| 单词 | 长青 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长青 noun —evergreen nExamples:万古长青—last forever • eternal • remain fresh See also:青 n—youth n • cyan n 青—young (of people) • green or blue • nature's color • greenish black
|
必须加长青年论 坛的会期，以便有时间提出具体建议，并就青年论坛报告达成共 识。 unesdoc.unesco.org | The duration of the Youth Forum must be increased, [...] in order to allow time to make concrete recommendations and to come up [...]with a consensus on the Youth Forum report. unesdoc.unesco.org |
到 2010 年年中时，青年党安保部门日益受到青年党中央的控制，而 地方州长(青年党地区行政官员)逐渐失去了自主权。 daccess-ods.un.org | By mid-2010 Al-Shabaab security units were becoming increasingly controlled by the centre, while localwalis (Al-Shabaab regional administrators) [...] gradually lost their autonomy. daccess-ods.un.org |
各国应当考虑紧急行动以处理人口贩运的根源，比如贫困增 长、青年 失业和性 别不平等。 daccess-ods.un.org | States should consider urgent action to [...] address the root causes of [...] trafficking such as growing poverty, youth unemployment and [...]gender inequalities, which increase [...]vulnerability to trafficking, especially of women and girls. daccess-ods.un.org |
在中国南京世界城市论坛第四届会议上第一次出现了一种趋势，即国家元首 及其部长、议员和市长、青少年 和妇女、专业人士和贫民窟居民、媒体和私营部 门共同参加真正交流思想的会议，进行广泛的对话和交流，相互学习各自建设更 [...] 可持续的城市未来的经验。 daccess-ods.un.org | In a trend that first emerged at the fourth session of the World Urban Forum, in Nanjing, [...] China, Heads of State and their [...] ministers, parliamentarians and mayors, young people and women, [...]professionals and slum-dwellers, [...]the media and the private sector engaged with one another in a true meeting of minds and in extensive dialogue and exchange to learn from each other’s experience in forging a more sustainable urban future. daccess-ods.un.org |
他们还请会 [...] 员国在各个发展领域召开部门会议，包括第二次南方首脑会议通过的《多哈行动 计划》中设想的供议员、市长、青年 、媒体和民间社会使用的南南论坛。 daccess-ods.un.org | They also invite Member States to host sectoral meetings in various fields of cooperation, [...] including South-South forums for [...] parliamentarians, mayors, youth, media and civil society, [...]as envisaged in the Doha Plan [...]of Action, adopted at the Second South Summit. daccess-ods.un.org |
这正是 SGS 基业长青的原因。 sgsgroup.com.cn | This is why SGS could grow evergreen. sgsgroup.com.ar |
各国政府和国际组织应努力促成一场新的 21 世纪绿色革命，一场“长青革 命”，其目标是把生产力至少提高一倍，同时大大减少资源使用量，并且避免生 物多样性进一步丧失、表土流失以及水资源耗竭和污染，包括为此增加对农业研 究与开发的投资，以确保实验室里的先进研究成果迅速应用到实地。 daccess-ods.un.org | Governments and international organizations should work to create a new green revolution — an “ever-green revolution” — for the twenty-first century that aims to at least double productivity while drastically reducing resource use and avoiding further loss of biodiversity, topsoil loss and water depletion and contamination, including through the scaling-up of investment in agricultural research and development, to ensure that cutting-edge research is rapidly moved from laboratory to field. daccess-ods.un.org |
以下是在保护儿童领域执行国家政策的其他保护当局：劳动和社会政策部 长、内政部长、教育部长、青年和 科学部长、司法部长、外交部长、文化部长、 [...] 卫生部长、和市政府市长22 。 daccess-ods.un.org | The other protection authorities implementing the state policy in the sphere of child protection, are as follows: Minister of Labour and Social [...] Policy, Minister of the Interior, [...] Minister of Education, Youth and Science, Minister [...]of Justice, Minister of Foreign Affairs, [...]Minister of Culture, Minister of Health, and the municipality mayors22 . daccess-ods.un.org |
他会见了各个利益攸关方，包括塞拉利昂总统科罗马、外交部长、财政和经济发 展部长、青年就业和体育部长、矿产资源部长、议会 议 长 、 青 年 委员会主席、国 家选举管理机构、政党代表、民间社会和国际发展伙伴等。 daccess-ods.un.org | He held meetings with a wide range of stakeholders, [...] including President Koroma, the Ministers for Foreign Affairs, Finance and [...] Economic Development, Youth Employment and Sports, and Mineral Resources, the Speaker of Parliament, the Youth Commissioner, the country’s electoral management bodies and representatives of political parties, as well as civil society [...]and international development partners. daccess-ods.un.org |
高贵林市政府的工作人员以加拿大线为榜样，举出了很多改造North Rd, Clark Rd, 和Pinetree Way的方案，四年后长青线建好后， 市容市貌会有所改善。 homewithtyra.com | Using the Canada Line as a model, Coquitlam city staff on Monday showed the first of many examples of how North and Clarke roads and Pinetree Way will look when the rapid transit line is built in four years. homewithtyra.com |
