| 单词 | 长至 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长至 —the summer solstice
|
年费是根据土地价值计算，并且每年调 整一次（对于特殊类型的土地这个期限可以 延长至五年）。 paiz.gov.pl | The fee is calculated with respect to land [...] value and cannot be changed more than once a year (for special types of [...] land this period can be extended to five years). paiz.gov.pl |
(b) 决定将有关包括私营部门等企业界实体参与科学和技术促进发展委员 会的工作的现有安排延长至 2011 年。 daccess-ods.un.org | (b) Decided to extend the current arrangements [...] for the participation of business sector entities, including the private sector, in the [...] work of the Commission until 2011. daccess-ods.un.org |
在把审议周期延长至四年 半后，将在现有资源和工作量的范围内，延 长目前工作组审议会议三个小时的会期，并在理事会第十七届会议上商定会 [...] 议模式，包括发言者名单，该名单应根据附录中的模式确定。 daccess-ods.un.org | Following the extension of the review cycle to four and a half [...] years and within existing resources and workload, the duration [...]of the Working Group meeting for the review will be extended from the present three hours and the modalities will be agreed upon at the seventeenth session of the Council, including the list of speakers, which shall be based on the modalities as appear in the Appendix. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议注意到经济及社会理事会在其第 2011/16 号决定中决定 [...] 将改进因特网治理论坛工作组的任务期限 延 长至 科 学和技术促进发展委员会第 十五届会议，以便它按照任务授权完成工作，并敦促该工作组向委员会第十五届 [...] 会议提出建议，这些建议应构成委员会通过经社理事会对大会的投入(第 66/184 号决议)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, at its sixty-sixth session, took note of decision 2011/16 of the Economic and Social Council to extend the mandate of the [...] Working Group on Improvements to the Internet [...] Governance Forum until the fifteenth [...]session of the Commission on Science and Technology [...]for Development, in order for it to complete its task in accordance with its mandate, and urged the Working Group to submit its recommendations to the Commission at its fifteenth session, which shall constitute an input from the Commission, through the Council, to the Assembly (resolution 66/184). daccess-ods.un.org |
安全理事会 2010 年 9 月 15 日第 [...] 1938(2010)号决议将联合国利比里亚特派团 (联利特派团)的任务期限延长至 2011 年 9 月 30 日，并请我报告在实现我的 2009 年 2 月 10 日报告(S/2009/86)和 [...]2009 年 6 月 10 日报告(S/2009/299)所列核心基 [...] 准方面取得的进展，同时报告与利比里亚政府联合规划，以便将安全责任从联合 国利比里亚特派团移交给国家当局方面的情况，并请我提出用于计量这方面进展 的订正基准。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1938 (2010) of 15 September [...] 2010, the Security [...] Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September [...]2011 and requested me [...]to report on progress made in achieving the core benchmarks elaborated in my reports of 10 February 2009 (S/2009/86) and 10 June 2009 (S/2009/299), and on joint planning, with the Government of Liberia, for the transfer of security responsibilities from UNMIL to national authorities, and to propose revised benchmarks measuring progress made in that regard. daccess-ods.un.org |
(a) 理事会与国际金融和贸易机构举行的高级别春季会议可从目前 的一天延长至两天，而且通常应在布雷顿森林机构春季会议之前适时召开， 至少应该在这些会议之前五周举行，应满足各方的需要，并有助于高级别参与。 daccess-ods.un.org | Council with the international financial and trade institutions could last from the existing one day up to two days, and should normally be held before the spring meetings of the Bretton Woods institutions and should be timed appropriately, at least five weeks before those meetings, so as to meet the needs of all parties and be conducive to high-level participation. daccess-ods.un.org |
