| 单词 | 门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 门—gatewayswitchless common: doorway knack (religious) sect phylum or division (taxonomy) school (of thought) way do something classifier for large guns classifier for lessons, subjects, branches of technology surname Men 门noun—housenvalvencategorynless common: classn familyn Examples:卷帘门—roll-up door 卷帘门—roll-up door 专门adj—specialadj
|
至於业界，则应采用天门冬酰胺及还 原糖含量较低的原材料来制作高温加工的食物，同时不要过度烹煮食物。 cfs.gov.hk | Fortrade,they should use ingredients that were low in asparagines and reducing sugars when producing products processed at high temperature and should not cook food excessively. cfs.gov.hk |
对 於 境 外 交 易，除 非 本 集 团 信 用 控 制部门特别批 准，否 则 本 集 团 不 提 供 商 业 信 用。 zte.com.cn | For offshore transactions, the group doesn’t offer business credit unless getting the special permission of the credit control department. wwwen.zte.com.cn |
一项联邦医疗保险计划，专门帮助收入及资产有限的人士，支付联邦医疗保险处方药计划费用 （如保费、自付额和共同保险额）。 lacare.org | A Medicare programto help people with limited income and resources pay Medicare prescription drug program costs, such as premiums, deductibles, and co-insurance. lacare.org |
本人授权房委会、房屋署及房屋协会向其他政府部门、公/私营机构或有关雇主求证及核对有关资料； 并同意任何政府部门(包括但并不限於土地注册处、入境事务处、税务局)、公/私营机构或有关雇主，将其拥有关於本人的 个人资料，提供给房委会、房屋署及房屋协会作比较或核对本申请书上的资料之用。 housingauthority.gov.hk | I hereby authorize the HA, HD and HS [...] to approach other [...] government departments or any public/private organizations or any employers concerned for verification and matching of data, and I expressly agree that the government departments (including [...]but not limited to the [...]Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or public/private organizations or any employers concerned may allow the HA, HD and HS access to my personal data in their possession for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
若英语学习生的残疾对其在这方面的参与和进度没有影响，而其个别教育计划又 没有包括英语发展目标，学校仍然必须确保学生参与至少连续 30 分钟的英语发 展课程（专门针对其英语程度教授的课程），直至学生获编为英语流利生止。 sfusd.edu | If ELD goals are not included in an EL student’s IEP because the student’s disability does not affect the student’s involvement and progress in this area, then the school still must ensure that the student participates in at least 30 consecutive minutes of ELD targeted specifically to their English proficiency level until reclassified. sfusd.edu |
切勿让本表 [...] 接近磁性医疗装置（磁性项链，磁性橡皮圈等）或冰箱的磁性门封，手袋的磁性扣， 移动电话的扬声器，电磁烹饪装置等。 citizen.com.hk | Do not allow the watch to come into close proximity to magnetic health devices (magnetic necklaces, magnetic elastic bands, [...] etc.) or the magnets used in the latches of [...] refrigeratordoors,claspsused [...]in handbags, the speaker of a cell phone, electromagnetic cooking devices and so on. citizen.com.hk |
本公司捐助出卫星容量、时间、提供知识及技术专长，帮助建立 重要的沟通联系，并且向灾区的各个政府部门及救援机构提供设备及紧急支援服务。 asiasat.com | The Company donated satellite capacity, time, knowledge and expertise to help establish vital communication links, and provided equipment and emergency support to various Government departmentsand emergency services in the affected areas. asiasat.com |
