| 单词 | 长跑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长跑 —long-distance runningExamples:长跑运动员—long distance runner 中长跑—middle distance race See also:跑 v—run v • escape v • run away v 跑—off • run around (on errands etc) • (verb complement) away • (of an animal) paw (the ground) • (of a gas or liquid) leak or evaporate
|
2010 年，由于没有获得美国当局批准，约有 300 名美国长跑运动 员未能参加 当年的古巴马拉松比赛，导致该项赛事少收入约 [...] 102 000 美元。 daccess-ods.un.org | Some 300 [...] United States runners were unable to [...]participate in the 2010 Marabana/Maracuba project because they were denied [...]travel permits for Cuba; this resulted in a loss of about US$ 102,000 for the project. daccess-ods.un.org |
按照计划，包括视力障碍运动员Hakon Gisholt在内的13位患视网膜色素变性病 的 长跑 者 将 参赛。 tipschina.gov.cn | The scheme will include partially-sighted athlete Hakon Gisholt [...] as one of 13 runners afflicted by [...]the retinitis pigmentosa eye disease. tipschina.gov.cn |
澳门国际马拉松是澳门自1981年首办以来的年度盛事，每年吸引本地及海外知 名 长跑 精 英 参与。 macautourism.gov.mo | This international marathon, first hosted by Macau in 1981, continues to attract large numbers of local and [...] international long distance runners. macautourism.gov.mo |
普罗维登夏莱斯机场的扩建项目始于 2009 年，其中将重铺并延长跑道，以 便降落更大的飞机。 daccess-ods.un.org | The expansion project at Providenciales Airport started in 2009 and will include a [...] resurfaced and extended runway allowing for larger [...]aircraft to land. daccess-ods.un.org |
他现在不仅是最快的水下马拉松长跑 者 而 且跑的距离也是最长。 bauergroup.com | This made him not only the fastest underwater marathon runner, but also the runner with the longest distance. bauergroup.com |
挪威前马拉松长跑运动 员、在1978年至1988年期间赢得9次纽约马拉松比赛冠军的Grete Waitz，将参加福库斯银行杯（Fokus Bank）奥斯陆马拉松赛，以支持积极抗癌（Active Against Cancer）慈善机构。 tipschina.gov.cn | OSLO, NORWAY--(Marketwire - September 23, 2010) - Former Norwegian marathon runner Grete Waitz, who won nine New York Marathons between 1978 and 1988, will be attending the Fokus Bank Oslo Marathon event in support of the Active Against Cancer charity. tipschina.gov.cn |
史利特42岁是一位长跑，跳 伞，登山和极限三项赛运动员。 bauergroup.com | The 42 year old extreme athlete [...] is actually a long-distance runner, parachutist, [...]tri-athlete and mountain climber. bauergroup.com |
阿根廷在回复中还概述了阿根廷各省为纪念全国日而举行的各种活动，包括 [...] 各种社会、文化和体育活动，例如文化演出、音乐会、戏剧、电影、在马德普拉 塔安放失踪人员纪念石碑、十公里 长跑 、 自 行车比赛和摄影展览。 daccess-ods.un.org | These included a wide range of social, cultural and sporting events, such as cultural acts, music, theatre, cinema, the installation in Mar del Plata of [...] a commemorative stone in memory of disappeared persons, a [...] 10-kilometre run, a bicycle ride, and photography [...]exhibitions. daccess-ods.un.org |
长跑路线将沿着奥克兰的威特马塔港（Waitemata），直至圣海伦丝湾（St [...] Heliers）海滨。 iwc.com | Its route follows the contours [...] of Auckland’s Waitemata Harbour and finishes on the waterfront at St Heliers Bay. iwc.com |
为了纪念英雄的报信者，每年十月的第一个星期天，都举行穆尔 滕 长跑 赛。 swissworld.org | As for the heroic messenger, he is remembered every year on the first Sunday in October, when some 8000 sportsmen and women retrace his steps in the Murten run. swissworld.org |
贝尔法斯特马拉松（Belfast City Marathon）每年也吸引全世界的马拉松爱好者来到北爱尔兰（Northern Ireland）参加马拉松长跑、竞 走、和接力活动，接力比赛中，五位选手可以分担这长得惊人的26.2英里行程。 discoverireland.com | The Belfast City Marathon also attracts athletes from all over the world to Northern Ireland for a marathon run and walk, team relay and fun run. discoverireland.com |
红外足底按摩器根据生物磁力学、人体工程学及生理学等原理，以高频共振方式，强力按摩刺激脚底反射区，（使用15分钟相当于50 00 米 长跑 的 血液运动量）有效帮助流经脚部的血液加速回流至心脏促进全身血液循不，加强体内新陈代谢，消除血液循环障碍和血管内垃圾，增强人体免疫力，达到“防治疾病，强身健体延年益寿”之功效。 fengfanlp.com | Infrared foot massager biological magnetics, according to the principle of human body engineering and physiology, with high frequency resonant way, powerful massaging foot reflection district, (use 15 minutes is equivalent to the 5,000 metres blood exercise) effectively help accelerate blood flows through the feet backflow to his heart promotes the whole body blood cycle not, strengthen body metabolism, eliminate blood circulation barrier and endovascular garbage, enhance human immunity, reach "prevention and cure of diseases, vti prolong life" effectiveness. fengfanlp.com |
