| 单词 | 长辔远驭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长辔远驭 —control from a distance [idiom.]See also:长远—long-term • long-range 长远 n—long term n
|
虽然纳米压印到可变形的聚合物进行，nanomoulding也可以是施加到硬盘诸如 Z n O 辔 材 料。 jove.com | While nanoimprinting is performed into a deformable polymer, nanomoulding can also be [...] applied to hard bridle materials such as ZnO. jove.com |
城镇未能通过 良好治理，为家庭和私营企业提供服务来 驾 驭 增 长。 daccess-ods.un.org | Cities and towns [...] often do not manage growth by providing [...]good governance and delivering services for households and privatesector enterprises. daccess-ods.un.org |
它们充分利用向全IP/4G的演进，通过 驾 驭 数 据 增 长 、 用 全设备能力丰富服务以及与互联网服务集成等提高收入——同时降低成本。 tipschina.gov.cn | This leverages the evolution to all-IP/4G to increase [...] revenues by harnessing data growth, enriching services [...]with omni-device capabilities, integration [...]with Internet services and more -- while reducing costs. tipschina.gov.cn |
在介绍这一议程项目时，贸易和投资司 司 长 向 委员会通报说，关 于贸易和投资的次级方案的授权需要更新，因为目前的授权是由第 62/6 号决议“通过加强贸易和投资的区域合作 驾 驭 全 球 化”提供 的，而且已在 2006 年在经社会第六十二届会议上获得通过。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, [...] the Director of the Trade and Investment Division informed the Committee that the subprogramme on trade and investment required a renewed mandate, as the current mandate, provided by resolution 62/6 on managing globalization [...]through strengthened [...]regional cooperation in trade and investment, had been adopted by the Commission at its sixty-second session in 2006. daccess-ods.un.org |
至 少，儿童有权获得一套基本的社会服务，其中包括高质量的医疗保健、充足的食 [...] 物、住房、安全饮用水和卫生设施、以及初级教育，从而使他们得以充分 成 长， 远离疾 病、营养不良、文盲和其他的形式的匮乏。 daccess-ods.un.org | At a minimum, children are entitled to a package of basic social services that includes high-quality health care, adequate food, housing, safe drinking [...] water and sanitation and primary education, [...] so that they can grow to their full potential, [...]free of disease, malnutrition, illiteracy and other deprivations. daccess-ods.un.org |
在新的全球环境中，要维持本区域的经济 增 长 并 创建一个亚太世纪的关键在于本区 域能否充分驾驭区域经济一体化的各种潜力——这也可有助于使其经济更具包容性、更 可持续和更具韧性。 daccess-ods.un.org | In the new global environment, sustaining the region’s growth and realizing an Asia-Pacific century will critically [...] depend on its ability to [...]harness the potential of regional economic integration, which can also help make it more inclusive, sustainable and resilient. daccess-ods.un.org |
例如在多哥，自从当前的金融和经济危机爆发 [...] 以来，国内生产总值的增长率持续下降，而新的挑 战已经出现，表现为无法驾驭的人口 增 长 和 资 源的 迅速耗尽。 daccess-ods.un.org | In Togo, for instance, there had been a steady decline in gross domestic product growth since the outbreak of the current financial and [...] economic crisis, while new challenges had arisen in the form of [...] runaway population growth and rapidly depleting [...]resources. daccess-ods.un.org |
这一办法的主要概念是承认并驾驭市 场力量， 以确保商业上的可行性和持久性，并确保对于维修机构的所有权。 multilateralfund.org | The key concept underlying this mechanism is to [...] acknowledge and harness market forces [...]to ensure commercial viability and sustainability [...]and also to ensure ownership of the servicing establishments. multilateralfund.org |
