| 单词 | 长衫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长衫 —long gownless common: traditional Asian dress for men or (in Hong Kong) women's • qipao cheongsam See also:衫—jacket with open slits in place of sleeves
|
另一位FID学生王韬棋所设计的背心裙，则为他带来「最具市场价值奖」，作品以黑色水貂和波斯羊毛剪裁而成，衬以中 式 长衫 领 子 及黑色狐毛小披肩。 hkdi.edu.hk | It was made by black mink and Persian wool with gown collar and black fox hair shawl in Chinese style. hkdi.edu.hk |
穿著：全脱吧！只剩下长衬衫。 4tern.com | Wear : Nothing but your long sleeves 4tern.com |
在可能的情况下，穿戴衣物来覆盖住直接暴露在阳光下的肌肤（ 如 长 袖 衬 衫 、 裤 子、太阳镜和宽沿帽 shanghai.ufh.com.cn | Wear clothing to cover skin exposed to [...] the sun (long-sleeved shirts, pants, sunglasses [...]and broad-brimmed hats) when possible. shanghai.ufh.com.cn |
蓝色黑色肩条纹长袖衬衫 shop.projectaegis.com | Shoulder Stripe Shirt Slate Blue shop.projectaegis.com |
穿着长袖衬衫和裤子可避免被叮咬。 shanghai.ufh.com.cn | To avoid bites, wear long-sleeved shirts and pants. shanghai.ufh.com.cn |
长袖男士衬衫，浅蓝色 bauer-compresseurs.com | Shirt, long sleeve, blue bauer-compresseurs.com |
长袖女士衬衫，白色 bauer-compresseurs.com | Blouse, long sleeve, white bauer-compresseurs.com |
一些红衫成员 心怀怨 愤，感到遭受不公正的待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
衣夹赋予多种简单实用的耳机佩戴方式： 只需将其夹在您的衬衫、夹克、T 恤或任何能满足您的需求的地方。 jabra.cn | This gives you a variety of simple and practical wearing styles: Just clip it on your shirt, jacket, t-shirt or whatever that fits your needs. jabra.com |
杰玛•阿特登（Gemma Arterton）身着古驰2012-2013秋冬12号透明绉 丝 长 袖 衬 衫 搭 配 同款绉 丝 长 裤 ，佩戴18k黄金Diamantissima项链及18k黄金马衔扣手镯；手执镶嵌珐琅虎头装饰的黑色鳄鱼皮晚宴手拿包。 gucci.com | Gemma Arterton wore Fall/Winter [...] 2012-2013 brandy iris [...] printed silk georgette long sleeved shirt with matching brandy iris printed silk georgette trousers, [...]18kt yellow gold Diamantissima [...]necklace and 18kt yellow gold horsebit bracelet with a black crocodile evening clutch with enamel tiger head detail. gucci.com |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
现在可不是讲究风度的时候，把自己包裹得严严实实，衬衣掖进裤子里，手套塞进袖子内，将薄 绒 衫 、 外套 、 长 裤 拉 上拉链，全副武装，切不可麻痹大意。 visitfinland.com | Dress well – and we’re not [...] talking stylish here – [...] tuck your shirts into your trousers, gloves into sleeves, and zip your fleece, jacket and trousers [...]all the way up. visitfinland.com |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 口往內地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片成衣， 訂明該等織片成衣須視為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have been exported or are intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from knit-to-shape panels knitted in Hong Kong, the piece-knitted garments are to be regarded as having been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
任何由王室施压凑成的联合政府只会成为 红 衫 党重新发动大规模抗议的靶心，而泰国将陷入更加激烈 [...] 的暴力冲突。 crisisgroup.org | If another coalition is pushed together under pressure from the royalist establishment, it [...] will be a rallying cry for renewed mass [...] protests by the Red Shirts that could plunge [...]Thailand into more violent confrontation. crisisgroup.org |
还有 40 名官员，身着笔挺衬衫和裤 子，手拿笔和笔记本，以身作则。 daccess-ods.un.org | With them were 40 officers in [...] crisply ironed shirts and pants, with [...]pens and notebooks ready, as they led by example. daccess-ods.un.org |
