| 单词 | 门客 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门客 —hanger-onless common: visitor (in a nobleman's house) Examples:宾客盈门—guests filled the hall (idiom); a house full of distinguished visitors
|
政府还编制了公共行政部门客户服 务策略，明确规 定了公共行政部门客户服务的标准。 daccess-ods.un.org | The Government will [...] also prepare a client service strategy for public administration, which should clarify and set standards for client service in public [...]administration. daccess-ods.un.org |
这是根据 [...] 与美国政府(2001 年以前)和其他一些私营部门客户打交道的经验得出的。 daccess-ods.un.org | This was based on its experience with the Government of the United States prior to 2001 and [...] some former private sector clients. daccess-ods.un.org |
孟尝君很担心，有门客建议 ，可以请秦昭王最受宠爱的妃子向秦王求情。 chinesestoryonline.com | Lord Meng Chang was scared and very worried about his future, at which one of his followers suggested [...] asking the favorite consort of the king for help. chinesestoryonline.com |
不久之后，公孙龙带着他的门客一起 出外访友。 chinesestoryonline.com | Before long, Gong Sun Long went out to visit a friend with his attendants. chinesestoryonline.com |
该中心是中国最大的金融保险公司——平安保险集团的主办公楼，内有集团经营管理办公室、支持 部 门 、 客 服 中心和研究中心。 nikken.jp | This is the main office building of Ping An Insurance Group, China's largest financial insurance company, [...] comprising the operational management office for the entire group, [...] support functions, customer call center and research center. nikken.jp |
根据《组织协定》第 3 [...] 条，安第斯开发公司力求促进可持续发展和区域一体 化，为此目的，将有效调动资源，以及时向成员国的公共和私营 部 门客 户 提 供高 度增值的多种金融服务。 daccess-ods.un.org | Pursuant to article 3 of the Agreement, CAF seeks to promote sustainable development and regional integration by efficiently mobilizing resources for the timely provision of [...] multiple financial services that have a high [...] added value to clients in the public and private sector of member countries. daccess-ods.un.org |
委员会还表示关切的是，不论是政府还是从手工采矿者工 作中直接获益的贸易公司都不对他们的生命和福利负责，而且主管 部 门 、 客 户和 警察，以及那些本应保护矿工利益的组织还从手工采矿者那里勒索大量钱财。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that whereas neither the Government nor the trading companies which directly benefit from the work of artisanal miners accept responsibility for their lives and welfare, large sums of money are extorted from artisanal miners by the authorities, customs and police forces, as well as by the associations which are supposed to protect their interests. daccess-ods.un.org |
ERM拥有作为世界领先环境管理和技术咨询服务供应商之一的良好声誉，拥有超过30年的与私营和公共 部 门客 户 合 作的经验，帮助他们解决环境问题和组织内部面临的挑战。 tipschina.gov.cn | It has more than 30 years' experience [...] working with clients in the private and public sectors to [...]help them address environmental [...]concerns and challenges within their organisations. tipschina.gov.cn |
瓦克有机硅、瓦克聚合物和瓦克生物科技业务 部 门 利 用 客 户 信 息与控制系统(KISS)来管理客户关系。 reports.wacker.com | The WACKER SILICONES, WACKER POLYMERS and WACKER BIOSOLUTIONS divisions use the customer information and control system (KISS) to manage their customer relations. reports.wacker.com |
在位于内门外的来客接待处值班的警卫肩背步枪坐在那 里。 daccess-ods.un.org | The guard on duty at the visitors’ reception desk, situated immediately outside the inner gate, sat with his rifle [...] over his shoulder. daccess-ods.un.org |
一名乘客就站在舱门内，被外面舰桥甲板上几米远 处一名士兵透过舱门上打破的舷窗射杀。 daccess-ods.un.org | One passenger standing just inside the door was shot [...] through the broken porthole in the door by a soldier standing a few [...]metres away on the bridge deck outside. daccess-ods.un.org |
本项目覆盖百胜宅急送10个省市，共120家KFC、必 胜 客门 店 的 专线安装和网络设备安装，以及相应IPSecVPN网络调试工作。 surekam.com | This project covers private line installation and network equipment installation and corresponding IPSecVPN network debugging of 120 KFC and Pizza Hut restaurant chains in 10 provinces. surekam.com |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂 、 门 禁 访 客 识 别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced [...] global 5A intelligent system, double VAV central air conditioning and independent new wind system to warm the [...] lobby, access control and visitor identification system, [...]health direct drinking [...]water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
