| 单词 | 长野 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长野 —Nagano (name)less common: Nagano city and prefecture in central Japan Examples:长野县—Nagano prefecture, Japan See also:野 n—field n • boundary n 野—feral • rude • open space
|
他首次参加1998年世界杯的时候年仅16岁，同年参加了日 本 长野 奥 运 会。 swissworld.org | He made his debut at the World Cup in 1998 when he was only 16, and participated in his first Olympics in Nagano the same year. swissworld.org |
那发生在2005年在日本长野举办的世界冬季运动会上。 specialolympics.org | It was 2005 at the World Winter Games in Nagano, Japan. specialolympics.org |
这个度假村主要供丰田的附属公司使用，它坐落在树木繁茂的国家公园群山之中，附近 是 长野 县 蓼 科湖。 nikken.jp | Primarily for the use of Toyota affiliated companies, this membership resort is located in the wooded National Park hills near Tateshina Lake, Nagano Prefecture. nikken.jp |
Stackpole 在厄尔巴索、台北、深圳、伦敦、香港和日本 的 长野 设 有 仓储设施，销售办事处遍布北美地区、台北、东京、伦敦和深圳，面向全球客户提供服务。 digikey.cn | To serve our customers globally, Stackpole has warehousing facilities in El Paso, Taipei, Shenzhen, London, Hong Kong and Nagano, Japan, and sales offices throughout North America as well as Taipei, Tokyo, London and Shenzhen. digikey.ca |
我驾驶HUN1参加超过100个国际比赛包括三个奥运会(挪威利勒哈默尔冬奥会的9 4年 , 长野 9 8 年 和 盐湖城02年), 通过这种神奇的经历, 我必须对对我非常有帮助的艾伯特王子有好。 luxe-immo.com | I piloted HUN1 in over 100 international competitions including three Olympics (Lillehammer ’94, Nagano ’98 and Salt Lake City ’02) and it was through this amazing experience that I got to be friendly with an immensely helpful fellow bobsledder, Prince Albert. luxe-immo.com |
名古屋大学（以下简称“名大”）（校长：濵口道成）的泽博教授，西堀秀治副教授，青柳忍教授助理等人的研究小组，同大学的筱原久典教授等人的研究小组，东北大学（校长：井上明久）飞田博实教授等人的研究小组，理想明星有限公司（总裁：笠间泰彦），高辉度光科学研究中心（理事长：白川哲久）及理化学研究所（理 事 长 ： 野 依 良 治）等共同研究，通过使用大型辐射设施SPring-8的单一结晶结构解析光束线（BL02B1），用新的开发手段合成大量富勒烯（以前的1亿倍）并测定内含高纯度锂离子，成球状C60富勒烯（Li@ C60）的结构，取得世界首次成功。 tohoku.ac.jp | A research group led by Nagoya University, Tohoku University, ideal star Inc., Japan Synchrotron Radiation Research Institute (JASRI), and RIKEN has first determined the single-crystal structure of C60 fullerene that encapsulates a lithium ion (Li@C60) using beam line BL02B1 of SPring-8. tohoku.ac.jp |
此外，必须明确指授为全组织各种需要安排优 先次序的责任，以便确立一种适当的整 体 长 期 视 野。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the responsibility for prioritization of needs [...] Organization-wide must also be clearly assigned in order to enable an adequate [...] overview as well as a long-term perspective. daccess-ods.un.org |
对无辜的巴勒斯坦人民的长期占领和野 蛮行 径，以及每日对他们基本人权的侵犯不构成任 何妨碍他们自决权的理由或原因。 daccess-ods.un.org | The long-lasting occupation and brutality against [...] innocent Palestinian people and the violation of their basic human rights [...]on a daily basis did not establish any kind of legitimacy or reason to impede their right to self-determination. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
田野，长满草的山坡，平原； 1700-2200米辽宁，内蒙古，新疆 [...] [阿富汗，印度，克什米尔，哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，蒙古，巴基斯坦，俄罗斯，塔吉克斯坦，土库曼，乌兹别克； 非洲北部，亚洲西南部，欧洲； 被引进北美洲 ]. flora.ac.cn | Fields, grassy mountain slopes, [...] plains; 1700-2200 m. Liaoning, Nei Mongol, Xinjiang [Afghanistan, India, Kashmir, Kazakhstan, [...]Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan; N Africa, SW Asia, Europe; introduced in North America]. flora.ac.cn |