主任指出，依照缔约方第二十三次会议第 XXIII/16 号决定第 1 段的规定，财务主任 已接到指示几十年后固定汇率机制延 长至 2012 -2014 年；依照第 66/1 号决定(b)段的规定， 所有符合使用固定汇率机制的缔约方应在执行委员会第六十七次会议以前将此意图通知财 务主任。 multilateralfund.org | The Chief Officer explained that, pursuant to paragraph 1 of decision XXIII/16 of the Twenty-third Meeting of the Parties, the Treasurer had been directed to extend the FERM to the period 2012-2014 and that, pursuant to paragraph (b) of decision 66/1, all Parties eligible to use the FERM had been urged to advise the Treasurer of their intention to do so before the 67th meeting of the Executive Committee. multilateralfund.org |
进一步发展开放、有章可循、 可预见、非歧视性的贸易和金融体制对促进环境上 可持续的经济增长至关重要。 daccess-ods.un.org | Further developing an open, rulebased, predictable, [...] non-discriminatory trading and financial system [...] is essential for promoting environmentally sustainable economic growth. daccess-ods.un.org |
但是加强教 [...] 育信息系统技术和机构能力的具体支助和协调活动以及全球危机对教育影响的评估工作将延 长至 2011 年年中。 unesdoc.unesco.org | However, specific support and coordination activities for reinforcing technical and institutional capacities in the field [...] of education information systems and assessing effects of the global crisis on [...] education will be extended until mid-2011. unesdoc.unesco.org |
莫桑比克政府最近批准延长联发援框架（将联发援框架 延 长至 2010 --2011 年），这将连接联合国的各项活动，直到下一个《减少绝对贫穷国家行动计划》获得批准。 unesdoc.unesco.org | The Government of Mozambique has recently approved an extension to the UNDAF (UNDAF Extension 2010-2011) which will bridge United Nations activities until the next PARPA is approved. unesdoc.unesco.org |
(c) 坦桑尼亚联合共和国国家方案，执行主任根据执行局第 2010/9 号决定， 核准将该方案延长六个月，从 [...] 2011 年 1 月 1 日延长至 2011 年 6 月 30 日，执行 [...]局在该决定中决定在 2011 年第一届常会和年会上例外审议坦桑尼亚联合共和国 [...]的共同国家方案，该方案也列入了表 2。 daccess-ods.un.org | (c) The country programme for the United Republic of Tanzania, whose sixmonth extension, from 1 January 2011 to 30 June 2011, was approved by the Executive Director pursuant to Executive [...] Board decision 2010/9, which decided to [...] consider the common country programme of [...]the United Republic of Tanzania at its first [...]regular and annual sessions of 2011 on an exceptional basis — also listed in table 2. daccess-ods.un.org |
通过对任期延长至包括 现存的课外典型的分使徒时代的文学，它是向包括“牧羊人”的hermas，新约先知，谁被认为是一提到圣保罗（罗马书十六，14），但其中一个更安全的传统，使我的教皇皮乌斯（约140-150）兄弟的，由帕皮亚的“主的话语博览会”微薄的片段，谁可能被弟子的圣约翰（依，高级。 mb-soft.com | By extension of the term to comprise the extant extra-canonical literature of the sub-Apostolic age, it is made to include the [...] "Shepherd" of Hermas, [...]the New Testament prophet, who was believed to be the one referred to by St. Paul (Rom. xvi, 14), but whom a safer tradition makes a brother of Pope Pius I (c. 140-150); the meagre fragments of the "Expositions of the Discourses of the Lord", by Papias, who may have been a disciple of St. John (Irenaeus, Adv. Haer., V, 331-334), though more probably he received his teaching at second hand from a "presbyter" of that name (Eusebius, Hist. Eccl., III, 39); the "Letter to Diognetus", the unknown author of which affirms his discipleship with the Apostles, but his claim must be taken in the broad sense of conformity in spirit and teaching. mb-soft.com |
此外，该国还采取了许多与道路安 全有关的举措，其中包括：发起了道路安全行动十年活动、增强其国 家交通安全委员会、以及指定该国的副总理担任这一委员会的主席， 同时还核准了一项涵盖至 2020 [...] 年时期的国家道路交通安全战略—— 而且这一战略有可能会延长至 2030 年。 daccess-ods.un.org | In addition, it had undertaken many road-safety-related initiatives, among which were the launching of the Decade of Action for Road Safety, the strengthening of its National Traffic Safety Committee and the designation of its Deputy Prime Minister as Chairman, [...] and had approved a national road traffic safety strategy to cover the period up to 2020, [...] with a vision extending to 2030. daccess-ods.un.org |
我们也支持特别代表阿图尔·哈雷的努 力以及秘书长关于将联东综合团的任务期限 延 长至 2010 年 2 月的建议。 daccess-ods.un.org | We also support the efforts of Special Representative Atul Khare and the recommendation of the Secretary-General that the mandate of UNMIT be extended to February 2010. daccess-ods.un.org |
