| 单词 | 长话短说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长话短说 —make a long story short [idiom.]See also:长短—duration • long and short • right and wrong • good and bad 话说—discuss • It is said that ... (at the start of a narrative) • recount 说话 v—say v • talk v 说话 n—word n
|
军人素来以长话短说、直 接切题而著称；我不 知道我们外交官是否也是如此。 daccess-ods.un.org | Military people are known for being succinct and to the point; I do not know if the same can be said of us diplomats. daccess-ods.un.org |
Timers: 长话短说，当 select(2)或相类似的调用超时时，计时器开始计时，因此需要让Qt通过返回事件循环让那些调用为你工作。 qt-project.org | Timers: long story short, they’re fired when [...] select(2) or similar calls time out, therefore you need to let Qt do those [...]calls for you by returning to the event loop. qt-project.org |
长话短说，在 2003年赛季的最后一天，斯旺西4-2击败赫尔，以微弱的优势保级在甲级联赛。 sportsbook.dafa-bet.net | Long story short, Swansea beat Hull [...] 4-2 on the final day of the 2003 season to narrowly avoid relegation from the Football League. sportsbook.dafa-bet.net |
换句话说，如 果不进行 技术性调整将这些费用增加到上面所列的实际零 增 长 预 算的总额之上，活动的水平则势必会 降低。 unesdoc.unesco.org | In other words, the level of activities will inevitably be reduced if these costs are not added, as technical adjustment, on top of the ZRG budget level indicated above. unesdoc.unesco.org |
为解决对妇女的最严重形式的暴力之一，人权高专办和 总理办公厅及部长理事会联合发表了 简 短 的 电视 讲 话 ， 要 求解决对被控施行巫术 者的暴力问题。 daccess-ods.un.org | To address one of the worst forms of violence against women, [...] OHCHR and the Office of the Prime Minister [...] and the Council of Ministers jointly launched a short television segment highlighting [...]the issue [...]of violence against women accused of practicing witchcraft. daccess-ods.un.org |
在日内瓦《小学生合唱团》演唱两首歌曲之后，主席发表了 简 短 的 讲 话 ， 然后 宣布第四十六届国际教育大会闭幕。 unesdoc.unesco.org | After two songs by the Primary School Choir of Geneva, the [...] President made a short address before declaring [...]the 46th session of the ICE closed. unesdoc.unesco.org |
有了 Vlingo，用户只需对着手机说话即可发 送 短 信 或 电子邮件、搜索网页、拨打电话、添加日历项、更新 Facebook [...] 或 Twitter 状态、输入地址或任何其它文本。 jabra.cn | With Vlingo, users can [...] simply speak into their mobile phones to send text or email [...]messages, search the Web, make a call, [...]add a calendar entry, update their Facebook or Twitter status, enter addresses, or any other text. jabra.com |
这为在9号纸机上用高质量的漂白长短 纤 维 纸浆生产优质等级纸产品以及在10号纸机上以高达85%的脱墨废纸浆生产胶版纸及复印纸提供了灵活性。 voith.com | This provides the flexibility to [...] produce premium grades from [...] high-quality bleached long and short fiber pulp on the [...]PM 9 whereas PM 10 produces offset and [...]copy paper from up to 85% deinked pulp. voith.com |
这正是阿维格多·利伯曼外长说下 面一 番 话 时的 意思，他说，我们必须把以色列的阿拉伯人问题摆到 谈判桌上来，因为一方面要求以色列作为一个两民族 国家，另一方面建立一个没有犹太人存在的单一民族 [...] 的巴勒斯坦国，在这样的基础上无法实现持久、真正 和牢固的解决办法。 daccess-ods.un.org | This is exactly [...] what Foreign Minister Avigdor Lieberman meant when he said that we must place [...]the problem of the Arabs of [...]Israel on the negotiating table, for there can be no lasting, genuine and solid solution based on a homogeneous Palestinian State without a Jewish presence at a time when Israel is being asked to be a bi-national State. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a [...] solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the [...]question of resources [...]for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
在线计费系统支持完全实时的计费处理、信用控制功能，提供统一的业务平台支持预付费和后付费业务，具有超大数据量的业务处理能力，支持综合业务处理： 如 长话 、 市 话 、 短 信 、 数据、CMODE等多业务。 surekam.com | Online billing system supports functions like full and real-time billing handling and credit control; provides the uniform business platform which supports pre-paying and post-paying services, is capable of handling businesses with huge data quantity; [...] and supports the integrated [...] services such as long-distance call, local call, SMS, data handling, [...]CMODE and other services. surekam.com |