(5) 创作、开发、申请、购买及以其他方式取得、使用、应用及以其他方式利用 任何专利权、设计专利、商标、服务标记、版权、专门技术、专利发明、特 许证、特许权、批准或其他权利（不论属独家或非独家性质），及使用、行使、 开发或授予特许证及以其他方式利用所取得之财产、权利及资料。 equitynet.com.hk | (5) To create, develop, apply for, purchase and otherwise acquire, use, apply and otherwise exploit any patents, design patents, trademarks, service marks, copyrights, know-how, brevets d'invention, licences, concessions, grants or other rights of any kind whether exclusive or non-exclusive and to use, exercise, develop, or grant licences in respect of, and otherwise howsoever turn to account the property; rights and information so acquired. equitynet.com.hk |
剩余基础风险敞口乃对此进行积极管理的Glencore商品部门团队的主要专注点。 glencore.com | Residual basis risk exposures represent a key focus point for Glencore’s commodity department teams who actively engage in the management of such. glencore.com |
(c) 按中华人民共和国（「中国」，就本报告而言，不包括香港、澳门及台湾）之规则及法规之规定，本公司於中国成立之附属公司须提取 [...] 其税後溢利（经对销往年亏损後）之10%作为一般储备金，直至储备金结余达至其注册股本之50%为止，其後，可自愿作出进一步拨 [...]款并经由各公司之董事会厘定。 gdc-world.com | (c) As stipulated by the rules and regulations in the People’s Republic of China (the “PRC”, [...] for the purpose of this report does not [...] include Hong Kong, macau and Taiwan), [...]the subsidiaries of the Company established [...]in the PRC are required to appropriate 10% of their after-tax profit (after offsetting prior years’ losses) to a general reserve fund until the balance of the fund reaches 50% of their registered capital thereafter any further appropriation is optional and is determinable by the companies’ boards of directors. gdc-world.com |
不过，须注意的是，保养开支大 部分用於现时尚由有关政府部门使用的歷史建筑，故此会在有关部门的整体 建筑物保养拨款中反映。 devb.gov.hk | However, it should be noted that a large portion of the maintenance expenditure is incurred on historic buildings still in use by relevant government departments and is reflected in the departments’ overall building maintenance vote. devb.gov.hk |
(18) 经营作为书商、书籍制造商、钉装商、印刷商、出版社以及各类报章、杂志、 书籍、期刊、门票、场刊、简介、宣传单张及其他刊物、机器、凸版印刷机 [...] 东主、雕刻师、制模工、设计员、绘图员、报贩、报章代理、新闻从业员、 文学代理、文具店店主与版画、图画、照片及绘图生产商及交易商、制图员、 [...]广告代理及承办商、艺术家、雕塑家、设计师、装饰师、插画师、摄影师、 录像师、各类摄影及录像用品及器材交易商、菲林冲晒公司、电影制作人、 监制及发行商、宣传代理、布置专业人员之所有或任何业务，以及任何其他 本公司可能视为可以基於上述项目经营之业务。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and [...] proprietors of newspapers, magazines, books, [...] periodicals, tickets, programmes, [...]brochures, promotional literature and other [...]publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, producers and distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
你在本表格提供的个人资料（和随後更新的资料），以及以登记用户身分透过道路货物资料系统提交的个人资料（如有的 话），香港海关可能会为上文第 1 段所提及的任何一个目的，或因有关资料已获授权披露，又或因法例规定，而向其他政 府部门／决策局或海外执法机关披露。 rocars.gov.hk | The personal data you provided in this form (as well as subsequent updates) and the personal data, if any, to be submitted by you through Road Cargo System as a registered user may be disclosed to other Government departments / bureaux and overseas enforcement agencies for any of the purposes mentioned in paragraph 1 above; or where such disclosure is authorized or required by law. rocars.gov.hk |
在审计过程中，审计委员会与主要项目负责人员进行了沟通，了解审计工作进展和会计师关注的问题， 并 及 时 反 馈 给 公 司 有 关部门，同时 审 计 委 员 会 以 函 件 的 形 式，两 次 发 函 给 会 计 师 事 务 所，要 求 项 目 审 计 人 员 按 照 原 定 的 时 间 表 及 时 推 进 审 计 工 作。 zte.com.cn | The Audit Committee also issued two letters to the accountants’ firms requesting auditors in charge of the assignment to expedite their work in accordance with the original timetable. wwwen.zte.com.cn |