又回顾安全理事会 2004 年 4 月 30 日第 1542(2004)号决议决定设立联合国海 地稳定特派团，最初为期 6 [...] 个月，并回顾安理会其后延长该特派团任务的各项决 议，最近的是 2010 年 10 月 14 日第 [...] 1944(2010)号决议，其中安理会决定将该特 派团的任务延长至 2011 年 10 月 15 日，并决定维持稳定团现有的总兵力，包括 [...]一个军事部门，各级官兵人数不超过 8 940 [...]人；一个警察部门，警员人数不超过 4 391 人 daccess-ods.un.org | Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1944 (2010) of 14 October [...] 2010, by which the Council decided [...] to extend the mandate of the Mission until 15 October 2011 [...]and to maintain the current overall [...]force level, which comprises a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 4,391 police daccess-ods.un.org |
这种工作方案将使委员会能够在预防犯 罪大会结束后立即开展磋商，可将此种协商 延 长至 闭 会 期间，目的是通过审议 工作确定拟列入下届预防犯罪大会议程的专题，并且能够在以后的届会上审议 和监督预防犯罪大会的筹备工作。 daccess-ods.un.org | Such a programme of work would enable the Commission to initiate, immediately following a congress, consultations that could extend to the intersessional period, in order to undertake deliberations that would lead to the determination of topics to be included in the agenda of the subsequent congress and, in subsequent sessions, could review and oversee the preparatory process for that congress. daccess-ods.un.org |
(a) 重申第 18/3 [...] 号决议，并决定将治理和财务状况不限成员名额常设政府 间工作组的任务授权延长至委员会于 2013 年上半年举行的届会，届时委员会将 [...] 全面审查该工作组的职能，并考虑延长其任务授权 daccess-ods.un.org | (a) Reaffirms resolution 18/3 and decides to renew the mandate of the standing open-ended [...] intergovernmental working group on [...] governance and finance until the session of [...]the Commission to be held in the first half [...]of 2013, at which time the Commission shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate daccess-ods.un.org |
他强烈谴 责以色列的这些行为，重申阿拉伯联合酋长国代表 团支持将特别委员会的任务授权延 长至 以 色 列占领 结束为止。 daccess-ods.un.org | He strongly condemned those Israeli practices, reiterating his delegation’s support for the renewal of the Special Committee’s mandate until such time as the Israeli occupation had ended. daccess-ods.un.org |
第 5753-1993 号《病假薪酬法(因子女生病而缺勤)》近期修正案(2008 年 3 月 18 日)修正案延长了单身父亲或单身母亲或独自照顾子女的父亲或母亲带薪病 假的天数，将用于照顾生病子女的 12 天假期延长至 16 天(标准规定为 8 天)。 daccess-ods.un.org | A recent amendment to the Sick Pay Law (Absence from Work due to a Child’s Sickness) 5753-1993, (18.3.2008) extended the number of days for which a single parent or a parent who has sole care of his child may receive sick pay, from 12 to 16 days leave to tend to a sick child (compared to the standard 8 days). daccess-ods.un.org |
如表 2 所述，执行局不妨核准哥伦比亚和科摩罗国家方案延长两年，自 2013 年 1 月 1 日延长至 2014 年 12 月 31 日，以及纳米比亚和突尼斯国家方案第二次 延长一年，自 2013 年 1 月 1 日延长至 12 月 31 日。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to approve the two-year extensions of the country programmes for Colombia and Comoros from 1 January 2013 to 31 December 2014, and the second one-year extensions of the country programmes for Namibia and Tunisia, from 1 January to 31 December 2013, as presented in Table 2. daccess-ods.un.org |
(a) 将发展权问题工作组的任务期限延 长至 完 成 理事会第4/4和第9/3号决 议赋予它的任务之时，工作组应举行为期五个工作日的年会，并向理事会提交 报告 daccess-ods.un.org | (a) To renew the mandate of the Working Group on the Right [...] to Development until it completes the [...]tasks entrusted to it by the Council in [...]its resolutions 4/4 and 9/3, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council daccess-ods.un.org |
(n) 会议评估了刚果民主共和国提出的关于延长刚果民主共和国按照第5 条第1 [...] 款完成销毁雷区内杀伤人员地雷的最后期限的请求，并同意批准这一请 求，将最后期限延长至2015年1月1日。 daccess-ods.un.org | (n) The Meeting assessed the request submitted by the Democratic Republic of the Congo (DRC) for an extension of the DRC’s deadline for completing the destruction of anti-personnel [...] mines in mined areas in accordance with Article 5.1, agreeing to grant the request [...] for an extension until 1 January 2015. daccess-ods.un.org |