它们需要援助的领域除其他外，还有拟定渔业管理计划； [...] 用现代化方法管理渔业；建造人工礁和实施鱼种放养方案，以增 加 野 生 鱼 种、管 理和监督海洋保护区促进水产养殖，并更好地利用副渔获物。 daccess-ods.un.org | They may also require assistance, inter alia, in the preparation of fisheries management plans, the implementation of a modern approach to fisheries management, the development of [...] artificial reefs and fish-releasing [...] programmes to enhance wild stocks, the management [...]and monitoring of marine protected [...]areas for fish nurseries and better utilization of by-catches. daccess-ods.un.org |
(c) 推行學生為本活動及發展計劃－為學生舉辦交換生計劃及交 流活動，以擴闊他們的視野和推 動院校國際化；把社區及社 會服務列為常規課程的一部分、發展全人教育、提供結合實 習機會的教育活動，以及提升學生的領袖才能及關鍵能力， 藉以促進學生的發展；設立獎學金表揚優秀學生；以及提高 香港在國際教育界的地位。 legco.gov.hk | (c) Student-oriented activities and development programmes - to conduct student exchange programmes and activities for students to widen their exposure and to promote internationalisation; to further student development by including community and social services as part of the regular curriculum, developing whole-person education, providing work-integrated education activities, and enhancing students’ leadership skill and core competence; to provide scholarships for outstanding students; and to strengthen Hong Kong’s position in the international education arena. legco.gov.hk |
(a) 新界東南堆填區的位置伸展至清水灣 郊 野 公 園 範圍內，原因是這樣做可以將堆 填區的容量增加約 20%，大幅度延長堆填區可供使用的時間，也可令堆填區的 設計更加自然，在完成後更易與㆕週環境融合，亦可減低處理廢物的單位成本。 legco.gov.hk | (a) The South East New Territories (SENT) landfill encroaches onto the Clear Water Bay Country Park for the following reasons: it increases the capacity of the landfill by about 20% and substantially extends its potential life; it permits a more natural landfill design which, upon completion, will blend more readily with the surrounding landscape; and it will reduce the unit cost of disposal. legco.gov.hk |
禁令涵蓋的食品如下： a) 所有水果和蔬菜； b) 所有奶類、奶類飲品及奶粉；以及 c) 所有冷凍或冷藏野味、 肉類和家禽、禽蛋，以及活生、冷凍或冷藏水產品，除 非附有日本主管當局所簽發的證明書證明有關食物的輻射水平並沒有超出食 品法典委員會的標準。 cfs.gov.hk | Food items covered in the prohibition order included the a) all fruits and vegetables; b) all milk, milk beverages and dried milk; and c) all chilled or frozen game, meat and poultry, poultry eggs, and live, chilled or frozen aquatic products unless accompanied by a certificate issued by the competent authority of Japan certifying that the radiation levels do not exceed the standards laid down by the Codex. cfs.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，議員亦強調須有㆒套全面的環境保育工作方針。㆒些議員又提議成 立㆒個新部門，專責郊野公園和環境保育事宜，另㆒些則提議將與環境保育有關的事 [...] 務轉由另㆒部門負責。 legco.gov.hk | The need for a comprehensive approach to conservation has also been stressed, and some have suggested the [...] setting up of a new department to be responsible [...] for country parks and conservation, [...]others the transfer of conservation-related [...]matters from one department to another. legco.gov.hk |
每逢星期日及公眾假期，更會有 40 名民 眾安全服務隊隊員經常在六個郊野公 園 的熱門遠足徑巡邏，另有七隊醫療輔助隊㆟ 員，以及㆔部救護車和㆕部救護電單車駐守各 郊 野 公 園 ，協助提供更多緊急服務。 legco.gov.hk | During Sundays and public holidays, 40 members of the Civil Aid Services are regularly on [...] patrol along the [...] popular hiking trails in six country parks, and seven teams of Auxiliary Medical Services personnel with three ambulances and four motorcycle ambulances are stationed in country parks to help provide [...]more emergency services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。