工程标准和设计中心负责在下列方面加强对外地特派团的支助： 就 长远 发 展 规划 和政策提供专家意见；拟订系统合同；管理复杂和具体的工程项目；审查和批准 外地主要建筑、设施、系统和工程活动的设计和建设；为所有新特派团拟订工程 [...] 投入，并就工程支助相关事项与外勤支助部和联合国内部其他单位联络；以及为 所有相关费用中心承担主要核证职能(见 [...]A/66/724，第 63 和 64 段)。 daccess-ods.un.org | The Engineering Standards and Design Centre is [...] responsible for strengthening [...] the support provided to field missions as regards the provision of expert advice on long-range development [...]planning and policies; [...]the development of system contracts; the management of complex and specific engineering projects; the review and approval of the design and construction of major structures, facilities and systems and of engineering activities in the field; the development of engineering input for all new missions and liaison with other units within the Department of Field Support and the United Nations on matters relating to engineering support; and principal certifying functions for all related cost centres (see A/66/724, paras. 63 and 64). daccess-ods.un.org |
咨 询委员会获悉，虽然规模较小组织的组织单位可以通过外部供应商获得信通技术 [...] 服务，但对秘书处而言，这种做法不利于实现规模经济，并 从 长远 角 度 看，将使 信通技术能力进一步分散，导致成本增加。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while it was feasible for organizational units in smaller organizations to obtain ICT services from external vendors, in the context of the Secretariat such an approach would have a negative impact [...] on the realization of economies of scale [...] and would, in the long run, introduce [...]additional fragmentation of ICT capacities and cost more. daccess-ods.un.org |
其它代表团认识到，贸发会议的援 助在找到驾驭高昂 的能源价格产生的影响和与气候变化相关影响的最佳途径方 面，发挥着非常重要的作用。 daccess-ods.un.org | Other delegations acknowledged the importance of UNCTAD’s assistance in finding the best ways to manage the impacts of high energy prices and climate change-related impacts. daccess-ods.un.org |
Mchumo 先生强调必须坚持注重长期目标，即 驾 驭 市 场 力量，为所有初级商 品部门的利害关系方实现可持续生计。 daccess-ods.un.org | Mr. Mchumo stressed the importance of maintaining [...] focus on long-term goals to harness the power of the markets to [...]generate sustainable livelihoods [...]for all commoditysector stakeholders. daccess-ods.un.org |
反恐执行工作队具有丰富的国际经验，能够应对广泛的反恐挑战，并能为此 目的驾驭国家 和非国家机构以及民间社会机构间建立合作伙伴关系的可能性。 daccess-ods.un.org | The Task Force has significant international experience in addressing counterterrorism challenges in a broad context, harnessing for these purposes the potential for cooperation through partnerships between State and non-state bodies, as well as civil society institutions. daccess-ods.un.org |
在这方面缺乏透明度可能会导致：(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持，从而危及到公共干预措施 的有效性，并可能带来政治不稳定的危险；(b) 引发大幅度的财富再分配，其方 [...] 式不仅不公平，而且可能在某些情况下还是非法的；它会助长寻租行为，不利于 公平竞争，并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励；(c) 延续不合 时宜的做法和政治机构，包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...] 政策，从而延迟国家机构的现代化， 从 长远 来 看会阻碍整体的经济、社会和政治 [...]发展。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for efficiency, innovation and competitiveness in general; and (c) prolong outdated practices and political institutions, including co-optation, corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the [...] modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political [...] development over the longer term. daccess-ods.un.org |
这些机构及部门会基于将来每年退休的人数、人手流失的趋 [...] 势，并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别需要等 因素估计未来的服务需求，从而预测 其 长远 的 人 力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the number of retirees each year and the trend of wastage in future, and make an assessment on the future service demand having regard to such [...] factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community [...] for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
然而，有些与会者承认，如果不限于 2007 年，31 C/4 的战略目标从长远来看 还是有效 的，并且建议教科文组织确定哪些目标中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资 [...] 金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来，因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however [...] recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the [...]framework of 2007 and [...]recommended UNESCO should identify what could realistically be expected to be achieved in a medium-term perspective – given the limited means at the disposal of the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