不过，因为有数百万人在数百万个频道中谈话，所以在社交媒体中倾听和参与的挑战是识别谁在谈论你和你的品牌，他们 在 说 什 么并且保持这些 对 话长 盛 不 衰。 tipschina.gov.cn | The challenge, though, in listening and engaging within social media is identifying who is talking about [...] you and your brand and [...] what they are saying, and maintaining this ebb-and-flow of conversation, simply because there [...]are millions of folks [...]talking across millions of channels. tipschina.gov.cn |
翻译工作需要如此长的时 间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可 以 说 的 是 ，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are [...] under way to more effectively [...]liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
关于 2007 年账户核对中的未清核对账项，世界银行解 释 说 ， 收 入 短缺 2 ,686,741 美 元的原因是，为世界银行核准项目向世界银行转拨的资金被减除了两次。 multilateralfund.org | Concerning the outstanding reconciling items from the 2007 reconciliation of accounts, the World Bank explained that the shortfall of US $2,686,741 in its income was the result of a double deduction on transfers of funds to the Bank for its approved projects. multilateralfund.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘 书 长 向 大 会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充 分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United [...] Nations website; and [...] requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full [...]implementation of its [...]resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
国贸中心制订了新的创新办法，以扩 大出口，包括使用电话短信来 发送市场数据给生产者，为东非城市工匠和欧洲时 [...] 装商店牵线搭桥，以及确认西非棉花销往亚洲，事实证明这很有效。 daccess-ods.un.org | ITC devised new and creative approaches for expanding exports, [...] including the use of telephone messaging for sending [...]market data to producers, linking [...]urban artisans in East Africa to European fashion houses, and confirming cotton sales from West Africa to Asia, which proved to be effective. daccess-ods.un.org |
有一位委员认为，专家小组每届会议的时 间 长短 应 当有所不同；也可以考虑是否不召 [...] 开专家小组会议的问题。 unesdoc.unesco.org | One member [...] considered that the length of meetings of [...]the Group of Experts at each session should be variable; the possibility [...]of not convening the Group could also be considered. unesdoc.unesco.org |
鉴于国际水文计划现任秘书/水科学处 处 长短 期 内将要离任，主席团认为，(i)该 职位应继续为 [...] D2 级，并提出了几个理由，其中包括：它是自然科学部门内最大的 处，事实上也是联合国最大的处，负责一项非常庞大的计划，同时还兼管由一名 D1 级人员领导的世界水资源评估计划，与 [...]20 个第 2 类水资源中心关系密切，并同教科文 组织国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所（UNESCO-IHE）、教科文组 织水资源教席及其他几个重要的行动进行大量合作；(ii)主席团应能够参与新的处长/国 际水文计划秘书的遴选工作。 unesdoc.unesco.org | Given the likelihood [...] that the current Secretary of IHP/Director [...]of the Division of Water Sciences would leave the post in [...]the short-term, the Bureau was of the view that (i) the post should be maintained at a D2 level, citing several reasons, including the fact that it was the largest division within the Natural Sciences Sector with a very ample programme, in fact the largest in the UN, including WWAP headed by a D1, close to 20 water-related category 2 centres, significant cooperation with UNESCO-IHE, the UNESCO chairs in water resources, as well as several other major initiatives; and (ii) that the Bureau should be able to take part in the selection of the new Director/Secretary of IHP. unesdoc.unesco.org |
八.39 关于一个相关事项，咨询委员会在审议秘书长所提本款拟议预算时获悉， 为进一步限制非员额支出，秘书长还正在修订与差旅费有关的相关行政指示，以 [...] 规定今后所有参加人力资源管理厅出资的培训相关活动的工作人员无论旅 程长 短都须乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | VIII.39 On a related matter, during its consideration of the Secretary-General’s proposals under this section, the Advisory Committee was informed that, in order to further limit non-post expenditure, the Secretary-General was also in the process of revising the relevant administrative instruction pertaining to travel to provide that, in future, all staff participating in training-related activities funded by the Office [...] of Human Resources Management would be required to travel in economy class, [...] irrespective of the duration of the journey. daccess-ods.un.org |
下表概括了暂时无法工作补助发放、支付时 间 长短 及 每个历日平均收入补 助的百分比。 daccess-ods.un.org | The following table provides an overview of the granting of a benefit for temporary incapacity for work, the duration of payment and percentage of benefit per average income per calendar day. daccess-ods.un.org |
