| 单词 | 门将 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门将 noun —goalkeeper n门将 —official gatekeeper • goalkeeper (soccer, hockey etc) Examples:将...专门用于 v—channel v
|
瓦克的采购部门将在20 13年至2018年的各REACH阶段中继续敦促我们的供货商在欧洲化学品管理局为他们生产的物质或混合物按时进行注册。 reports.wacker.com | As the 2013 to 2018 REACH stages approach, our Procurement department will be asking our suppliers whether the substances and mixtures supplied to us will meet the deadlines for ECHA registration. reports.wacker.com |
行政管理部门将继续采取补救和控制措施，尽量减小这 种吸收措施的影响。 unesdoc.unesco.org | ADM will continue to undertake corrective [...] and control measures to minimize the impact of such absorption. unesdoc.unesco.org |
它表示相信也门将采取 必要步骤，根据 《巴黎原则》加速独立的人权机构的实际运作，并采取行动，落实所接受的各项 [...] 建议。 daccess-ods.un.org | It expressed [...] confidence that Yemen would take the steps necessary [...]to expedite the operationalization of an independent human [...]rights institution, in accordance with the Paris Principles, and take actions to implement the accepted recommendations. daccess-ods.un.org |
所 有规划和处理部门将竭尽全力避免服务中断的情况， 包括在可行时利用其他工作方法。 daccess-ods.un.org | All the planning and [...] processing sections would make every effort [...]to avoid service disruption, including through the use [...]of alternative work methods, where feasible. daccess-ods.un.org |
如果负载过高,执行机构可能会停止,而 阀 门将不 会循环。 swagelok.com.cn | If the load is too high, the actuator may [...] stall and the valve will not cycle. swagelok.com.cn |
咨询委员会注意到，合并后的新部 门将 由 现 有的一名 D-1 职等主任领导， [...] 该主任将负责制定和规划空间应用和天基信息平台方案的目标，包括该方案的区 域支助办公室以及与联合国有联系的空间科学和技术教育区域中心的目标。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that the [...] consolidation will allow the new section [...]to be headed by an existing Chief at the D-1 level, [...]who will be responsible for developing and planning the objectives of the programme on space applications and UN-SPIDER, including its regional support offices and United Nations-affiliated regional centres for space science and technology education. daccess-ods.un.org |
各部委和部门将制定 计划和措施，监测和控制在管制下设备维护和维修所用的消耗 [...] 臭氧层物质。 multilateralfund.org | Ministries [...] and Departments will develop plans [...]and measures to monitor and control the ODS used in the maintenance and servicing [...]of equipment under their control. multilateralfund.org |
讨论，除其他外，探 讨了实现自由化的可能方式(是使用欧洲联盟内部的区域贸易协定中使用的“肯 [...] 定列表”方式，根据这一做法只有明确列出的 部 门将 需 进行自由化，还是使用美 国在区域贸易协定中使用的“否定列表法”，根据这一做法，认为所有部门已开 [...] 放，除非明确列出保留)和预期的承诺水平(例如，处于停顿状态、延长现有区域 [...]贸易协定下最好的承诺或进一步减缩现有的障碍)。 daccess-ods.un.org | Discussions have explored, inter alia, possible approaches to liberalization (whether to use the “positive list” approach used in the regional trade [...] agreements within the European [...] Union, wherein only sectors explicitly so listed [...]will be subjected to liberalization, or a “negative [...]list” approach used in the regional trade agreements within the United States, wherein all sectors are deemed liberalized unless reservation is explicitly listed) and the expected level of commitments (e.g., standstill, extending best commitments under existing regional trade agreements or further rollback of existing barriers). daccess-ods.un.org |
她希望代表团保证， 联邦系统和省级部门将在该 国家机制的运转过程中 开展有效协作，以便能够监测和控制全国境内的拘 [...] 留中心。 daccess-ods.un.org | She sought the delegation’s [...] assurance that there would be effective coordination [...]between the federal system and the provincial [...]departments in the functioning of the national mechanism in order to enable monitoring and control of detention centres throughout the national territory. daccess-ods.un.org |
自该日起，澳门将成为 中华 人民共和国的一个特别行政区，除外交和国防事务属中华人民共和国中央人民政 府管理外，享有高度自治权。 daccess-ods.un.org | Macao will, from that date, become a Special Administrative Region of the People’s Republic of China and will enjoy a high [...] degree of autonomy, [...]except in foreign and defense affairs which are the responsibilities of the Central People’s Government of the People’s Republic of China. daccess-ods.un.org |
