| 单词 | 长阳土家族自治县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长阳土家族自治县 —Changyang Tujiazu autonomous county in HubeiSee also:土家族—Tujia ethnic group of Hunan 自治县 n—autonomous county n
|
当属于穆尔勒族的佤察女士女士遭到一群洛乌努埃 尔 族 人 绑架后，被强迫进 行 长 途 跋 涉，来到远 离 家 乡 的 沃若 尔 县。 unicef.org | When Ms. Wacha, a member of the Murle community, was abducted by a group belonging to the [...] Lou Nuer community, she [...] endured a difficult journey through a vast territory to Wuror County, far away from her home land. unicef.org |
公正、自由的选 举将造就长治久安、民族和解、法治和对人权的尊重。 daccess-ods.un.org | Fair and free elections would set off durable peace, national reconciliation, the rule of law and [...] respect for human rights. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州） 以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country Government [...] (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National [...]Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
自治区主席、自治州州长、 自治县县长由 实行区域自治的民族的公民担任。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of autonomous regions, prefectures and counties exercise [...] the functions and powers of local [...]organs of State as specified in the Constitution. daccess-ods.un.org |
这份报告已经表明，洪都拉斯重视保护印第安人以及洪都拉斯黑人的土生 土长的文化，为此，国家出台 专项法律并设立相关机构，目的是保存不同的国家 文化表现形式，并最终使这些原住民融入一个团结的社会，使他们的 民 族 起 源和 文化起源得到尊重。 daccess-ods.un.org | This report demonstrates the concern of Honduras [...] for the protection and [...] conservation of indigenous and Afro-Honduran native cultures, as reflected in the establishment of special units and laws to protect the various manifestations of the national culture, which will result in the full integration of these peoples into a properly consolidated society that respects their ethnic and cultural origins. daccess-ods.un.org |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu 自治县 ， 中 甸县)。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed [...] rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW [...] Yunnan (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
民族自治地方 的自治机关是自治区、自治州 、 自治县 的 人民代表大会和人民 政府。 daccess-ods.un.org | The chairmanship and vice-chairmanships of the standing committee of the [...] people’s congress of an [...] autonomous region, prefecture or county shall include a citizen or citizens of the nationality or nationalities exercising regional autonomy in the area concerned. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议重申在大会本身决定一个 非 自治 领 土 已 经 达到《联合国 宪章》第十一章规定的充分自治以前，有关管理国应继续按照《宪章》第七十三 条(辰)款递送有关该领土的情报；请秘 书 长 继 续 确保在编写有关领土的工作文件 时从所有现成的公布资料来源充分收集情报；并请特别委员会继续依照既定程 序，执行大会第 1970(XVIII)号决议赋予的任务(第 64/97 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a [...] decision by the Assembly [...] itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary General to continue [...]to ensure that adequate [...]information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 64/97). daccess-ods.un.org |
为了履行其责任，特别委员会将不断审查各 非 自治 领 土 的 情况，检查每一个 领土的事态发展对其政治进展的影响，审查各会员国，特别是各管理国遵守联合 国各项有关决定和决议的情况，争取各领土的代表，这些领土的非政府组织和专 家提供 投入，邀请他们出席其会议和区域讨论会并访问这些领土以收集第一手资 料。 daccess-ods.un.org | In order to discharge its responsibilities, the Special [...] Committee will keep the [...] situation in the Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement, reviewing the compliance by Member States, particularly the administering Powers, with the relevant decisions and resolutions of the United Nations, seeking the input of representatives of the Territories, non-governmental organizations from the Territories and experts, inviting them [...]to attend its meetings [...]and regional seminars, and visiting the Territories to gather first-hand information. daccess-ods.un.org |
2011年，康维明在中国张家港新 开了一个工厂，目的是为了将我们的产品和服务用于不断 增 长 的 亚洲 太 阳 能 市 场。 coveme.com | In 2011 Coveme opened a new [...] production plant in China, thus adapting its production capacity and services to the needs of an ever growing photovoltaic market in Asia. coveme.com |