(ii) 公众期望政府在规划和设计大型工程项目（例如湾仔发展计划第 II 期、中 [...] 环湾仔绕道及启德发展计划）时，能更深入谘询市民，并给予更多的参与机 会，以致在推展工程项目时需要较长的筹备时间；以及 (iii) [...] 筹划中的新大型工程项目，例如更换及修复水管工程第 2 及第 3 阶段、屯门公路的重建及改善工程，以及位於沙田的 [...]T4 号主干路，均会在未来几年始 能动工，并带来开支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & [...] Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & [...] Improvement of Tuen Mun Roadand Trunk [...]Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
指引列明九類经由食物传播的主要致病菌 ( 例如沙门氏菌類、李斯特菌、大肠杆菌 O157 及霍亂弧菌等) 的安全水平， 并把即食食品的微生物质素分级，以反映食物的衞生情况。 cfs.gov.hk | These guidelines stipulate the safety limits of nine major food borne pathogens such as Salmonella species, Listeria monocytogenes, E. coli O157 and Vibrio cholerae, as well as providing a classification of microbiological quality of ready-to-eat food for reflecting the hygienic status of the food concerned. cfs.gov.hk |
当有法定权利将本期税项资产抵销本期税项负债，而递延所得税资产及负债与同一税务部门对同一应缴税实体或不同应缴税实体徵收的所得税有关，且有意按净额将结余结算时，则可 将递延所得税资产及负债相互抵销。 asiasat.com | Deferred income tax assets and liabilities are offset when there is a legally enforceable right to offset current tax assets against current tax liabilities and when the deferred income taxes assets and liabilities relate to income taxes levied by the same taxation authority on either the taxable entity or different taxable entities where there is an intention to settle the balances on a net basis. asiasat.com |
针对法语中级及高级人士， “看电视.学法语” (www.apprendre.tv) 贯彻电视互动节目影片模式，提供各色各样主题的影片及练习以作选择， 由国际新闻，音乐节目， 趣味烹饪以及法语能力测验基准试Test de Connaissance du Français各单元之准备练习， (TCF) 为一项专门提供非法语系国家人士的基本法语能力测验，法国大学入学申请必备之法语能力证明。 consulfrance-hongkong.org | TV" (www.apprendre.tv) follows the same model with a large choice of exercises and themes, from international news to music videos to cooking recipes, as well as a module to prepare the Test de Connaissance du Français (TCF), an official, internationally-recognized test of French for non-native speakers used for entry into French universities. consulfrance-hongkong.org |
之後，您可以使用未配置的空间来 建立新的磁碟分割或使用专门工具来增大现有的磁碟分割。 seagate.com | Afterwards, you will be able to use the unallocated space to create new partitions or to enlarge the existing partitions with special tools. seagate.com |
飞利浦将向合营公司授予一项於完成日期有效、非独家、不可转让、不可施加 产权负担、已缴足及免版税的许可使用权，但无权再授出许可专利权项下的再 授许可使用权（由许可地区境外或境内一名第三方制造飞利浦品牌范围内产品， 仅供许可权承授人在许可地区内使用、出售或另行处置飞利浦品牌范围内产品 的权利除外），以供继续使用许可专利权於(i)飞利浦品牌范围内产品及(ii)网络电 视入门网站，各自以许可地区为限。 cre8ir.com | Philips will grant JVCo, effective as of the Completion Date, a non-exclusive, nontransferable, non-encumberable, fully paid-up and royalty-free license, without the right to grant sublicenses (other than the rights to have Philips-branded Scope Products made by a third party outside or inside the Territory solely for the use, sale or other disposal by Licensee of Philips-branded Scope Products within the Territory), under the Licensed Patents, for the continued use of the Licensed Patents in (i) Philips-branded Scope Products and (ii) the Net TV Portal, in each case limited to the Territory. cre8ir.com |
本人亦明确 表示同意上述的 有关政府部门、公/私营机构及任何拥有关於本人的个人资料/资料的第三者，将他们拥有关於 [...] 本人的个人资料/资料，提供给香港房屋委员会/房屋署及其获授权人士，用作比较及核实本申 请书上的资料。 housingauthority.gov.hk | I also explicitly agree that the said [...] government departments, public/private organisations [...]or any other third party in possession [...]of my personal data/information may disclose my personal data/information in their possession to HA/HD and its authorised officers to facilitate comparison and verification of such information entered in this application form. housingauthority.gov.hk |
