▾
External sources (not reviewed)

150座喷水池在白天营造出无边的欢乐，而入夜后踏着音乐的节拍呈现精彩的喷泉表演。 msccruises.com.cn	Its 150 fountains provide [...] endless fun during the day and an astonishing [...] spectacle when lit up to music at night. msccruises.co.uk
悉尼澳华黄金公司(Sino [...] Gold)是中国最大的国际金矿开采公司；该公司与本土的吉林板庙子矿业有限公司合作，以最高的环境和安全标准经营长白山金矿。 australiachina.com.au	Sydney-based Sino Gold, the largest international gold miner in China, [...] operates the White Mountain gold mines with the [...] local company Jilin BMZ Mining to [...] the highest level of environmental and safety standards. australiachina.com.au
此外，此种方案还可减轻家长、通常是母亲保证提供午餐的负担，使他们有可能争取在白天就业。 daccess-ods.un.org	In addition, they relieve parents - usually [...] mothers - of the [...] burden of assuring the midday meal and thus provide them with the possibility to seek employment during the day. daccess-ods.un.org
这个新的高效线性白光发光二极管驱动器把移动应用中的电池供电时间延长达令人惊讶的32%。 tipschina.gov.cn	This new [...] family of efficiency linear White LED (WLED) drivers extends the need for battery power in mobile applications [...] up to an astounding 32 percent. tipschina.gov.cn
借助澳华黄金公司提供的技术，长白山矿区世界一流的碳提炼CIL)处理厂能够从矿石中提取大量黄金，总体提金率可达80%。 australiachina.com.au	With the technological know-how [...] provided by Sino Gold, the White Mountain mine’s world-class, [...] carbon-in-leach (CIL) processing [...] plant extracts high quantities of gold from the ore, with an 80 per cent overall gold recovery. australiachina.com.au
然而，有市民就一些事宜表示關注，包括受影響設施( 例如戴麟趾康復中心、堅尼地城游泳池、正街街市西座和休憩用地) 的重置；通風井對山道的居民、般咸道的學生和居民可能造成的不良影響；擬議車站入口位置；以及科士街樹牆的保育事宜。 legco.gov.hk	However, there are concerns over the reprovisioning of the affected facilities (such as David Trench [...] Rehabilitation Centre, Kennedy [...] Town Swimming Pool, Centre Street Market West Block and open spaces); the possible adverse effect of ventilation shafts to the residents at Hill Road and to students [...] and residents at Bonham [...] Road; the proposed locations of station entrances and the preservation of tree walls at Forbes Street etc. legco.gov.hk
黄金的光吸收特性（此特性使它在白天显现黄色）随其厚度不同而变化，这样它只能吸收某些特定波长的光而反射其他波长的光。 unesdoc.unesco.org	The optical absorption of gold (the property that causes it to look yellow in daylight) can be varied with the thickness of this shell, so that only certain wavelengths of light are absorbed and certain wavelengths reflected. unesdoc.unesco.org
政府當局及Skyrail在經濟事務委員會2006年 4 月 24日會議上 [...] 向該事務委員會簡介，就昂坪纜車啟用進行的籌備工作，包括票務安排、定價策略、乘客安全、救援計劃、人 管理策略、吊車系統對其 [...] 他公共交通營辦商的影響、就昂坪360的啟用及運作與寶蓮禪寺進行討論的結果，以及保障北大嶼山天然環境的環保措施。 legco.gov.hk	The Administration and Skyrail briefed the Panel on Economic Services (ES Panel) at its meeting on 24 April 2006 on the preparatory work for the commencement of the Ngong Ping Skyrail, including the ticketing arrangements, pricing strategy, passenger safety, rescue plan, crowd management strategy, impact of the Cable Car System on other public transport operators, outcome of the discussions with Po Lin Monastery on the [...] commencement and operation of Ngong Ping 360, and environmental measures to [...] safeguard the natural environment of North Lantau. legco.gov.hk
据说，妇女不在牢房关押，而是允许她们白天坐在建筑物外，晚上睡在加锁的办公室内。 daccess-ods.un.org	Women were reportedly not kept in cells but allowed to sit outside the [...] building during the day, and sleep in the [...] locked offices at night. daccess-ods.un.org
现在的趋势是同时在智能手机上做越来越多的事情，但是消费者不能等太长时间，这要求这个几乎比普通的笔记本电脑电池小 15 倍的电池支持全天使用。 arm.com	This trend to do more and more things [...] at once on the Smartphone, while ensuring that consumers do [...] not have to wait for the “hourglass” and have all day usage on a battery that is almost 15 times smaller than a typical laptop. arm.com