从长远来看 ，实现裁军和销毁核武器的实际进展， 不是通过良好意愿的有力陈述，而是通过一项全面 战略，包括解决区域紧张局势、加强集体安全机制 和执行欧洲联盟呼吁的行动计划方可实现。 daccess-ods.un.org | Tangible progress towards disarmament and the elimination of nuclear weapons could be achieved in the long run not by emphatic statements of good intentions, but through a comprehensive strategy that included the resolution of regional tensions, enhancement of collective security mechanisms and implementation of the action plans for which the European Union had called. daccess-ods.un.org |
为向各成员提供协助，理事会应当鼓励编写研究报告、调查报告、技术报告 [...] 和其他文件，此类报告侧重可可生产和销售的经济学问题，包括趋势及预测，进 [...] 出口国家政府的措施对可可生产和消费的影响，可可价值链分析， 驾 驭 金 融 风险 和其他风险的方法，可可部门的可持续性问题，扩大可可消费的传统用途和开拓 [...] 新用途的机会，可可与健康的联系，以及实施本协定对可可进出口者的影响包括 [...]对它们贸易条件的影响。 daccess-ods.un.org | In order to assist Members, the Council shall encourage the preparation of studies, surveys, technical reports and other documents on the economics of cocoa production and distribution, including trends and projections, the impact of governmental measures in exporting and importing countries on the production and consumption of [...] cocoa, the analysis of the cocoa value chain, [...] approaches to managing financial and [...]other risks, sustainability aspects of the [...]cocoa sector, opportunities for expansion of cocoa consumption for traditional and possible new uses, links between cocoa and health and the effects of the operation of this Agreement on exporters and importers of cocoa, including their terms of trade. daccess-ods.un.org |
教科文组织将尤其在政府间“社会变革管理”（MOST）计划的范围内集中精力，通过 社会科学和人文科学研究促进以事实为依据制定政策的文化，使人们更深入地了解社会变革 并以符合伦理的方法驾驭这种变革。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will concentrate on the contribution of social and human science research to a culture of evidence-based policy-making and on promoting a focused understanding and an ethical management of social transformations, especially in the framework of its intergovernmental programme “Management of Social Transformations” (MOST). unesdoc.unesco.org |
为此，提出了其它一些建议，其中包括：从 工作人员总数的角度，更长远地考 虑人力资源； 重新考虑某些计划的执行机制和方案，如 [...] “参与计划” 和“奖学金计划”，有一个国家认为这些计划应该修订并全部纳入重点目 标，特别是消除贫困和实现《达喀尔行动纲领》的落实当中。 unesdoc.unesco.org | Other proposals made in this [...] regard include: a longer term vision for human [...]resources, in terms of the overall number of [...]staff; reconsideration of some programme delivery mechanisms and schemes, such as the “Participation Programme” and the “Fellowships Programme” which, in the view of one country, should be reformulated and fully integrated into the delivery of priority objectives, in particular the elimination of poverty and the achievement of the Dakar Framework for Action. unesdoc.unesco.org |
需要运作良好的机构有效地驾驭这种 范围广 泛、组合相当复杂的管理措施。 daccess-ods.un.org | Wellfunctioning institutions are needed to effectively administer this broad array of fairly complex combinations of management measures. daccess-ods.un.org |
在这方面， 她希望了解秘书处计划今后将如何减少增列经费的 [...] 作法；为发展秘书处工作人员的最佳分级结构正在采 取哪些长远步骤；为何尚未按照大会第 64/243 号决 [...]议的要求，详细说明改革举措和相关预算和效率改进 办法。 daccess-ods.un.org | In that connection, she wished to know how the Secretariat [...] planned to reduce recourse to addons in [...] the future; what long-term steps were being [...]taken to develop the optimum grading [...]structure for Secretariat staff; and why the detailed identification of reforms and associated budgetary and efficiency improvements, as required by General Assembly resolution 64/243, had not been provided. daccess-ods.un.org |