(a) 在手錶方面，在一九九一年制定的《商品說明( 原 產國家)(手錶) 令》，訂明製造或生產手錶機芯的 國家，須被視為製造該手錶的國家，而非手錶進 行最後製造工序的地方；以及 (b) 在輸往美國市場的織片成衣方面，在一九九一年 制定的《商品說明( 製造地方) 公告》准許，不論 織片成衣是否在香港進行“ 從成形針織衫片製造” 的工序，在香港進行“ 從紗織造成形針織衫片” 工 序的織片成衣可附有香港製造的標記，而非規定 該等成衣必須以進行最後製造工序( 即以挑撞／連 接方式將成形針織衫片製成成衣) 的地方作為來源 標記。 legco.gov.hk | (a) for watches, the Trade Descriptions (Country of Origin) (Watches) Order was made in 1991 to specify that the country in which the movement of a watch is manufactured or produced is to be regarded as the country in which the watch has been manufactured, instead of where the last step of major transformation takes place; and (b) for piece-knitted [...] garments for export [...] to the US market, the Trade Descriptions (Place of Manufacture) Notice was made in 1991 to allow such goods to bear a Hong Kongorigin marking if the knitting of yarn into knit-to-shape panels takes place in Hong Kong, instead of mandating the origin marking based on the [...]last step of major transformation [...](i.e. the stitching/linking of knit-to-shape panels into garment), irrespective of whether the manufacture from knit-to-shape panels takes place in Hong Kong. legco.gov.hk |
角色商品化（用虚构人物的名 字或形象来销售玩具、T恤衫等产 品）也可能包括某种形式的改 编。 wipo.int | Character merchandising (using the name [...] or image of a fictional character to sell products [...] such as toys, t-shirts, etc.) may also [...]involve a form of adaptation. wipo.int |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
由中心开发的宣传材料包括 T 恤衫、《 公约》袖珍本和喀麦隆关于残疾人问题的国家法律副本。 daccess-ods.un.org | Outreach materials developed by the Centre included T-shirts, pocketsize copies of the Convention and copies of Cameroon’s national law on persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
比如，为了个人私下欣赏，可以把网上的版权图片打印 下来贴在墙上，但不能用于制作销售T 恤 衫 （ 商 业使用）。 wipo.int | Meaning that you could, for example, print a copyrighted image from the Internet to paste on your wall for your [...] private and personal enjoyment, but you could not use this same image to [...] produce t-shirts and sell them (commercial use). wipo.int |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
请拍摄一张您正在进行宣誓以拒绝歧视用语的照片，您可以穿着“传播尊重理念”T 恤衫，或 以独特的方式来展现您对此活动的支持。 specialolympics.org | Take a picture of yourself making your pledge to end the R-word, in your Spread the Word t-shirts, or in a creative way that shows off your support of the campaign. specialolympics.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 [...] 息材料(海报、人权条约袖珍本、T 恤衫、《 残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 [...] 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible [...] CD-ROM version of the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities, [...]folders, calendars, notebooks, pens), press [...]releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的 汗 衫 上 “越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such [...] as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the [...]atrocious [...]and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
建議物品包內提供: 長袖運動衫和運 動褲、T 恤、 休閒褲、內衣、襪子、懶人鞋、小瓶裝個人盥洗用品、醫院餐廳折價券、填充玩具、日記本與筆、 水、點心以及情緒鬆弛蠟燭. soroptimist.org | Suggested items include: sweat shirt and pants, t-shirt, lounge pants, undergarments, socks, slip-on shoes, travel-size personal hygiene items, coupon for hospital cafeteria, plush animal, journal and pen, water, snacks, and a relaxation candle. soroptimist.org |
Turnbull & Asser员工从不安于现状，衬衫向来 以明亮的原色调而著称，尤其大胆运用格子和条纹，但依然是崇尚经典男士的理想选择——一如既往，Gillotte说道：“蓝色 衬 衫 最 畅 销，因为适合所有肤色，而我们的特色仍然是经典的英国八字领、詹姆斯·邦德（James Bond）的鸡尾酒袖口，即双扣翻袖。 mechanicsofstyle.com | Known for their bright, original color palette, particularly bold checks and stripes, the Turnbull & Asser man has never been one to accept the status quo, but it’s still the shirt of choice for those who tend towards the classic—as always, Gillotte says, “blue is the number one seller, it just looks good on all skin tones, and our signatures are still the classic British spread collar, and the James Bond cocktails cuffs, a 2-button turnback. mechanicsofstyle.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。