| 单词 | 长荣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长荣 adjective —evergreen adj长荣 —Evergreen (Group), Taiwan-based shipping and transportation |
总商会名誉会长、荣誉董事、名誉董事 sccci.org.sg | Honorary presidents, Senior honorary council members, Honorary council members english.sccci.org.sg |
这个2005年以长荣村为起点的计划已经开始为数个村庄提供清洁用水，今后还将有更多的村庄从中受益。 norway.org.cn | Starting with Chang Rong village in 2005, [...] the scheme has already provided clean water to a number of villages in the region [...]and there are there are still many to come. norway.cn |
我的同事东帝汶财政部长荣 幸地被提名担任论坛主席。 daccess-ods.un.org | My colleague the Minister of Finance was [...] honoured to have been nominated as Chair. daccess-ods.un.org |
因应天时在自主创新软件开发技术前沿取得的成就，2009年已得到国家九大部委（国家科委、中国科学院、国家教委、建设部、航天部、机械部、化工部、电子部、军总后）组成的联合体——全国科监委行业发展战略专业委员会授予常务副理 事 长 、 荣 誉 秘 书长单位，并将所辖单位列为“行业调研示范基地”，境外只此一家。 timeless.com.hk | In recognition of Timeless’ achievement in autonomous innovative software development technology front, in 2009, the consortium formed by nine State commissions and ministries (namely, National Science and Technology Commission, the Chinese Academy of Sciences, the State Education Commission, Ministry of Construction, Department of Space, Department of Mechanical, Ministry of Chemical Industry, Ministry of Electronics, General Logistics Department of the People's Liberation Army) -- National Bureau JISC industry development strategy professional Committee appointed Mr. Cheng Kin Kwan as executive vice president and honorary Secretary-General whereas the unit under his jurisdiction, Timeless, was given the title “Industry research demonstration base”; Timeless is the only company with such title outside of China. timeless.com.hk |
长荣航空公司 chinesefoodmap.com | Eva Airways en.chinesefoodmap.com |
本年度春季， 辽宁省法院以门徒会教徒顾长荣和顾 兆宏（音译）向当地中共党员传教为由判处两人一年劳教。 embassyusa.cn | In spring police in Liaoning Province [...] sentenced Gu Changrong and Gu Zhaohong, [...]members of the Society of Disciples, to one-year [...]terms of reeducation-through-labor for allegedly preaching to a local CCP member. eng.embassyusa.cn |
该组织的 15个成员是：美国总统轮船公司、中海集装箱运输公司、法国达飞船务公司、中远公司 、 长荣 海 运公司、韩进海运公司、赫伯罗特公司、现代商船公司、K Line、马斯基船务公司、地中海航运公司、NYK船公司、东方海运、阳明海运和以星船务公司。 dpiusa.com | The TSA's 15 carrier members are: American President Lines, CSCL, CMA-CGM, COSCO Container Lines, Evergreen Marine, Hanjin Shipping, Hapag-Lloyd Container Line, Hyundai Merchant Marine, "K" Line, Maersk Line, Mediterranean Shipping, NYK Line, OOCL, Yang Ming Marine and Zim Integrated Shipping Services. dpiusa.com |
被评为“顺德区安全文化建设示范企业” 被评为“广东省酒店用品行业协会副 会 长” 荣获“ 电工行业消费者信得过十大品牌” 被评为“广东省守合同重信用企业” 被评为“2011世界照明灯饰行业十大优秀电工品牌” “FUTINA福田”荣膺“广东省著名商标” 福田电器2012点开关新品发布会暨全球经销商大会隆重召开，新一代点开关产品向全球同步发布 futina.com | Futina be awarded “Top Ten Reliable Brand in Electric Industry” Futina was awarded “Enterprise of Observing Contract and Valuing Credit of Guangdong Province” 2011 Top 10 brands of Global Lighting Industry Guangdong Famous Brand Certificate Futina held the Global Distributor Ceremony and for New Products Conference in 2012. futina.com |
其中，ST北人、永新股份和长荣股份 3家公司3个项目将各获115万元的无偿资助；达意隆和京山轻机将各获100万元的无偿资助；千山药机的项目将获73万元的无偿资助。 sino-corrugated.com | Guangzhou Tech-Long and J.S. Machine will get RMB 1 million (USD 157,000) and Hunan China Sun Pharmaceutical Machinery will get RMB 730,000 (USD 115,000). sino-corrugated.com |
根据名单，将获得2012年度包装行业高新技术研发资金支持的上市公司有ST北人(600860)、永新股份(00201 4) 、 长荣 股 份 (300195)、达意隆(002209)、京山轻机(000821)和千山药机(300216)。 sino-corrugated.com | They are ST Beiren Printing Machinery (600860:Shanghai), Huangshan Novel (002014:Shenzhen), Masterwork Machinery (300195:Shenzhen), Guangzhou Tech-Long Packing Machinery (002209:Shenzhen), J.S. Machine (000821:Shenzhen) and Hunan China Sun Pharmaceutical Machinery (300216:Shenzhen). sino-corrugated.com |
长 期繁荣离不 开健全的技术、经济可行性、环境完整性及社会许可，所有这些结合 [...] 在一起还有助于确保生态福祉能够与人类福祉同时实现。 fao.org | Long-term prosperity requires technological [...] soundness, economic viability, environmental integrity and social licence, which, [...]in combination, also ensure that ecological well-being is compatible with human well-being. fao.org |