能够在法庭上保持其有效性的专利虽然数量少了，但质量更高， 从长远的角 度来看，这是减轻大型专利局工作负担的最有效方式，更重要的是能够获得对 [...] 专利制度的更广泛支持。 iprcommission.org | Fewer and better patents, which retain their validity in the [...] courts, would in the longer term be the most [...]efficacious way of both reducing the burden [...]on the major patent offices and, more importantly, securing widespread support for the patent system. iprcommission.org |
亚太经社会代理副执行秘书 Nagesh Kumar 先生在其欢迎致词中 指出，亚太区域受到了极端气候事件增加的影响，经历了一些前所未 有的大规模灾害，并说，这些灾害不仅造成了直接的经济损失和生命 损失，也对人类发展造成了长远的影 响。 daccess-ods.un.org | The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP in his welcoming address noted that the Asia-Pacific region had been affected by an increase in extreme weather events and had witnessed unprecedented large-scale disasters which not only caused immediate economic damage and loss of life, but had a lasting impact on human development. daccess-ods.un.org |
促进行业间水权转 让的正式可交易水权是一个新概念，许多人认为它有很大的发展空间，如第 3.2 [...] 节和 附件 C 所述。王忠静（2009）提到，长远来讲 ，这种市场应当能够实现经济效益而不 [...]损害社会公平性。 wrdmap.org | Formal tradable water rights, facilitating inter-sectoral transfers of water are a new concept which are believed by many to have considerable potential, as outlined in [...] Section 3.2 and Appendix C. Wang ZJ (2009) [...] states that in the longer term such markets [...]should enable economic efficiency to be [...]achieved without compromising social equity. wrdmap.org |
中国的能源安全在很大程度上取决于它是否能通 过制定长远的能源政策、提高能源使用效率、开 发可替代能源从而自主解决能源需求问题。 crisisgroup.org | To a large extent, China’s energy security depends on whether it addresses its needs domestically by formulating a coherent energy policy, improving the efficiency of energy use and developing alternative energy sources. crisisgroup.org |
经济增长严重依 赖气候和经济因素(比如 2006 年出口受限等)，这种情况再次证明农业是一个非 常脆弱的部门，从长远看，国家的可持续发展不可能建立在农业基础上，因此必 须重新对农业生产进行定位，以保证生产出有竞争力且附加值更高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic growth dependency on climate and economic factors (for example, the export restrictions in 2006) have demonstrated once again that agriculture represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the country may not be based in the long run, whilst agricultural production must be reoriented to competitive goods with higher added value. daccess-ods.un.org |
接下来2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵达华东、华南其他城市，与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯“矢志不渝，追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情 驾 驭 乐 趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event will roll into other cities in eastern and southern China to share the Lexus "Passionate Pursuit of Perfection", the green philosophy and passionate driving pleasure brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
我们必须能够驾驭这次机会，向我们贫穷的兄弟和姐妹明确发出充满希望的 信息，他们不仅因为没有食物而感到饥饿，而且，也渴望地知道人们已经听到他 们的声音。 daccess-ods.un.org | Together, we must rise to the occasion and send a clear message of hope to our dispossessed brothers and sisters who are hungry not only for food but also for the good news that their voices are being heard. daccess-ods.un.org |
这还应当有助于确定新的、更加有 效的措施，从而能够帮助依赖初级商品的发展中国家更为切实有效的 驾 驭 价 格 波 动问题，从而限制此种波动对其发展进程和前景造成的有害影响。 daccess-ods.un.org | It should also contribute to identifying new and more efficacious measures that could potentially assist CDDCs to manage price volatility more effectively and therefore limit the damaging impact it has on their development processes and prospects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。