| 单词 | 长袍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长袍 —chang pao (traditional Chinese men's robe)See also:袍 pl—gowns pl 袍 n—robe n 袍—gown (lined)
|
身着绣着丰富花纹的长袍和头 饰的三名占卜者坐在庭院中的地毯上，庭院为刷白的石砖结构，周围有木雕柱廊。 wdl.org | These three diviners, in [...] richly patterned robes and headdresses, [...]are seated on a carpet in the courtyard of a whitewashed [...]masonry structure with a carved wooden column. wdl.org |
纯的或混合 的 纸 浆 用 于 制 造 特 殊 的 产 品 ， 如 消 毒 帷 帘 、 面 具 及 根 据 需 要 而 特 制 的 长 袍 。 wrcea.cn | Pure or mixed pulps are used in the manufacture of specialty products such as surgical drapes, masks and gowns which require tailor made properties. wrcea.org |
他们节省下发来的食糖和饼干，换来 了两件长袍(当地人服装)。 daccess-ods.un.org | The two corporals had been planning their escape for months; they had stocked up on sugar and bread and had got hold of two “boubous” (the clothing worn by locals). daccess-ods.un.org |
游行队伍的后面跟着身着长袍、头戴又尖又长帽子的信众，这些人被称为“nazarenos”。 wdl.org | The procession was followed by penitents (nazarenos), caped and hooded in theatrical garb. wdl.org |
2010 年 1 月，印度最高法院下令，不得发出选民身份卡 给予穿着蒙面长袍的妇女，驳回关于宗教禁止她们掀开面纱的说法。 daccess-ods.un.org | In January 2010, the Indian Supreme Court ordered that burka-clad women cannot be issued with voter identity cards, rejecting the argument that religion prohibits them from lifting their veils. daccess-ods.un.org |
Polo Rivera 医生。作证的女证人是一名“悔过自新者” ( [...] 愿意同有关部门合作以获得减刑的罪犯) ；她穿著一身黑色长袍，只露出眼睛和 双手。 daccess-ods.un.org | When she gave evidence, the witness, who was a “repentant” (a criminal who cooperates with the [...] authorities in order to obtain a reduced sentence for themselves), wore a [...] black tunic which left only her eyes [...]and hands visible. daccess-ods.un.org |
在冬季花园的中心，占据大厅的是两件绝美的绿 色 长袍 和 一 件黑色蕾丝裙，都是由Françoise Tournafond设计。 luxe-immo.com | And in the very centre of the winter garden La Verrière which dominates the hall are two fabulous green gowns and a magnificent black lace dress, all designed by Françoise Tournafond. luxe-immo.com |
这幅画创作于 1862 [...] 年，画上描绘的是一位男演员本身像，该人物身着带有飞鸟图案 的 长袍 ， 在 扮演朝比奈的角色。 wdl.org | This 1862 print is a half-length portrait of an [...] actor, wearing a robe with a bird motif, [...]in the role of Asahina. wdl.org |
下面描绘的是耶稣正在与身着长袍 (Franciscan habit) 的男性圣徒谈话。 wdl.org | Below that is a depiction of Christ speaking to a male saint in a Franciscan habit. wdl.org |
Shaqofa 的 头发用传统的头巾盘起来盖在了警帽下面，和那些裹得严严实实的，穿着严格长 度限制的大长袍的妇 女们形成了鲜明的对比。 anhglobal.org | Her dark hair swept up in a traditional headscarf secured under a standard police cap, Shaqofa offers a stark contrast to the many Afghan women who don the restrictive, full-length burqa, a symbol of Taliban rule in the 1990s still observed six years after the regime's fall. anhglobal.org |
该图像是每天醒来，脱光衣服，洗澡，具有丰富 的 长袍 打 扮 和装饰项链，手镯，黄金和宝石的皇冠，食品种类与选择用鲜花，灯光，一香，然后荣幸，美联储声乐和招待，并通过可疑凭借寺的少女翩翩起舞器乐，奉献给这项服务。 mb-soft.com | The image is daily awakened, undressed, bathed, [...] decked with rich robes and adorned with [...]necklaces, bracelets, crowns of gold and [...]precious stones, fed with choice kinds of food, honored with flowers, lights, an incense, and then entertained with vocal and instrumental music, and with dancing by the temple girls of doubtful virtue, consecrated to this service. mb-soft.com |
2 月 22 日周五,上午 9:00 至 10:00,Mr.Luman 将和 2013 年毕业生会谈,对本学期即将面临的工作 进行介绍,并对毕业的相关事宜进行详细说明(比如毕业典礼穿着的方帽 和 长袍 , 毕 业 通知等)。 tiseagles.com | On Friday morning, February 22, from 9:00 to 10:00 am, Mr. Luman will meet with the Class of 2013 to preview the remainder of the year and to go over details pertaining to graduation (i.e., caps & gowns, graduation announcements, senior portfolio presentations, etc.). tiseagles.com |
王先生有權收取董事袍金每 年港幣250,000元，乃由董事會經參考其職責及現行市場水平 [...] 後釐定，以及根據其表現釐定的酌情花紅。 cre8ir.com | Mr. Wang is entitled to receive [...] a Director’s fee of HKD250,000 per [...]annum which was determined by the Board with reference [...]to his job responsibility, prevailing market rate together with discretionary bonus based on his performance. cre8ir.com |
董事袍金 經參考其在本公司職務及職責、本公司薪酬政策、市場趨勢而釐定及需於下屆股東週 [...] 年大會上獲股東批准。 asiasat.com | The amount of director’s fee is determined with [...] reference to his duties and responsibilities to the Company, the Company’s [...]remuneration policy and the prevailing market situation, and is subject to the approval of the shareholders of the Company at the next annual general meeting of the Company. asiasat.com |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