他先在警察拘留所呆了一天， 然后转到内务部门，内务部门将他送 至监狱关了三个月，同牢房里还有另外四 人，他每周或每两周接受一次讯问，问他大量的问题。 daccess-ods.un.org | After a day spent in police custody, he was handed over to the interior services, who took him to a prison where he was held for three months in a cell with four other men, and interrogated every week, or every other week, on numerous topics. daccess-ods.un.org |
在经济较多元化国家中， 埃及、苏丹和也门将继续 有高通胀率，但预期阿拉伯叙利亚共和国也会有二位 数的通胀率。 daccess-ods.un.org | Inflation in the more diversified [...] economies will remain high in Egypt, the Sudan and Yemen, but double-digit [...]inflation is also expected in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
根据上述内容，我国政府重申，我们呼吁所有会 [...] 员国支持联合国和其他有关行为者努力建立一种保 [...] 护的文化，在这种文化中，各国政府将承担责任，武 装团伙将遵守国际法准则，私营部 门将 认 识 到其与冲 突中国家的接触在国际人道主义法和人权方面的影 [...]响，而且最后，会员国以及区域和国际组织在面临人 道主义危机时将迅速和坚决地采取行动。 daccess-ods.un.org | Based on what I have outlined, my Government reiterates its call for all Member States to support the United Nations and other actors involved in efforts to create a culture of protection, in which Governments shoulder their responsibilities; armed [...] groups respect the norms of international [...] law; the private sector recognizes the [...]impact of its engagement in countries in [...]conflict in the context of international humanitarian law and human rights; and finally, Member States, as well as regional and international organizations, act in a swift and decisive manner when facing humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
在 2010 [...] 年出版《世界社会科学报告》基础上，社会科学及人文科学 部 门将 加 强 国家研 究体系的部门间平台的工作重心转向与自然科学部门合作，以携手进行社会政策审查和/或 [...]国家研究系统审查工作。 unesdoc.unesco.org | On the basis of the outcomes of the World [...] Social Science Report, published in 2010, the [...] work of the Intersectoral Platform on [...]Strengthening National Research Systems has [...]been reoriented for cooperation between the Social and Human Sciences Sector and the Natural Sciences Sector with the aim to develop synergies for social policies reviews and/or national research system reviews. unesdoc.unesco.org |
管理部门将继续 密切注意核实所记录的未清偿债务数额。 daccess-ods.un.org | Management continues to pay close attention to the verification of amounts recorded as unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
德国愿表示诚挚感谢海地问题特使克林顿总统 持续努力帮助海地人民走上重建和发展的道路，并鼓 励私营部门将海地视为一个投资机会。 daccess-ods.un.org | Germany would like to express its sincere gratitude to Special Envoy President Clinton for his persistent efforts in helping the people of Haiti to embark on that [...] road of reconstruction and development and to [...] encourage the private sector to look at Haiti as an [...]investment opportunity. daccess-ods.un.org |
迪斯尼消费者产品及联营公司（DCP）是沃特 迪斯尼公司（纽约证交所：DIS）的一个业务部门，该 部 门将 迪 斯尼的品牌扩展到从服装、玩具、室内装饰和书籍、杂志到互动游戏、食品和饮料、文具、电子产品和美术作品等。 tipschina.gov.cn | Disney Consumer Products and affiliates (DCP) is the business segment of The Walt Disney Company (NYSE: DIS) that extends the Disney brand to merchandise ranging from apparel, toys, home decor and books and magazines to interactive games, foods and beverages, stationery, electronics and fine art. tipschina.gov.cn |
为 了实现全 民教育目 [...] 标，即人人完 成九 年制基础教育，教育部 门将特别 关注最贫穷人口和弱势群体，处理该领域的供求和质量问题。 daccess-ods.un.org | To achieve education for all - namely the attainment of nine [...] years of basic education for all people- [...] the educational sector would deal with supplies, [...]demands, and quality by focusing [...]special attention on the poorest group and the vulnerable group. daccess-ods.un.org |
据估计，联合国警 察部门将包括 1 500 名警官和 8 个建制警察单位(每个单位包括 [...] 140 名人员)，为 联合国人员和设备提供保护，并且与索马里警察部队共同开展巡逻，但最终将视 当地评估情况而定。 daccess-ods.un.org | Subject to assessment on the ground, [...] it is estimated that the United Nations [...] police component would comprise as many [...]as 1,500 individual police officers and [...]8 formed police units (140 personnel each), which would provide protection for United Nations personnel and equipment and perform joint patrols with the Somali Police Force. daccess-ods.un.org |
国家政 策可以帮助私人投资者和公共投资部 门将 投 资 和资 金流转移至更气候友好的其他选择, 并通过向私人投 资者和公共投资部门分散风险, 使得资金得到最佳 利用。 undpcc.org | National policies can assist in shifting investments and financial flows made by private and public investors into more climate-friendly alternatives and optimize the use of available funds by spreading the risk across private and public investors. undpcc.org |