12 月 21 [...] 日，安理会成员一致通过第 2029(2011)号决议，重申工作人员的留 用对于卢旺达国际刑事法庭及时完成工作至关重要，将担任审判分庭法官的四名 常任法官和七名审案法官的任期延长至 2012 年 6 月 30 日，如指派其负责的审判 在此之前结案，任期则提前结束。 daccess-ods.un.org | On 21 December, by unanimously adopting resolution 2029 (2011), the members of the Council, while reaffirming that staff retention was essential for the completion of the work of the International [...] Criminal Tribunal for Rwanda, [...] extended the terms of office of four permanent judges and seven ad litem judges, all members of the Trial Chamber, until 30 June 2012 [...]or sooner if their trials were completed. daccess-ods.un.org |
发展中国家冷冻水产品的比例已出现增长（在食用水产品总量中的比例从2000年 的18.9%上升至2010年的24.1%），经处理或加工的水产品比例也有所增长（从 2000年的7.8%增长至11.0%）。 fao.org | Developing countries have experienced a growth in the share of frozen products (24.1 percent of the total fish for human consumption in 2010, up from 18.9 percent in 2000) and of prepared or preserved forms (11.0 percent in 2010, compared with 7.8 percent in 2000). fao.org |
我要首先祝贺在 6 月 9 日第 1984(2011)号决议获 得通过之后、于 6 月 30 日正式获得秘书长重新任命 [...] 的专家小组，安全理事会在该决议中决定把小组的任 务期限延长至 2012 年 6 月 9 日。 daccess-ods.un.org | I would like to begin by congratulating the Panel of Experts, which was formally reappointed by the Secretary-General on 30 June following the adoption of [...] resolution 1984 (2011) on 9 June, by which the Security Council [...] decided to extend until 9 June 2012 the [...]mandate of the Panel. daccess-ods.un.org |
执行局不妨核准特克斯和凯科斯群岛国家方案第二次延长一年，自2010年1 月 1 日延长至 2010 年 12 月 31 日；执行局不妨核准巴巴多斯和东加勒比国家组 织、莫桑比克和菲律宾国家方案第一次延长两年，自 2010 年 1 月 1 日至 2011 年 12 月 31 日(见表 2)。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may wish to approve [...] the second one-year [...] extension of the country programme for the Turks and Caicos Islands, from 1 January 2010 to 31 December 2010; and the first two-year extension of the country [...]programmes for Barbados [...]and the Organization of Eastern Caribbean States, Mozambique, and the Philippines, from 1 January 2010 to 31 December 2011 as presented in table 2. daccess-ods.un.org |
在美国按上世纪的《1909 年著作权法案》，著作权为作者死 后 28 年（而且可以再续 28 年），现按欧洲惯例，已延长至作者 死后 70 年或出版后 95 年。 iprcommission.org | In the US, the term of copyright has extended in the last century from 28 years (renewable for a further 28 years) under the 1909 Copyright Act to 70 years after the death of the author, or 95 years from publication (in line with European practice). iprcommission.org |
95条第1 款设立的工作组或根据本规 则第95条第3 款指定的特别报告员由于案件情况特殊而决定将提交答复的期限 延长至委员 会裁定了可否受理问题之时。 daccess-ods.un.org | Submission of such an application shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written reply to the communication, unless the Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule [...] 95, paragraph 3, [...] decides to extend the time for submission of the reply, because of the special circumstances of the case, until the Committee [...]has ruled on the question of admissibility. daccess-ods.un.org |
为了加速项目的执行，肯尼亚政府请开发计划署向执行 [...] 委员会提出请求，要求将该项目转交给工发组织，还请求将淘汰项目从 2008 年延长至 2009 年，以便完成确保甲基溴的淘汰可以持续维持的活动。 multilateralfund.org | In order to expedite the implementation of the project, the Government of Kenya had requested UNDP to submit a request to the Executive Committee to [...] transfer the project to UNIDO and to seek [...] an extension of the phase-out project from 2008 to [...]2009 in order to complete activities [...]that would ensure the sustainability of methyl bromide phase-out. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。