在副总干事的鼓励下，工作人员代表和行政管理部门代表最近在曼谷召开的国际公务 员制度委员会上用同一个声音说话， 特别是在涉及巴黎一般事务类职员工资调查的结果方 面，我们为此感到高兴。 unesdoc.unesco.org | We are also gratified that, at the DDG’s instigation, representatives of the staff and the Administration spoke with the same voice at the recent meeting of the International Civil Service Commission (ICSC) in Bangkok concerning, inter alia, the findings of the salary survey for the GS category in Paris. unesdoc.unesco.org |
失业人员有资格领取失业保险补助的时 间 长短 ， 取 决于他们的保险 期，即他们失业之前工作和交纳保险金有多少个月。 daccess-ods.un.org | The length of time when an unemployed [...] person is entitled to receive an unemployment insurance benefit depends on their insurance [...]period, i.e. how many months they worked and paid the insurance premium before becoming unemployed. daccess-ods.un.org |
这些规定中的第一个指保留的提出者和接受该保 留(从而成为保留业已对之成立的缔约方)的缔约国之间的条约关系；第二个指是 [...] 否保留国或保留国际组织的同意生效，或者换 句 话说 ， 保 留的提出者是否成为该 条约的缔约国。 daccess-ods.un.org | The first of these provisions relates to the establishment of treaty relations between the author of the reservation and the contracting party which has accepted it (hence, the contracting party with regard to which the reservation is established); the second relates to whether the consent of the reserving State or reserving international [...] organization takes effect, or in other words whether the author of [...] the reservation becomes a contracting [...]party to the treaty. daccess-ods.un.org |
事实上，确定一项单方面声明是 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一回事，确定其中所拟议的解释是否有 效，换句话说即“ 声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of “interpretative declaration” — and another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether the “meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
我们指望会员国按照东道国阐述的优先事项制 定其各自的国家政策，并且在作为安理会成员、第五 委员会代表、维持和平行动特别委员会成员或是联合 国各机构、基金和方案以及国际金融机构执行局成员 发挥多种职能时，以一个声音说话。 daccess-ods.un.org | We count on Member States to align their various national policies behind those priorities articulated by host countries, and to speak with one voice in their multiple functions as Council members, representatives to the Fifth Committee, members of the Special Committee on Peacekeeping Operations, or members of executive boards of United Nations agencies, funds and programmes, and international financial institutions. daccess-ods.un.org |
帮助你找到的话，当您需要！ [...] 特点： 200,000 +定义 帮助您找到像“其他话说，”声音 简短的定 义 可选的多语言在线查询 如果您处于脱机状态或退出手机服务，您的... cn.moba-app.com | Helps you find words when you need to! moba-app.com |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 [...] 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits [...] analysis was conducted according to a structured methodology involving [...]consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for each functional area from current systems, cross-checking against industry benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和秘书长承诺加强太平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别 对 话 ； 邀 请秘 书 长 考 虑 采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the [...] Secretary-General to [...] enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider [...]ways to promote and [...]expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
当前的多步骤程序存在着三个重大瓶颈，其 中 每一个都涉及确保对实情进 [...] 行仔细分析和尊重工作人员的适当程序权利：(a) 调查进程的长短和参 与调查的 实体数目、以及实情调查和非专业的调查人员进行的其他调查的质量；(b) [...]让被 控行为失当的工作人员作出评论所需的时间；(c) [...]从调查实体获得其他资料花费 的时间。 daccess-ods.un.org | There are three critical bottlenecks in the current multistep process, each of which is related to ensuring that the factual analysis is robust and [...] respects the dueprocess rights of staff [...] members: (a) the length of the investigation [...]process and the number of entities [...]involved in investigations, as well as the quality of fact-finding and other inquiries conducted by non-professional investigators; (b) the time required to obtain comments from staff members charged with misconduct; and (c) the time taken to obtain additional information from the investigating entity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。