此项目旨在支持言论自由和公民新闻，成立巴 勒斯坦第一个网络博客门户站。 unesdoc.unesco.org | This project aims at supporting freedom of expression and citizen journalism and at establishing the first [...] Palestinian web portal for blogs. unesdoc.unesco.org |
加拿大皇家银行已在其政策中作出关于自由、事先和知情同意的规定，以确 保采矿和能源部门的大企业客户对 社会负责任，与受其业务影响的土著社区协 商，考虑他们的问题。 daccess-ods.un.org | The Royal Bank of Canada has incorporated in its policy a clause on free, prior and [...] informed consent to ensure [...] that big business clients in the mining and energy sectors are being socially [...]responsible by consulting [...]with and accommodating indigenous communities affected by their operations. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理 和 客 户 关 系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), [...] Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...]system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
此外，分化型定价战略（国外游客收费高于国内游客）和提供关于如何利用门票的明 确信息似乎可以增加公园收入和游客 对 较 高 门 票 价 格的接受度。 teebweb.org | Further, having a differentiated pricing strategy (charging foreign visitors more than national visitors), and providing clear information on how entrance fees are being utilised seem to increase park income and acceptance of higher fees. teebweb.org |
在联合国民主基金（UNDEF）资助的、与阿拉伯媒体因特网（AMIN）媒体网络/因特 [...] 新闻合作实施的“加强巴勒斯坦参与性民主和公共对话”项目的框架下建立了第一个阿拉伯 文和英文的巴勒斯坦博客门户网站。 unesdoc.unesco.org | In the context of the project “Strengthening Palestinian Participatory Democracy and Public Dialogue” implemented in partnership with AMIN Media Network/Internews and funded by [...] United Nations Democracy Fund (UNDEF), the first [...] Palestinian blogging portal in Arabic [...]and English languages was established. unesdoc.unesco.org |
如果您收到此类电子邮件，或者声称为本公司工作的任何人要求您提供密码，请向本公司的Data Protection [...] Officer（数据保护主管）转发该电子邮件或使用电子邮件报告此事件（本政策结尾提供了相关联系方式），或联 系 客 户 服务 部 门。 moneybookers.com | If you do receive such an email or are asked for your password by anyone claiming to work for us please forward the email or report the incident by [...] email to our Data Protection Officer (contact details are at the end of this policy) [...] or by contacting Customer Services. moneybookers.com |
此牌照讓我們 [...] 可以提供電視廣播及電訊上行鏈路服務至我們的衛星，同時向我們 的 客 戶 提 供備用服務。 asiasat.com | This licence permits us to provide [...] television broadcast and telecommunications uplink services to our satellites and to provide [...] backup services for our customers. asiasat.com |
我們的高功率衛星 加上廣泛的服務範圍，讓我們得以為 客 戶 提 供由單一衛星連接至全球三分之二人口的高質素和可靠服務。 asiasat.com | The high power of our satellites and our range of services allow [...] us to provide our customers with high quality [...]and reliable access to two-thirds of [...]the world’s population from a single satellite. asiasat.com |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的 专 门 方 案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related [...] to people of African descent and the creation of special programmes to promote the [...] education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理 专 门 知 识 ；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部 专 门 知 识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助 计划（KESSP）所载的战略和成果，教育 部 门 计 划 实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育 部门 以应 对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support [...] Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving [...]the [...]quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单 ，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger lists at the international [...]airport in order to prevent [...]terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、 乘 客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety [...]requirements for handling of cargo, the use [...]and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。