| 单词 | 门可罗雀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门可罗雀 —you can net sparrows at the door (idiom); completely |
在北非，人们将其磨成粉末，与橄榄油混合，制成一 种 可 用 于淡 化 雀 斑 的 乳剂。 clarinsusa.com | In North Africa, it is ground into a powder and mixed with olive oil to make a cream that [...] diminishes the visible appearance of freckles. clarinsusa.com |
瑞士证券交易所是领先的跨国公司（如诺华 、 雀 巢、 罗氏、 ABB和瑞银）股票的原证交易所和市场。 gza.ch | The SIX Swiss Exchange is the home exchange and market for shares in leading international companies [...] such as Novartis, Nestlé, Roche, ABB and UBS. gza.ch |
妇女参政战略下提供的支持包括协助妇女部建立一个特别工作组，工作组 的任务是：促进妇女参与议会；为政府、社区、教会和商业部门的妇女提供辅 导和学习方案；培训 50 多名可能成为理事会和委员会成员的妇女；并为更好地 协调捐助资金提供支助，以制订所 罗门 群 岛 政府新的两性平等和妇女发展政策。 daccess-ods.un.org | The support provided under the Women in Government Strategy includes assisting the Ministry of Women to create a taskforce for: advancing women in parliament; providing mentoring and learning [...] programmes for women [...] in the governmental, community, church and business sectors; training more than 50 potential female members of boards and commissions; and supporting [...]better coordination [...]of donor funding for the development of a new Government policy on gender equality and women’s development. daccess-ods.un.org |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和 西 门 子 （德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和 西 门 子 （ 德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), [...] KRKA (Slovenia), [...] Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
根据罗马尼亚加入欧洲联盟的条件(第 38 条)，《宪法》其中一处修改明确 规定，欧洲联盟公民有选举权和被选举权 ， 可 参 与 罗 马 尼亚地方政府行政 部 门选 举 (第 16 条第 4 款)，罗马尼亚公民有权参与欧洲议会选举。 daccess-ods.un.org | One of the modifications of the Constitution stipulates the right of the European Union citizens to vote and be elected in the authorities of the [...] local public [...] administration in Romania (art. 16, para. 4) and the right of the Romanian citizens to be elected in [...]the European Parliament, [...]according to the conditions of Romania’s accession to the European Union (art. 38). daccess-ods.un.org |
(i) 由於雞場及其附近範圍有大型水禽及其他鳥類出沒，在 兩間受感染禽舍入口附近的樹木和露天滲水池又會招 引這些水禽和雀鳥，因此野鳥可能是 一個感染源。 legco.gov.hk | (i) Wild birds could be a potential source of infection given that large aquatic birds and other birds were found on and around the farm and were attracted to uncovered soak away pits and trees at the entrance to the two infected sheds. legco.gov.hk |
因此，执行委员会希望，所罗门群岛 能够在明年继续执行其国家方案和活动 并取得重大成就，特别是在执行许可 证 制度方面以保证氟氯化碳消费的可持续减少和完全 淘汰。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in [...] the next year, Solomon Islands will continue with the implementation of its country programme and activities with outstanding success, in particular, on the implementation of its licensing system to ensure sustainable [...]reduction and phase-out of CFC consumption. multilateralfund.org |
塞尔维亚共和国政府改善罗姆人状况委员会成立于 2008 年，由 22 名成员 组成，其中包括财政部、卫生部、教育部、公共行政和地方自治部 及 可 能 影 响罗 姆少数民族的状况改善的其他部门的 代 表。 daccess-ods.un.org | The Council for Improving the Status of the Roma of the Government of the Republic of Serbia was established in 2008 and comprises 22 members, including the representatives of the Ministry of Finance, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Public Administration and Local Self-Government, as well as other resources that might affect the improvement of the status of the Roma minority. daccess-ods.un.org |
到2009年年底，排在前20位的注册人是：汉高（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、欧莱雅（法国） 、 雀 巢 （ 瑞士）、联合利华（荷兰）、ITM企业（法国）、巴斯夫（德国）、赛诺菲–安万特（法国）、 西 门 子 （ 德国）、利得（德国）、拜尔（德国）、Biofarma（法国）、勃林格殷格翰（德国）、吉瑞大药厂（匈牙利）、先正达（瑞士）、飞利浦（荷兰）、艺康（德国）、默克（德国）、赫佛（奥地利） [...] 和德国电信（德国）。 wipo.int | The top twenty holders by the end of 2009 were: Henkel (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen [...] Pharmaceutica [...] (Belgium), l’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), ITM Enterprises (France), BASF (Germany), Sanofi-Aventis (France), Siemens (Germany), Lidl (Germany), [...]Bayer (Germany), [...]Biofarma (France), Boehringer Ingelheim (Germany), Richter Gedeon (Hungary), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Ecolab (Germany), Merck (Germany), Hofer (Austria) and Deutsche Telekom (Germany). wipo.int |