此外，注册和登记维修记录（如通过合同或通过授权的维 修技术人员）将延长跑步机部件保修高达3年，及20年跑步机驱动电机和跑步机主框架坏损保修。 hpcosmos.com | Furthermore registration and a documented maintenance record (for example through maintenance contract or through authorized technicians) will extend the warranty for treadmill parts only to 3 years and 20 years on treadmill drive motor and main treadmill frame breakage. hpcosmos.com |
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承 运公司企图通过多装货、少跑车的 办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
一些让运动员 免受损伤的新型设备成为了标准设备，如为高山滑雪和自行车运动员设计的头盔以及更好地吸 收冲击力的跑鞋。 unesdoc.unesco.org | Novel equipment that protects athletes from injury such as helmets for Alpine skiers and cyclists or running shoes that better absorb impact have become standard. unesdoc.unesco.org |
因為 iPod nano 內置 Nike+ 支援及計步器，你不用連接任何接收器或使用任 何 跑 鞋 感 應器來記錄步數、距離、步速、時間和卡路里消耗量。 mammals.org | Since Nike+ support and a pedometer are built into iPod nano, there’s no need to connect a receiver or use a shoe sensor to track your steps, distance, pace, time, and calories burned. mammals.org |
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱 為 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃－前跑道 南 面發展項目前期基礎 設施工程的勘測和詳細設計」；按付款當日價格計算，估計所需費用 為 3,800 萬元，用以委聘顧問進行勘測和詳細設計工作，以配合 前 跑道 南 面的規劃發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk | In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for [...] developments at the southern [...] part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and detailed design for advance infrastructure works to serve the planned developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的 扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...]by increased costs for rental of premises [...]owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
日常的造型搭配中，将T恤塞进高腰牛仔裤的穿法大受欢迎，大尺码毛衣搭配裙子和黑色厚丝袜，或是白色短袜 加 跑 鞋 都 是搭配经典。 catwalkyourself.com | Everyday fashion throughout the decade saw high waist jeans and t-shirts tucked in, oversized sweaters and black opaque tights worn with dresses or white socks and trainers. catwalkyourself.com |
馮檢基議員： 主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學 者和跑手提 出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封 路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的 起跑時間 以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長 跑活動 、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等 以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動 的正確知識，以及呼籲參加者以負責任 和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held [...] in March this year, [...] some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as [...]well as urging participants [...]to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
适用于冬季运动的跑鞋，集创新CLIMASHIELD技术和嵌入式金属鞋钉于一身，时刻为潮湿泥泞的越野环境做好准备。 salomon.com | Winter racing shoe with innovative Climashield™ design and embedded metal spikes for grip on wet icy trail conditions. salomon.com |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
天生就會跑—VFF赤足跑訓練 營”將由VFF制訂統一培訓教材和課程，通過連續八次訓練為愛好者提供赤 足 跑 入 門 指導，為營員提供統一訓練服裝，以優惠價格購買 V F F 跑 鞋 ， 成為VFF北京馬拉松赤 足 跑 團 隊 成員，獲得VFF赤 足 跑 裝 備 包，部分優秀營員還將有機會成為VFF PRO代表VFF參加其他比賽。 vibramfivefingers.cn | Running fans will be provided 8 times of training as the introduction and guidance of barefoot running. Camp members will be offered a training uniform, a favorable price for purchase of VFF running shoes, an opportunity to become a member of VFF Beijing Marathon Barefoot Running Team and get a VFF barefoot running gear pack, and some outstanding camp members will even have the chance to become VFF PRO and participate in other competitions on behalf of VFF. vibramfivefingers.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。