清代初期妇女之袍，其外部轮廓呈长方形，为圆领口，窄袖，有扣襻、衣襟右掩，两腋部分明显收缩，袍下部开衩，下摆宽大 ， 袍长 可 掩足，袖口平而大，整件旗袍从上到下由整块衣料裁成，衣领袖口镶边较窄，颜色较素，突出了简约而实用的特点。 sypm.org.cn | In Qing dynasty early women of robe, its external outlines is rectangular, for round neckline, narrow sleeves, has buckle loop, and lapel right mask, two axillary part obvious shrink, robe lower SLIT, hem leniency, robe long can mask foot, cuffs flat and large, whole pieces cheongsam from Shang to Xia by whole block material Conference into, collar cuffs chrome more narrow, color more pigment, highlight has simplicity and practical of features. sypm.org.cn |
替任董事有權訂立合約以及在合約或安排或 [...] 交易中享有權益並從中獲取利益，並在猶如其為董事的相同範圍內（加以必要的變 [...] 通）獲本公司付還開支及作出彌償，但其以替任董事的身分無權向本公司收取任何董 事袍金，惟按其委任人可能向本公司發出通告不時指示原應付予委任人的該部分（如 [...]有）酬金除外。 epro.com.hk | An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified by the Company to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director [...] but he shall not be entitled to receive from [...] the Company any fee in his capacity [...]as an alternate Director except only such [...]part, if any, of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by Notice to the Company from time to time direct. epro.com.hk |
董事袍金： 執行董事與非執行董事之董 事 袍 金 由 管理層提 交建議，經薪酬委員會審閱後提呈本公司股東大會批准。 wingtaiproperties.com | Directors’ Fees: The Directors’ Fees of both Executive and Non-Executive [...] Directors are recommended by the management, reviewed [...]by the Remuneration Committee and approved by the Board on an annual basis. wingtaiproperties.com |
如贊成的話，你是否同意酬金報告書應以具名方式披 [...] 露給予個別董事的各種利益的全部詳情，包括基本薪 金、袍金、 房屋及其他津貼、實物利益、退休金供 [...]款、獎金、因失去職位而須作出的補償，以及長期獎 勵計劃( 包括股票期權) ？ legco.gov.hk | IF YES, do you agree that the remuneration report should disclose full details of various types of benefits given to [...] the individual directors by name, including [...] basic salary, fees, housing and [...]other allowances, benefits in kind, pension [...]contributions, bonuses, compensation for loss of office and long-term incentive schemes including share options? legco.gov.hk |
应当特别注意保障妇女的权利，特别是在穿着从头到脚罩 的 袍 方 面的 权利。 daccess-ods.un.org | Special attention should be paid to the protection of women’s rights, in particular in the context of wearing the full head-totoe veil. daccess-ods.un.org |
至於李永達議員所提出的㆒點，我們會格外留神，確保罰款不會以任何形式計算 入或包括在董事袍金內 ，而我們亦會規定巴士公司在透露其財政資料時，詳細至㆖ [...] 述的程度。 legco.gov.hk | With regard to the point made by the Honourable LEE Wing-tat, we would be particularly conscious to ensure that the penalties [...] are not in any way added into or contained [...] in directors’ fees and we will be [...]requiring the bus companies to disclose financial [...]information to that extent of detail. legco.gov.hk |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢 業 袍 畢 業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩猩猴子長頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子小狗花貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢 業 袍 十 分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German Nici graduation teddy bear series, sheep plush gorrillas monkey giraffe zebra Nici teddy dolls white horse koala lion tiger rabbit doggie kitten graduation dolls, we also carry the exclusive Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
根據相關委任書，McKelvie 先生之董事袍金為每年港幣 225,000 元，倘 McKelvie 先 生須擔任其他董事委員會之職務，其所獲額外支付 的 袍 金 將由董事局決定。 asiasat.com | Mr. McKelvie is entitled to a director’s fee of HK$225,000 per annum under the relevant appointment letter and additional fees will be paid to Mr. McKelvie for [...] serving on other Board committees, [...]if any, the amount of which will be determined by the Board. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
然而，為了管理建議管理費未有涵蓋的若干有限營運開支的影響，本公司建議推行一項新的開 支限制的措施，據此，基金經理可豁免、扣減或償付其全部或任何部分管理費，以確保設立成 本及董事的袍金的 影響（並無由管理費所涵蓋）在任何基金的開支水平並不超逾預定水平（其 限制性條款為基金經理可獲得償還在 36 個月期間內豁免、扣減或償付的任何款項，惟總開 支，包括該扣除款額，不可超逾預定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are not covered by the proposed Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense limitation provision whereby the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s expense levels does not exceed a predetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃及棉质被单、人体工程学床垫、免费 浴 袍 及 拖 鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, Nintendo WII consoles, marble bathrooms, towel change twice a day, [...] Egyptian cotton sheets, ergonomic mattresses, [...] complimentary robe and slippers, [...]goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。