最不发 达国家对世界经济增长、福祉、繁荣 以 及 粮食和能源安全而言具有巨大的人力资 源和自然资源潜力。 daccess-ods.un.org | Least developed countries represent an [...] enormous human and natural resource potential for [...] world economic growth, welfare, prosperity and food and [...]energy security. daccess-ods.un.org |
我们的指 [...] 路明灯不应该是短期利益，⽽是可持续繁 荣、长期可 获得资源和条件的能力、这 些 都能够让全世界更多的人进行社会参与。 unesdoc.unesco.org | The guiding light should not be short-term profit, [...] but sustainable prosperity, long-term availability [...]of resources and conditions, which [...]allow for social participation by as many people as possible across the world. unesdoc.unesco.org |
除了为过去的悲剧事件伸张正 [...] 义以外，将重点致力于民族和解的迫切需要，以便为柬埔寨人民建立持久和平、 民主和繁荣。 daccess-ods.un.org | While obtaining justice for the tragic events of the past, emphasis would be placed on the [...] compelling need for national reconciliation in order to build durable [...] peace, democracy and prosperity for the Cambodian people. daccess-ods.un.org |
当全世 界面临的挑战越发体现全球性时，全球化还能提供处 [...] 理一些最尖锐问题的手段，以及刺激全世界 增 长 和繁 荣的重 要机遇，从而为促进和保护人权做出贡献。 daccess-ods.un.org | While the challenges faced in the world were increasingly of a global nature, globalization could also offer means to tackle some of the most acute [...] problems as well as great opportunities [...] for stimulating growth and prosperity worldwide, [...]thus contributing to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
在这种令人震惊的情形下，正如我们大家确认的 那样，国际社会提供慷慨支援对于满足以下三种需求 [...] 显然至关重要：巴基斯坦人民的紧迫和紧急人道主义 援助需求；水灾过后巴基斯坦短期内的重建；当然还 有该国的长期经济繁荣与稳定。 daccess-ods.un.org | In these appalling circumstances, it is obvious, as we all recognize, that the generous support of the international community is crucial to meet three needs: the urgent, immediate humanitarian needs of the Pakistani people; Pakistan’s rebuilding in [...] the short term after the floods; and then, of [...] course, the longerterm economic prosperity and stability [...]of that country. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
但是，现在有机会解决这种不可持续的状况，并提高资源分配和使用的效率 与公平性，以便即使在人口日益增长 和 全球 繁 荣 水 平 不断提高的情况下，也可保 持地球的健康。 daccess-ods.un.org | But opportunities exist to address this unsustainable situation and increase the efficiency and fairness of resource distribution and use [...] so that planetary health can be maintained even with an increasing [...] population and increasing levels of global prosperity. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（ George Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 [...] 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair [...] of ASEAN, wrote to the government expressing the group’s “revulsion” [...]at the violent repression of demonstrators and “strongly urged Myanmar to exercise utmost restraint and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
这一决定符合圭亚那长期毫 不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 行使自决权并建立自己的独立、自由、 繁 荣 与 和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国际公认的边界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of [...] Palestine for the exercise of their [...]right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人 的 荣 誉 、 遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of others, but also regarding the honour of the person, public order, national security, the public peace, protection against the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
提交给执行局第一六六届会议的可行性研究所（文件 166 EX/15）尤其强调指出，国际 歌剧和诗歌研究所（IIOP）的目标和职能与教科文组织的目标是一致的，这一点尤其体现在 以下几方面：促进保护和更好地宣传世界歌剧遗产方面的知识；促进从事歌剧和诗歌领域工 作的艺术家的教育和培训，特别是年轻艺术人才的教育和培训；在国际、国家和地方推动繁 荣歌剧 和诗歌的行动；促进当代歌剧和诗歌的新的创作，尤其是反映新型跨文化交流的歌剧 和诗歌的创作。 unesdoc.unesco.org | The feasibility study submitted to the Executive Board at its 166th session (166 EX/15), stressed, among other things, that the purposes and functions of the International Institute for Opera and Poetry (IIOP) are in keeping with UNESCO’s objectives, in particular regarding the promotion and dissemination of knowledge in the field of the world lyrical heritage; the promotion of education and training for artists working in the fields of opera and poetry, and in particular for young people of talent; the promotion of initiatives internationally, nationally and locally in these two key areas; and the promotion of new contemporary creative works, particularly those serving as media for new types of multicultural exchange. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。