因在互联网上发表政治或不同政见观点而仍被关押的其他人员包括：记者和互联网作家 李 长青 ； 活 动人士任自元；互联网作家杨同彦（曾用名杨天水）；互联网作家和人权拥护者郭起真。 embassyusa.cn | Other individuals who remained in prison for posting political or dissenting views on [...] the Internet included journalist and [...] Internet essayist Li Changqing, activist Ren Zhiyuan, [...]Internet essayist Yang Tongyan (Yang [...]Tianshui), and Internet author and human rights advocate Guo Qizhen. eng.embassyusa.cn |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
关于青年的 政策和方案设计的课用知识有所增 加，而对青年在 国家发展与和平方面发挥的积极作用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and [...] programme design on youth has increased, whereas awareness of the positive role of youth in national development [...]and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， [...] 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 [...] 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议 （西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March [...] 2003); the International [...] Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, [...]Spain, 21-22 October [...]2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
各位部长铭记解决青年人挑战和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青年人的利益，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed [...] will influence current [...]social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, Ministers stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
在5月23 日的第1 次会议上，委员会举行了关于“审查落实信息社会世界 [...] 首脑会议成果的进展情况”的部长级圆桌会议，会议由进步通信协会执行主任安 [...] 丽埃泰·埃斯泰尔胡伊森女士主持。以下人士参加了圆桌会议：莱索托通信、科 学和技术部部长莫泰约亚·梅青先生 阁下，加纳通信部主任夸库·奥福苏－阿达 [...] 克瓦先生，几内亚电信和新信息技术部长奥耶·吉拉沃吉先生阁下，卡塔尔信通 [...] 技术部助理秘书长哈萨布·賽伊德先生，阿尔及利亚通信部部长顾问谢里夫·本 梅赫莱兹先生，智利外交部能源、科学、技术和创新司司长加夫列尔·罗德里格 斯先生，菲律宾科学技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生。 daccess-ods.un.org | Original: English Asociation for Progressive Communications, in which the following participants took part: H.E. Mr. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Kwaku Ofusu Adarkwa, Chief Director Communications of Ghana; H.E. Mr. Oye Guilavogui, Minister of Telecommunications & New [...] Information Technology of Guinea; Mr. Hassab [...] Al Sayed, Assistant Secretary-General, ICT of Qatar; [...]Mr. Cherif Benmehrez, Adviser to [...]the Minister of Communications of Algeria; Mr.Gabriel Rodriguez, Director of the Department of Energy, Science, Technology and Innovation, Ministry of Foreign Affairs of Chile; and Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines. daccess-ods.un.org |
2011 年世界儿童状况报告 – 青春期：一个充满机遇的年龄’，这是联合国儿童基金会新发布的一篇代表性报告，其核心内容是关于全世界年龄在 10 至 19 岁之间的十几亿青少年的成长与权 力问题。 unicef.org | The State of the World’s Children 2011 – Adolescence: An Age [...] of Opportunity,’ [...] UNICEF’s flagship report, focuses on the development and rights of more than a billion children aged [...]10 to 19 worldwide. unicef.org |
提供综合生殖健康服务和教育，使其做到全面、有利于两性、顾及性别平等 观念、对青年友好、以青年为出发点并认识 到 青 年 不断 增 长 的 能力，将是对本区 域今世后代的宝贵投资。 daccess-ods.un.org | The efforts made to provide integrated reproductive health services and education, which are [...] comprehensive, [...] gender-sensitive, youth-friendly, youthdriven, and which recognize the evolving capacities of young people [...]are an invaluable [...]investment in the present and future of the region. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马 里 青 年 男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 [...]作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 [...] (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged [...] recruitment of young Kenyan Somali [...]men and boys from North-eastern Province in [...]Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络 ； 青 年 科 学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论 坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and [...] networking among universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation [...]of the Committee for [...]the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 [...] 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童 和 青 年 ，残疾人，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of [...] privatisation rights during the ownership [...] reform, children and young people without parental [...]care, disabled people, elderly people, [...]families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。