作为香港唯一的土地供应者，特区政府有责任理顺土地供应，包括长远而 言，都有稳定的土地供应，和制定措施令土地市场存在较大的竞争，包括降低门槛让小型经营者参与土地竞投及发展。 procommons.org.hk | It should provide a stable stream of land supply over a long run, and as well as ensure that a competitive market would take in place, such as in the lowering of barriers of entry for small scale operators in the land market. procommons.org.hk |
我们∕本人*亦授权政府政策局及其他政府部门或私人机构向学生资助办事处透露我们∕本人* 在其部门∕机构所储存有关我们∕本人*的个人资料以便查核有关此申请的任何资料。 sfaa.gov.hk | We / I* further give our / my* consent to any Government Policy Bureaux and Departments or private bodies to release our / my* personal data to the SFAA for the purpose of processing this application. sfaa.gov.hk |
倘任何人士出於恶意或为私利而作出举报，公司保留权利 对其采取适当行动，包括交由执法部门处理及追讨因虚报行为而蒙受的任何损失或 损害。 swirepacific.com | If a person makes a false report maliciously or for personal gain, the Company reserves the right to take appropriate action against that person, including to law enforcement authorities and to recover any loss or damage as a result of the false report. swirepacific.com |
此 外，许多主要股东亦会与本集团主席及适当的高级人员(包括其他非 执行董事、公司秘书及可持续发展部门主管)举行会议。 glencore.com | In addition, many major shareholders have meetings with the Chairman and appropriate senior personnel of the Group including other Non-Executive Directors, the Company Secretary and Head of Sustainability. glencore.com |
7.2 审核委员会获董事会授权获取外聘法律或其他独立专业意见，并於认为须要 时确保拥有有关经验及专门知识的外聘者出席会议。 northmining.com.hk | 7.2 The Audit Committee is authorised by the Board to obtain outside legal or other independent professional advice and to secure the attendance of outsiders with relevant experience and expertise if it considers this necessary. northmining.com.hk |
(B) 当一位或多位联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能力、或发生无力偿债事件， 所 有在联名帐户中的指示及交易或服务（视情况而定）均受有关部门的任何索赔或质疑所限制，且 不应影响吾等因任何留置权、抵押权、质押权、抵销、索赔、反申索或其他原因享有的任何权利， 亦不得影响吾等鉴於除生存者、遗嘱执行者、遗产管理者的任何申索，而是根据吾等绝对酌情权 认为可适当采取的任何措施或法律程序。 tanrich.com | (B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be) any Service, in the event of the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com |
(4) 倘 未 能 根 据 第 ( 3 ) 款 获 准 进 入 该 场 所 ， 则 凡 持 有 拘 捕 令 的 人 员 ， 或 该 员 在 有 可 能 获 发 拘 捕 令 ， 但 因 恐 拟 拘 捕 的 人 乘 机 逃 脱 以 致 未 能 前 往 领 取 拘 捕 令 的 情 形 下 ， 得 有 合 法 权 力 进 入 该 场 所 ， 以 及 在 其 内 搜 查 ； 如 该 员 表 明 其 权 力 及 目 的 ， 并 正 式 要 求 准 许 入 内 而 遭 拒 绝 ， 则 在 别 无 他 法 可 行 时，不 论 该 场 所 属 於 拟 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 ， 该 员 得 有 合 法 权 力 打 破 该 场 所 的 内外门窗，以 便 进 入 。 hkreform.gov.hk | (4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case for a person acting under a warrant and in any case in which a warrant may issue but cannot be obtained without affording the person to be arrested an opportunity of escape from a police officer, to enter such place and search therein and in order to effect an entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any other person if, after notification of his authority and purpose and demand of admittance duly made, he cannot otherwise obtain admittance. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。