| 单词 | 长途跋涉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长途跋涉 —long and difficult trekSee also:跋涉—trek • trudge
|
由于含水层脱水和供水受到污染， 居民可能需要长途跋涉以取 用安全饮用水。 daccess-ods.un.org | Dewatered aquifers and contaminated water supplies may require communities to travel further to collect safe drinking water. daccess-ods.un.org |
从非洲横跨地中海和亚丁湾的 长途跋涉 始 终是媒体的头版头条新闻，但横跨 整个大陆的移徙人数却越来越多。 daccess-ods.un.org | While the dramatic journeys of people from Africa across the Mediterranean and the Gulf of Aden continue to grab media headlines, migration movements across the continent are increasing significantly. daccess-ods.un.org |
这项计划带来的连锁效应吸引了其他合作伙伴，可确保这些儿童将来无 需 长途跋涉 就 能继续接受教育。 unicef.org | The ripple effect from the initiative has also drawn [...] in other partners to ensure that the children will [...] not have to travel long distances in order [...]to further their education. unicef.org |
建立了许多新的学校和教室，以 便让学校距离村民们更近，从而消除女 生长途跋涉的需要 daccess-ods.un.org | Many new schools and classrooms were built in order to bring schools closer to the people, eliminating the need [...] for girls to travel long distances daccess-ods.un.org |
马拉维 的研究声称 , 寄宿学校能够提高女童的学业成 绩 , 因为她们无需长途跋涉到学校上学 , 而且 也不必承担家务。 unesdoc.unesco.org | Malawi research claims that boarding schools enhance girls’ academic [...] performance since they do not have to spend [...] time going long distances to schools and are not burdened by domestic chores at home. unesdoc.unesco.org |
三位模特穿着Timberland的装备，在品牌典型的极端恶劣环境 中 长途跋涉。 ba-repsasia.com | Three models are styled in Timberland trekking through the brand’s typical [...] environment—the great outdoors. ba-repsasia.com |
当属于穆尔勒族的佤察女士女士遭到一群洛乌努埃尔族人绑架后，被强迫进 行 长途跋涉 ， 来 到远离家乡的沃若尔县。 unicef.org | When Ms. Wacha, a member of the Murle community, was abducted by a group belonging to the Lou Nuer community, she endured a difficult journey through a vast territory to Wuror County, far away from her home land. unicef.org |
如果您想品尝地道的中国菜又不愿 长途跋涉 到 中 国，纽约中国城将成为您的不二选择。 abgcorp.com | If you like authentic Chinese Cuisine and don’t want to travel to China to get it- come to China Town in New York. abgcorp.com |
例如，大部分巴新人必须长途跋涉， 翻 山越岭，而另一些人则必须跨 河越海，历经数日行程才能抵达最近的服务中心。 daccess-ods.un.org | For instance, [...] most of our people walk for long distances [...]through rugged terrain, while others cross the rivers and seas [...]for days before reaching the nearest service centers. daccess-ods.un.org |
忘掉只为了看一眼野生动物而在竹林 中 长途跋涉 或 开 始一段旅程的经历吧――现在，小孩和动物爱好者们可以在自己的客厅里养一只可爱的WowWee [...] Alive小狮子、小熊猫、小北极熊或小白虎。 tipschina.gov.cn | Forget trudging through a bamboo jungle or embarking [...] on a safari to catch a glimpse of these wild animals -- now, children [...]and animal-lovers alike can nurture a lovable WowWee Alive Lion Cub, Panda Cub, Polar Bear Cub, and White Tiger Cub in their very own living rooms. tipschina.gov.cn |
对于长 途跋涉而来并在市场呆上好几天的妇女，大部分时间没有食宿之处。 daccess-ods.un.org | For those [...] women who travel long distances and [...]spend several days at the market site, most of the times they lack accommodation. daccess-ods.un.org |
LGDH/MNSCPDD 说，小学入学率低的原因包括缺乏师资、教职工士气低落、学校设施不足、缺乏 教材，以及家远的学生必须长途跋涉 上 学 等。 daccess-ods.un.org | LGDH/MNSCPDD also mention the lack of information and guidance on schools.39 According to LGDH/MNSCPPD, the low school enrolment rate in primary education can be explained by the shortage of teachers and low staff morale, [...] inadequate school facilities, the shortage of teaching [...] materials and the long distances pupils must travel to school.40 25. daccess-ods.un.org |