刚果民主共和国、沙特阿拉伯、马达加斯加、孟加拉国、 所 罗门 群 岛 、伊朗 伊斯兰共和国、马尔代夫和马拉维代表团作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the delegations of the Democratic [...] Republic of the Congo, Saudi Arabia, [...] Madagascar, Bangladesh, Solomon Islands, Islamic [...]Republic of Iran, Maldives and Malawi. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 [...] 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、 所 罗门 群 岛 、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 [...]多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint [...] Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San [...] Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, [...]Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad [...]and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
最可能造 成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚 /塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚 / 克 罗 地 亚 /塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors [...] with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially [...]in cases of selfrepresented [...]appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，其关于 [...] 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国 内 罗 毕 办 事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 A/60/7，第 [...]70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, [...] such as in the [...] regional commissions, the United Nations Office at Nairobi and in the United Nations information centres [...](see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛 、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, [...] Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
如上文所述，麻雀受感染後可能會在數天內排泄 H5N1 高致 病性禽流感病毒，但觀乎近期對死鳥的監測結果，並未發現 [...] 對病毒呈陽性反應的個案，顯示這些雀鳥受感染的情況在香 港較為罕見。 legco.gov.hk | Based on [...] the above it is apparent that sparrows have the potential [...]to excrete H5N1 HPAI viruses at least for a few days [...]if infected but the absence of positive results from recent dead bird surveillance suggests that infection of these birds occurs infrequently in Hong Kong. legco.gov.hk |
環評報告指出發電場的選址並非 [...] 處於候鳥遷徙的路線，因此其運作不會對鳥類產生不良影 響。此外，風力發電場發出的聲音頻率與大部 分 雀 鳥 可 接收 到的有所不同。 legco.gov.hk | The EIA report points out that the location of HKOWF is not within [...] the travelling path of migratory birds. legco.gov.hk |
此外，由於食環署 人員懷疑該等食物可能含有孔雀石綠 ，不宜供人食用，所以根據 條例第 59 條的規定在該等鰻魚製品加上標記及印記，以免其在 獲得化驗結果之前被出售與他人食用。 legco.gov.hk | Moreover, since the staff of the FEHD [...] suspected that the food [...] might contain malachite green which made it unfit for human consumption, they affixed a [...]mark and seal on those [...]eel products, as provided for under section 59 of the Ordinance, to prevent them from being sold for human consumption before the analysis results were available. legco.gov.hk |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 [...] 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 [...] 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛 、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 [...] 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各专门机构和与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint [...] Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, [...] Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, [...]the Syrian Arab Republic and Venezuela [...](Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
視乎情況，銷毀行動亦可能涵蓋竉物 雀 鳥。 legco.gov.hk | Depending on [...] circumstances, pet birds may also be included [...]in the culling operation. legco.gov.hk |