V. 一般物品及設備例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充品、蒸餾水／礦泉水、茶包、意見箱、信箱、許可證框架、黑板／白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk	V. General Supplies & Equipment e.g. [...] loudhailers, two-way [...] radios, whistles, batteries, rechargeable batteries, first aid boxes, first aid box refills, distilled water/mineral water, tea bags, suggestion boxes, letter boxes, frames for approval letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, [...] Hong Kong [...] street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk
如果更换电池首次使用，或长时间未使用，那么必须先连接充电器然后将其断开，然后重新连接以开始为电池充电。 sonimtech.com	If a replacement battery is being used for the first time or if the battery has not been used for a prolonged period, it may be [...] necessary to connect [...] the charger and then disconnect and reconnect it to begin charging the battery. sonimtech.com
該項目亦可與港華燃氣在安徽省之馬鞍山、安慶、池州等管道燃氣項目及中華煤氣之銅陵及省天然氣輸氣管網公司等產生協同效應。 towngaschina.com	The project will create synergies with our other piped city-gas projects in Anhui, including the ones in Maanshan, Anqing and Chizhou, HKCG’s city gas project in Tongling as well as our midstream investments in the province. towngaschina.com
这些器件可在低至 1.8V [...] 的电压下运行，并且具有轨到轨输入和输出，可提高系统性能和降低耗电量、延长电池寿命。 digikey.cn	These devices operate down to 1.8V and [...] feature rail-to-rail inputs and outputs for improved system performance and low current [...] consumption for extended battery life. digikey.com.mx
若干山脉生物圈保护区作为监测和研究场地参与了此项调研，其中包括 Arrowsmith 山（加拿大）、长白山（中国）、Nanda Devi 山（印度）、 Berchtesgaden 山（德国）、Huascaran 山（秘鲁）、Katunskiy [...] 和 Teberdinskiy 山（俄罗斯联邦）以及 Reservat da Biosfera Val Müstair-Parc Naziunal 山（瑞士）。 unesdoc.unesco.org	In particular aspects related to biodiversity conservation, water availability, land use changes and [...] mountain economies are [...] addressed. Several mountain biosphere reserves participate in this study as monitoring and research sites including [...] Mount Arrowsmith (Canada), Changbaishan (China), Nanda Devi (India), [...] Berchtesgaden (Germany), Huascaran (Peru), Katunskiy and Teberdinskiy (Russian Federation) and Reservat da Biosfera Val Müstair-Parc Naziunal (Switzerland). unesdoc.unesco.org
以下与会者作了发言：大韩民国教育、科学和技术部第一副部长薛东健 (Dong-Kun Sul) [...] 先生，喀麦隆科学研究和创新部部长玛德兰·春特女士阁下，埃 [...] 及科学研究和技术部部长阿姆尔·伊扎特·萨拉姆先生阁下，马耳他科学和技术理事会总裁尼古拉斯·萨马特先生，黑山科学部部长萨尼娅·维亚霍维奇女士阁下，巴基斯坦联邦科学和技术部部长厄尔凡·南迪穆·赛义德先生，菲律宾科学 [...] 技术部副部长福图纳托·德拉佩尼亚先生，津巴布韦科学和技术发展部部长亨 [...] 利·季诺提维伊先生阁下，加纳环境、科学和技术部部长谢丽·阿伊泰女士。 daccess-ods.un.org	Presentations were made by the following participants: Mr. Dong-Kun Sul, First Vice-Minister of Education, Science and Technology of the Republic of Korea; H.E. Ms. Madeleine Tchuinte, Minister of Scientific Research and Innovation of Cameroon; H.E. Mr. Amr Ezzat Salama, Minister of Scientific Research and Technology of Egypt; Mr. Nicholas Sammut, CEO, Council for Science and Technology of Malta; H.E. Ms. Sanja [...] Viahović, Minister of [...] Science of Montenegro; Mr. Irfan Nadeem Sayeed, Federal Secretary, Ministry of Science [...] and Technology of [...] Pakistan; Mr. Fortunato T. De la Peña, Undersecretary, Department of Science and Technology of the Philippines; H.E. Mr. Henry Dzinotyiweyi, Minister of Science and Technology Development of Zimbabwe; and Ms. Shery Ayittey, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana. daccess-ods.un.org
與照相有關的新電源需求讓鹼性電池打下一片江山，並在 1964 年推出了 Duracell 品牌。 duracell.com.tw	The new photography-related demand for power put alkaline cells on [...] the map, and in 1964 the Duracell brand was introduced. duracell.in