关于国内流离失所者，副部长告诉 专家，以前年轻的牧民习惯于在索马里茫茫草原上跟在骆驼后 面 长途跋涉 ， 而 现 在却可以挥霍海盗行为带来的百万巨资。 daccess-ods.un.org | Concerning IDPs, he informed the expert that young pastoralists who once used to walk long distances behind their camels in the vast pastures of Somalia were now playing with millions of US dollars generated by piracy. daccess-ods.un.org |
10公里长途跋涉来自 Mcleodganj的最短和最流行的徒步小径在喜马偕尔邦的状态之一。 volunteeringindia.com | The 10km trek from Mcleodganj is one [...] of the shortest and the most popular trekking trails in the state of Himachal Pradesh. volunteeringindia.com |
必须充分利 用现代技术，为部队指挥官提供及时、准确的信息， [...] 而且部队需要使其能有必要机动性的军事装备，以 应对各种威胁，而且往往是在穿越各种极端地形、 长途跋涉之后应对各种威胁。 daccess-ods.un.org | Modern technologies had to be exploited fully to provide force commanders with timely and accurate information, and the forces required [...] military equipment that gave them the necessary mobility to address threats, [...] often over extremes of terrain and distance. daccess-ods.un.org |
例如，在马拉维和莫桑比克，寻求庇护者提出申 请，他们在一个国家停留一段时间，利用难民营恢复因危险旅程而疲倦的身躯， 然后再继续长途跋涉。 daccess-ods.un.org | In Malawi and Mozambique for example, asylum-seekers lodge a claim to remain in the country for a period of time, using refugee camps to recover from their perilous journey and then move on. daccess-ods.un.org |
越 来越多的人长途跋涉，从索马里旅行近 4 000 公里来到南非。 daccess-ods.un.org | Growing numbers of people travelled the complex 4,000 km route from Somalia to South Africa. daccess-ods.un.org |
澳门为这批学习葡萄牙语的学生提供一个良好的语言环境，学生不需 要 长途跋涉 到 葡 萄牙或巴西等葡语系国家，也可以学习地道的葡语，并且满载澳门的美好回忆而归。 industry.macautourism.gov.mo | For the students that traveled to Macau to take part in the course, the territory offers a kind of a Portuguese experience without having to travel to Portuguese speaking countries like Portugal or Brazil. industry.macautourism.gov.mo |
学校太远，学生们不得不长途跋涉。 daccess-ods.un.org | Remoteness from schools, which forces [...] students to travel long distances to [...]reach them. daccess-ods.un.org |
最终亮相的是一辆结构紧凑的高性能双座跑车，车身长 4.3 [...] 米，最高时速超过 300 公里/小时，驾驶者既可斗志昂扬地在赛场上纵横驰骋，也可满心愉悦地在城市和乡村公路 上 长途跋涉。 lamborghini.com | The result is a compact (length 4.3 m) 2-seater high performance car (maximum speed well over [...] 300 km/h), that can be driven [...] with pleasure both on race tracks and on long distance journeys [...]on country and city roads. lamborghini.com |
假如老㆟家要長途跋涉前往 老㆟㆗心作保健檢查，肯定會減少使用這些服務的 ㆟數，因而亦削弱這些㆗心的效用。 legco.gov.hk | If old people [...] have to travel a long way to these elderly [...]health centres for a preventive examination, I am sure very little [...]people will be using the service, which will then undermine the functions of these centres. legco.gov.hk |
政府當局會否嘗試把 [...] 公務員安排在其住所附 近 的 地 點 工 作，以免 他 們 須長途跋涉 往返住所及辦事處。 legco.gov.hk | whether the Administration would try to post civil servants to offices close to their residence so [...] as to avoid long home-to-office journeys. legco.gov.hk |
陳偉業議員認為，北大嶼山醫院應提供專科 [...] 服務，包括定期覆診及檢查服務，使東涌居民無需長 途跋涉到其他醫院使用這些服務。 legco.gov.hk | Mr Albert CHAN opined that NLH should provide specialist services for specialties, including regular follow-up treatment and check-up [...] services, so that residents in Tung Chung would not [...] need to travel a long distance to other [...]hospitals for such services. legco.gov.hk |