主席，西隧長期暢通無阻，門可羅雀 ， 相 對於紅隧門庭若市，這種 怪現象反映當初BOT的建造隧道模式，即建造、營運、移交的模式考慮 不周、估算錯誤、造成今天隧道的資源嚴重浪費，賠上巨大的社會成本。 legco.gov.hk | It has led to a great waste of resources in the form of tunnels nowadays and huge social cost is incurred. legco.gov.hk |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 [...] 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、 所 罗门 群 岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...] Republic of Korea; Russian Federation; [...] Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri [...]Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛 、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 [...] 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 [...] 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the [...] Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, [...] Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, [...]Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred [...]as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 [...] 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 [...] 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; [...] Palau; Philippines; Republic of [...] Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri [...]Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加 利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、斐济、 芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、匈牙 [...] 利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、拉脱维亚、卢森堡、马达 [...] 加斯加、马耳他、密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛 、西班牙、瑞典、多哥、土耳其和乌干达加 [...]入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the [...] Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, [...]Sweden, Togo, Turkey and Uganda joined in [...]sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 [...] 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...] 几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、 所 罗门 群 岛 、 大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 [...] 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” [...]的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, Israel, Japan, Luxembourg, Maldives, the Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, [...] Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, [...] Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the [...]Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, [...]Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 [...] 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 [...] 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、 所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New [...] Guinea, Paraguay, Republic [...] of Moldova, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, [...]Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
下列最不发达国家的代表参加了贸易展览会：阿富汗、孟加拉国、贝宁、不 丹、布隆迪、柬埔寨、冈比亚、几内亚、海地、基里巴斯、莱索托、马达加斯加、 [...] 马拉维、缅甸、尼泊尔、卢旺达、萨摩亚、塞内加尔、 所 罗门 群 岛 、东帝汶、多 哥、图瓦卢、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、瓦努阿图和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The following least developed countries were represented during the course of the Trade Fair: Afghanistan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burundi, Cambodia, Gambia, Guinea, Haiti, Kiribati, Lesotho, [...] Madagascar, Malawi, Myanmar, Nepal, Rwanda, [...] Samoa, Senegal, Solomon Islands, Timor-Leste, [...]Togo, Tuvalu, Uganda, United Republic [...]of Tanzania, Vanuatu and Zambia. daccess-ods.un.org |
有 人會說，這些雀鳥並 非 政 府 [...] 招 徠 的，政 府 根 本 無 須 負 上 絲 毫 責 任， 但我希望大 家 不要忘 記，這些“不請自來的 貴 賓 ”受政 府 及《 拉 [...] 姆薩爾 公 約 》 保 護 的，養魚戶 是 不可以獵 殺 這些雀鳥的，否 則會被 政 府 檢 控 。 legco.gov.hk | Some people may say that the Government should not be held responsible since it had not invited [...] the birds, but I hope they would [...] not forget that these "uninvited guests" are protected [...]by the Government and the Ramsar Convention. legco.gov.hk |
生福利及食物局局長：主席女士，我 手邊並 沒 有 時 間表可告 知 議員要多少 時 間 才 可處理 雀 巢 ， 但 我相信食 環署的 同 事會很 快 採 取行動 的，當然也須視 乎 嚴 重 性而定 。 legco.gov.hk | However, I believe the colleagues of the FEHD will, depending on the degree of seriousness, take action very soon. legco.gov.hk |
委員詢問當局不在發現有死鳥帶有H5病毒的市區制訂 相應措施的理由，政府當局回應時表示，野鳥主要聚集在米埔 自然保護區及觀鳥園，市民在該處可 能 會 與 雀 鳥 或 其糞便有非 常緊密的接觸，故此政府當局決定，若在3公里半徑範圍內發現 的死鳥經檢測後證實帶有H5病毒，便會將米埔自然保護區、濕 地公園的戶外部分及觀鳥園關閉21天，不准公眾入內。 legco.gov.hk | In response to members on the reason for not drawing up corresponding measures in the urban areas where dead birds with H5 virus were found, the Administration advised that wild birds were mainly clustered in the Mai Po Nature Reserve and walk-in aviaries where the public might have very close contact with those birds or their droppings. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。