该中心在运营头几年的活动中， 促进了与肯尼亚和卢旺达的乳品技术交流，支持了关于 太 阳 能 和风能的第六届中 国新能源国际论坛，来自 16 个南方国家的与会者参加了会议，并建立了中国-肯 尼亚太阳能光伏发电系统示范项目，以及一个惠及肯尼亚 300 个家庭的太阳能热 水系统。 daccess-ods.un.org | Among the activities in its first years of operations, it has promoted exchanges in dairy technology with Kenya and [...] Rwanda, supported the [...] sixth China New Energy International Forum on solar and wind energy with participants from 16 southern countries, and established a Sino-Kenyan demonstration project on a solar photovoltaic system and a solar water heating system benefiting 300 households in Kenya. daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会的 决议草案 [...] A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 国际十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些 非 自治领 土和人 民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 利)，能够成为国际大家庭及 其所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which the period 2011-2020 is declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed and adopted at the [...] sixty-fifth session [...] of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right [...]enshrined in the [...]Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
教科文组织继续向好几个处于危机和重建中的 国 家 提 供 支持，其中包括旨在使阿富 汗、巴勒斯坦自治领土、伊 拉克、俄罗斯联邦（车臣）、大湖地区和西非的教育系统重新运 作的能力建设支持和基本支持。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued to [...] provide support for countries in crisis and reconstruction through capacity-building and basic support aimed at restoring the functioning of the education system in Afghanistan, the Palestinian Autonomous Territories, Iraq, the [...]Russian Federation (Chechnya), [...]the Great Lakes region and West Africa. unesdoc.unesco.org |
根据政府与民族解放力量（民解）间的全面停 火协议，民族解放力量的文职领导人进入政府的工 作还在继续，任命了三名民解领导人担任 国 家土地 和 其他资产委员会的管理工作，当局已要求民解提 名一名布鲁里省省长顾问 职位的候选人。 daccess-ods.un.org | Under the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and the Forces nationales de libération [...] (FNL), integration of civilian FNL [...] leaders into the Government had continued, with the appointment of three FNL leaders to the National Commission on Land and Other Assets and FNL had been asked to propose a candidate for the post of adviser to the Governor of Bururi province. daccess-ods.un.org |
自治区、自治州、自治县的人民代表大会常务委员会中应当有实行区 域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative [...] head of an autonomous region, prefecture or county shall be a citizen of the nationality, or of one of the nationalities, exercising regional autonomy in the region [...]concerned. daccess-ods.un.org |
捐赠了16个“瓦克爱心”图书馆，其中安徽省祁门县12个，广东省连南 瑶 族自治县 4 个。 wacker.com | Donation of 16 “WACKER HELP LIBRARY”, in which 12 in Qimen County, Anhui Province and 4 in Guangdong Province. wacker.com |
胡连存出生在中国西北宁夏回族自治 区 盐 池 县 的 一 个小村庄，父母以 牧羊为生，动物育种学专业毕业，目前任盐池县农业局副 局 长。 netzhammerbreiholz.de | Hu Liancun grew up as the son of sheep farmers in a little village in Yanchi County in the province of Ningxia in Northwest China. netzhammerbreiholz.de |
项目总结大会分别在兰州和沈阳召开 ，省级专家和对口人员就项目结束做了主题演讲，同时英 国国际发展部（DFID）和咨询专家组长 （ AT L）也在会上进行了发言。 wrdmap.org | Conferences were held in Lanzhou and Shenyang at which project completion presentations were made by the provincial experts, counterparts and provincial consultants. wrdmap.org |
预计在这方面可以开展的活动包括：持续观察 和 长 期 监测 太 阳 光 谱 辐照的情 况，以改进我们关于太阳电磁辐射对地球环境包括气候的影响的知识和了解； 进行持续观察，以确定大气、海洋和陆地表面的变化特性，并利用这种信息来 建立气候变化模型；持续观察臭氧层的变化情况及其对环境和人类健康的影 响。 daccess-ods.un.org | Activities foreseen in this context are: continued [...] observations and long-term monitoring of solar spectral irradiation to improve our knowledge and understanding of the influence of solar electromagnetic [...]radiation on the [...]Earth’s environment, including the climate; continued observations to characterize changes in the atmosphere, oceans and land surface, and the use of such information for climate change modelling; and continued observations of changes in the ozone layer and their effects on the environment and human health. daccess-ods.un.org |