决心 为有效推进区域经济一体化进程，我们各自的政府主管 部门 将依循 下列各项原则制订并执行国际、次区域和区域各级的交通运输政策 daccess-ods.un.org | Resolve that, in order to support increased regional economic integration effectively, our respective government authorities will develop and implement transport policies at the national, subregional and regional levels in line with the following principles daccess-ods.un.org |
透明玻璃门将这个区 域和休闲区域分隔开来。 hansgrohe.com.cn | A transparent glass sliding door separates this from the feel-good area. hansgrohe.hr |
这项工作围绕三个主要信息展开：(a) 气候变化除了造成环境和经济损失外， [...] 其最终后果损及我们最宝贵的资源——人的生命和健康；(b) 能源、运输和农业 等部门的缓解政策能给人的健康福祉带来重大益处；(c) 卫生保健部门将承受 气 候变化对人类影响的大部分负担，而且它将在适应和复原力方面发挥关键作用。 daccess-ods.un.org | This work has been developed around three key messages: (a) besides environmental and economic damage, the ultimate impact of climate change represents a toll on our most precious resource — human lives and health; (b) significant co-benefits for population health and well-being [...] can result from [...] mitigation policies in sectors such as energy, transport and agriculture; and (c) the health sector will bear most of [...]the burden resulting [...]from the impacts of climate change on populations and it will play a critical role in relation to adaptation and resilience. daccess-ods.un.org |
外交和联邦事务部作为联合王国的责 任部门，将确保 把这些措施所针对的个人和实体的详细资料传达到相关政府部门 [...] 和驻外机构。 daccess-ods.un.org | The responsible Government department in [...] the United Kingdom, the Foreign and [...] Commonwealth Office, will ensure that details [...]of individuals and entities designated [...]with respect to these measures are transmitted to appropriate government departments and posts overseas. daccess-ods.un.org |
因此，执行委员 会希望，在今后一年内，也门将继续 执行其国家方案，并开始执行其氟氯烃淘汰管理计划 [...] 并取得显著成功，实现到 2013 年冻结氟氯烃的消费和到 2015 年削减 10%的消费量。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in [...] the next year, Yemen will continue with [...]the implementation of its Country Programme [...]and start implementing its HCFCs phase-out management plan with success in achieving freeze consumption of HCFCs by 2013 and a ten per cent reduction by 2015. multilateralfund.org |
今年十一月将举行世界拉力锦标赛（World Rally Championship ），这是一项跨越边境的赛事，选手 门将 驾 驶 汽车往返奔驰于爱尔兰共和国和北爱尔兰（Northern Ireland）之间。 discoverireland.com | This year sees the World Rally Championship in November featuring an amazing cross-border initiative with competitors racing back and forth between the Republic and Northern Ireland. discoverireland.com |
以加拿大元计算；2% 以英镑计算；2% 以澳大利亚元计算；其余3% 以其他货 币计算。难民署管理部门将继续 严密监测并尽量减少无法预测的汇率变动给业务 带来的不利汇率风险。 daccess-ods.un.org | Management will continue to closely monitor, and mitigate to the extent possible, the risk of negative exchange impacts that unexpected exchange rate fluctuations may have on operations. daccess-ods.un.org |
卸荷阀在2 处阻止油液流入，直到1处有足够的压 力，抵抗预先设定的弹簧力，使先导阀 芯打开，油液由2流向3.如果1处的压力 值降低到比先导比与预先设定的弹簧力 的乘积低，那么阀门将关闭，阻止油液 从2流入。 comatrol.com | The unloading valve blocks flow at 2 until sufficient pressure exists at 1 to pilot the poppet open against the pre-determined spring setting and allow flow from 2 to 3. comatrol.com |
军事支助部门将以灵活的方式部署在南北基伍 省、东方省和马涅马省，使其能够有效地保护平民和便利人道主义援助准入、帮 [...] 助创造一个国内流离失所者和难民回返的安全环境以及支持刚果民主共和国武 装部队按照特派团限制性政策打击外国和刚果武装团体的军事行动。 daccess-ods.un.org | The military [...] support component would be deployed in North [...]and South Kivu, Orientale and Maniema Provinces, in a flexible [...]manner to enable it to effectively protect civilians and facilitate humanitarian access, help to create a secure environment for the return of internally displaced persons and refugees, and support FARDC operations against foreign and Congolese armed groups in accordance with the Mission’s conditionality policy. daccess-ods.un.org |
公司管理部门将致力 于通过减少公司潜在的环保责任，最大限度降低生产运营中废弃物的形成及节约能源，从而节约成本，以保护公司股东的投资利益。 emerson.com | The management [...] of the Company will strive to protect [...]the investment of the Company’s shareholders by reducing the Company’s [...]potential environmental liability, as well as altering its manufacturing operations to minimize waste generation and conserve energy, thereby saving costs. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。