourism, [...] involving the private sector, municipalities and cultural and [...]natural heritage experts from the [...]Palestinian Territories, Israel, Jordan and Egypt. unesdoc.unesco.org |
但是以私营部门市场为目标的较小公司更容易忽略世卫组织的呼吁。 daccess-ods.un.org | However, smaller companies [...] targeting private-sector markets are more likely [...]to ignore the WHO appeal. daccess-ods.un.org |
此外，加共体各国政府还鼓励区域私 营 部门 开展合作，利用海地提供的机会，以加强其在区域和 外部 市场中的长期地位。 daccess-ods.un.org | Furthermore, CARICOM Governments [...] have encouraged the [...] regional private sector to collaborate and take advantage of the opportunities offered by Haiti, in order to strengthen its position in regional and external markets in the long run. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the [...] human and financial resources management [...]expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均 清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
很多会员国都提到了在下述方面进一步加 强 部门 间 合 作的机遇：多种语言；信息传播 技术为教育特别是为培养师资服务；传媒教育；制作多样化和具有文化多样性的地方内容； [...] 文化遗产，其中特别是要加强“世界记忆”计划和重大计划 IV 中的其它文化遗产活动的联 [...]系；信息伦理；信息传播技术为人权和民主教育服务。 unesdoc.unesco.org | Many Member States identified opportunities [...] for furthering intersectoral cooperation [...]in the following areas: multilingualism; [...]ICTs for education, especially for teacher training; media education; production of diversified and culturally diversified local content; cultural heritage, in particular by strengthening the links between the Memory of the World Programme and the other cultural heritage activities under Major Programme IV; infoethics; and the use of ICTs in human rights and democracy education. unesdoc.unesco.org |
5.4 为防治荒漠化/土地退化和缓解干旱影响找到新型 资金来源和供资机制，包括借助私营 部门 、 市 场机制、行业、基金会和民间社会组织及其他供资机制开 [...] 展适应和缓解气候变化、生物多样性保护和可持续利 用及减轻饥饿和贫困状况行动。 daccess-ods.un.org | Risks/assumptions: 5.4 Innovative sources of finance and financing mechanisms are identified to combat desertification/land degradation and [...] mitigate the effects of drought, including [...] from the private sector, market-based mechanisms, [...]trade, foundations and CSOs, and other [...]financing mechanisms for climate change adaptation and mitigation, biodiversity conservation and sustainable use and for hunger and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计 准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
近日，SGS通标标准技术服务有限公司（以下简称“SGS”）在 江 门市 成 功 举办食品安全管控解决方案研讨会。 sgsgroup.com.cn | Recently, SGS-CSTC has held a seminar on food safety [...] control solutions in Jiangmen City. sgsgroup.com.cn |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
有些代表呼吁国家在监管 内部市场和 创造增长条件方面发挥更加积极主动的作用。 daccess-ods.un.org | Some delegates called for a more proactive role by the State [...] in regulating internal markets and in creating [...]the conditions for growth. daccess-ods.un.org |
2011年，欧洲直升机公司营业额54亿欧元，新直升机订单457架，占民用和准公 共 部门市 场 份 额的43%，确立了其在民用和准公共市场全球第一大场直升机制造商地位。 tipschina.gov.cn | In 2011, Eurocopter confirmed its position as the world's number one helicopter manufacturer with a turnover [...] of 5.4 billion Euros, orders for 457 new helicopters [...] and a 43 percent market share in the civil [...]and parapublic sectors. tipschina.gov.cn |
人居署与世界银行一起，为在该国设立 城 市部门 小 组 提供支持。 daccess-ods.un.org | With the World Bank, UN-Habitat supported the [...] establishment of the Urban Sector Group in the country. daccess-ods.un.org |
关于该项目的组织结构和安排，咨询委员会得到的保证是，项目指导委员 会(成员包括参与项目或受项目影响的主 要 部门 的 负 责人)的结构和组成将促进 一致性和推动该项目的顺利实施。 daccess-ods.un.org | As regards the organizational structure and arrangements for the project, the Committee was assured that the structure and composition of the project steering [...] committee, whose membership included the [...] heads of the major departments involved in or affected [...]by the project, would promote [...]coherence and facilitate the smooth implementation of the project. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教 育 部门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教 育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
歐委會指出，全面運作及競爭性內 部市 場 的主要障 礙，來自網絡使用權、價格及成員國之間市場開放程度歧異等問 [...] 題，並建議採用詳細時間表，藉以確切達致訂明的目標，以期逐 步完全開放電力市場。 legco.gov.hk | The Commission identified that the [...] main obstacles of a fully operational [...] and competitive internal market were related to issues [...]of access to the network, pricing [...]issues and different degrees of market opening between member states, and proposed to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually but completely liberalizing the electricity market. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私 营部 门，包 括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing [...] integrity, accountability and transparency in [...] public and private sectors, including the [...]management of public resources; (d) supporting [...]relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
歐盟是27個成員國組成的經濟和政治聯合體，致力推行競爭法， 規管大公司、政府或其他經濟實體所行使的市場力量，確保歐盟 內部市場得 以完備，意即讓勞動人口、貨品、服務及資金不受歐 洲國界所困，得以自由流通。 legco.gov.hk | The EU, an economic and political union of 27 member states, is committed to implement the competition [...] law which regulates the [...] exercise of market power by large companies, governments or other economic entities to ensure the completion of the internal market, meaning the [...]free flow of working [...]people, goods, services and capital in a borderless Europe. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。