1954 年，大会第九届会议请会员国向非 自治 领 土 居 民提供便利，不仅在大学 学习和培训，而且也在中学学习以及接受具有直接实用价值的技术和职业训练， 并请秘书长编写 一份报告，详细说明各国已提供的便利以及这些便利的应用情 况，以供大会参考(第 845(IX)号决议)。 daccess-ods.un.org | At its ninth session, in 1954, the General Assembly invited Member States to [...] offer facilities to [...] the inhabitants of Non-Self-Governing Territories, not only for study and training at the university level but also for study at the post-primary level, as well as technical and vocational training of an immediate and practical value, and requested the Secretary-General to prepare [...]a report for the information [...]of the Assembly, giving details of the offers made and the extent to which they had been taken up (resolution 845 (IX)). daccess-ods.un.org |
通过在以下国家的业务活动使这些国 家 的 教 育规划和 行政管理能力得到了提高：阿尔及利亚、巴勒斯 坦 自治 领 土 、 多米尼加共和国、墨西哥、阿 根廷、乍得、格林纳达、几内亚、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼泊尔、巴西、乌拉圭、智 利和秘鲁。 unesdoc.unesco.org | National capacities in educational planning and administration were strengthened through operational activities in Algeria, the Palestinian Autonomous Territories, Dominican Republic, [...] Mexico, Argentina, [...]Chad, Grenada, Guinea, Mali, Mauritania, Morocco, Nepal, Brazil, Uruguay, Chile and Peru. unesdoc.unesco.org |
国会员国政府，尤其以推翻发展中国家政府为目标或以对抗民族解放运动为目 标，招募、资助、训练、集结、转运，或利用雇佣军，并且进一步回顾大会、安 [...] 全理事会、经济及社会理事会、非洲联盟及非洲统一组织通过的相关决议和国际 [...] 文书，特别是《非洲统一组织消除雇佣军公约》， 重申《联合国宪章》在严格遵守各国主权平等、 政 治 独 立、 国 家 领 土 完 整、 民族自决、 在国际关系中不使用武力或威胁使用武力，以及不干涉国家国内管辖 [...] 范围内事务诸项原则方面所载录的宗旨和原则 daccess-ods.un.org | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political [...] independence, the territorial [...] integrity of States, the self-determination of peoples, the nonuse of [...]force or threat of use of [...]force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States daccess-ods.un.org |
亚美尼亚政府官员报告说，大约 1 000 个来自亚美尼亚的定居家庭居 住在纳戈尔诺-卡拉巴赫和拉钦走廊，后者是一条将纳戈尔诺-卡拉巴赫与亚 美尼亚分隔开来的狭长土地……。 daccess-ods.un.org | Government [...] officials in Armenia have reported that about 1,000 settler families from Armenia reside in Nagorno-Karabakh and the Lachin Corridor, a strip of land that separates Nagorno-Karabakh from Armenia…. daccess-ods.un.org |
中华人民共和国的国家机构 包括：全国人民代表大会；中华人民共和国主 席；中华人民共和国国务院；中华人民共和国中央军事委员会；地方各级人民代 表大会和地方各级人民政府；民 族自治 地 方的自治机关；人民法院和人民检察 院。 daccess-ods.un.org | The State organs of the People’s Republic [...] of China include the National People’s Congress, the President of the People’s Republic of China, the State Council of the People’s Republic of China, the Central Military Commission of the People’s Republic of China, local People’s Congresses and People’s Governments at all levels, the organs of self-government of the national autonomous areas, the People’s [...]Courts and the People’s Procuratorates. daccess-ods.un.org |
联合国 秘书长、土耳其 外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发 达国家观察 组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开 幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org | The United Nations [...] Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and [...]Dr. Ihsan Karaman of Doctors [...]Worldwide delivered remarks at the opening. daccess-ods.un.org |
通过土著问题信托基金，桑布尤族年 长 妇 女向 肯尼亚土著青 年传授传统的森林管理知识；柬埔寨 的土著社区加强了其营销和财务管理技能；尼加拉 瓜土著人民改善了诉诸法律的途径。 daccess-ods.un.org | Through the Trust Fund on [...] Indigenous Issues, Samburu women elders had shared traditional forest management knowledge with indigenous youth in [...]Kenya; indigenous communities in Cambodia [...]had strengthened their marketing and financial management skills; and indigenous peoples in Nicaragua had improved access to justice. daccess-ods.un.org |
法规规定成立国家环境 理事会，该机构由高级官员组成，由环境部的行 政首长担任主席，包括负责土地、矿业资源、农业、渔业或林业、卫生、旅 游、斐济事务等各部的行政首长，土 著 土 地托管委员会总经理，地方政府协 会主席，非政府组织的一名代表，一名学术界人士，以及商业界和制造业的 两名代表。 daccess-ods.un.org | The Act provides for the [...] establishment of the National Environment Council, a body of senior officials chaired by the Chief Executive Officer, Ministry for the Environment, the Chief Executive Officers for the Ministries responsible for land, mineral resources, agriculture, fisheries or forests, Health, Tourism, Fijian Affairs, the General Manager of the Native Land Trust Board, [...]the President of the Local [...]Government Association, a representative of non-governmental organizations, an academic, and two representatives of the business community, and manufacturing industries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。