他表示，由於很多銀行已 逐步關閉設於公共屋邨的分行，很多公屋租戶要長 途跋涉遞交登記表格。 legco.gov.hk | He said that as many banks were gradually closing down branch offices [...] in public housing estates, many public housing tenants [...] had to travel a long distance to hand [...]in their registration forms. legco.gov.hk |
由於該兩 所 特殊學校位於香港島 及 九龍東，居於新界的肢體傷殘 兒童須 長 途跋涉往返住 所和學校。 legco.gov.hk | As the two schools were located in Hong Kong Island and East [...] Kowloon, PD children residing in New Territories simply had [...] to travel a long distance in their journeys to and from home. legco.gov.hk |
由於梅窩的位置偏遠，而當地學生需 要長途跋涉上學 ，委員強調政府當局有必要放寬其政策，在該區 [...] 興建一所中學。 legco.gov.hk | Having regard to the remoteness of Mui [...] Wo and the long travelling time taken by [...]local students to go to school, members [...]stressed the need for the Administration to relax its policies and to build a secondary school in the area. legco.gov.hk |
(二 ) 會否資助香港的辦學團體到深圳開辦學校，供那些有權在本港入 [...] 學、但在深圳居住的學童入讀，使他們無須每天 長 途跋涉 地 過 境 上學；若會，詳情為何；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (b) whether it will provide financial assistance for sponsoring bodies in Hong Kong to establish schools in Shenzhen for children who have the right to schooling in Hong Kong but [...] who reside in Shenzhen, so as to save them [...] from travelling long distance and crossing [...]the border everyday; if so, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
其實，做成今日新界交 通運輸㆒團糟，歸根究柢，就是當年設計屯門衛星城市時候計劃錯誤，高估了衛星城 市可以提供的就業機會，完全無準確㆞預計到衛星城市不夠工做，居民便得 長 途跋涉 往返市區來謀生會帶來嚴重的問題，這個問題在今日來說，已經「水浸眼眉」，未來的 大型基本建設，尤其是新機場及海港西移，青衣、大嶼山又多建新的貨櫃碼頭、屯門 又將會發展內河碼頭 等，全部都使客運及貨運的樞紐，尤其㆗港陸路過境交通，重重㆞壓在新界方面，由 荃灣、葵青，以至大埔、元朗以至屯門。 legco.gov.hk | Furthermore, the large infrastructure projects that are going to be built, particularly the new airport, the relocation of the port westward, the new container terminals at Tsing Yi and Lantau Island and the river port at Tuen Mun, will all put heavy pressure on the part of the New Territories stretching from Tsuen Wan and Kwai Tsing to Tai Po, Yuen Long and Tuen Mun, as the New Territories become the pivot of passenger and cargo transport, especially in the case of the cross-border land traffic between China and Hong Kong. legco.gov.hk |
在 2005年 6 月 23日檢討綜合社會保障援助計劃小組委員會會 議上，一些團 體及議員建議，應向深 入就業援助計劃的綜援受助人和 準 [...] 受助人提供津貼，以助 他 們 應 付 長 途跋涉 上 班 或 參 加 在職培訓所 須 [...]支 付 的交通費 。 legco.gov.hk | At the meeting of the Subcommittee on Review of CSSA Scheme on 23 June 2005, some deputations and Members suggested that CSSA and near-CSSA recipients under the Intensive Employment Assistance [...] Programme should be provided with [...] subsidies to cover the long-distance travelling [...]costs to work or attending on-the-job training. legco.gov.hk |
請問政 府 會 否 考慮跟 房 委 會交換土地，但 不 是 以 土 地 更 換土地，而 是 以 土 地的價值，即 不 是 以 10 萬 呎 的 土 [...] 地 換 回 10 萬 呎 的 土 地，價值 20 億 元 的 土 地 換 回價值 20 億 元 的 土 地，而 是 更 換 一些交 通 方 [...] 便 的 用 地，令 居 民 無須長 途跋涉 地 上 班 ， 請問政 府 是 否有這個想 [...]法 呢 ？ legco.gov.hk | Will the Government consider exchanging land with the HA, not in the form of exchanging land for land by, for instance, exchanging a 100 000 sq ft site for a site of the same size, or a $2 billion site for another site of the same value, but for land easily [...] accessible by public transport, thus obviating the need for the residents there [...] to travel long distances to go to work? legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。