山崎先生(主计长)介绍了秘书长关于大会和(或) 安全理事会授权的特别政治任务、斡旋和其他政治举措的费用估计数(A/65/328 和 Add.1 和 Add.1/Corr.1 和 2 和 Add.2 和 Add.2/Corr.1 和 Add.3 和 Add.3/ Corr.1 和 Add.4 和 5)的报告，他说，2011 年特别政治任务概算再次分为三个专题组(第一组：秘书长特使、个人特使及特别顾问(A/65/328/Add.1 和 Corr.1 和 2)；第二组：各类制裁监察小组(A/65/328/Add.2 和 Corr.1)；第三组：联合国办事处、建设和平支助办事处、综合办事处和委员会(A/65/328/Add.3 和 Corr.1)。 daccess-ods.un.org	(Controller), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/65/328 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2 and Add.2 and Add.2/Corr.1 and Add.3 and Add.3/Corr.1 and Add.4 and 5), said that the budget proposals for special political missions for 2011 had once again been grouped into three thematic clusters (cluster I: special and personal envoys and special advisers of the Secretary-General (A/65/328/Add.1 and Corr.1 and 2); cluster II: sanctions monitoring teams, groups and panels (A/65/328/Add.2 and Corr.1); and cluster III: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (A/65/328/Add.3 and Corr.1)). daccess-ods.un.org
就业和等于工作的活动，意指在爱沙尼亚境内从事的工作， [...] 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外；根据雇用合同，服务合同，授权协议或义务法规定提供其他服务的合同，在爱沙尼亚从事的工作；作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动；如果本人的学习暂 [...] 停或已经结束，则指在教育机构的白天或全日制学习；履行应征服役义务。 daccess-ods.un.org	The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time [...] study in an educational institution if the person’s [...] studies are suspended or concluded; [...] and performance of conscript service obligation. daccess-ods.un.org
西九文化區在白天和晚上，時刻都應是充滿活力的區域，而區內設施的布局設計、建築形式及設計等方面，均應有助和能夠配合創意表 [...] 達和人際之間的互動。 legco.gov.hk	WKCD should be a vibrant district during different [...] times of the day and the night, and [...] that the layout, built forms and design of [...] the facilities in the district should be conducive to and accommodating of creative expressions and human interactions. legco.gov.hk
(c) 寺庙、庙山、古池塘等国家文化遗产在自然力作用下以及由于偷盗、损毁和非法占用庙山和古池塘土地而受损 daccess-ods.un.org	(c) The national properties of [...] cultural heritage such as [...] temples, temple hills, ancient ponds that suffer natural damages and by stealing, destroying and illegally grabbing the land of temple hills and ancient ponds daccess-ods.un.org
该计划旨在为无电可用的农村社区建立照明区域，从而有效延长白天的时间，让人们有机会在晚上举行社交、体育和经济活动，同时提高夜间安全性，尤其是妇女和儿童的安全。 annualreport2012.philips.com.cn	The idea is to create areas of light for rural communities [...] that live without electricity, thus [...] effectively extending the day and creating opportunities [...] for social, sporting and economic [...] activities in the evening, as well as increasing safety at night, particularly for women and children. annualreport2012.philips.com
发展中国家农民可以从中受益的储水实例包括：将夜间河水储存起来供白天使用以及储存地下水。 daccess-ods.un.org	Examples of water storage that can benefit farmers in developing countries include storing water from evening river flows for daytime use and groundwater storage. daccess-ods.un.org
它具有千兆赫级CPU、集成的全高清1080p编码和解码功能、集成的支持ISP的16MP图像采集功能以及集成的音频处理引擎，可实现极低功耗音频播放和极高质量的声音，并且它还具有集成的EPD显示器控制器和高级3D图形。ARMADA 610将所有组件都集成到可延长电池寿命的轻型设备中，从而实现了快速PC级处理与卓越网络体验的完美结合。 marvell.com.cn	Featuring a gigahertz-class CPU, integrated full HD 1080p encode and decode, an integrated ISP capable of 16MP image captures, an integrated audio processing engine for extremely low power audio playback and exceptional high quality sound, an integrated EPD display controller and advanced 3D graphics, the ARMADA 610 delivers the best combination of fast, PC-caliber processing, an [...] uncompromised Internet experience — all in the [...] lightweight form factors with extended battery life consumers are [...] looking for. marvell.com
这一点非常重要，因为一旦晚上休息不好，白天就会精神不济，性情变得急躁，且难以集中精力学习。 studyinaustralia.gov.au	This is important because without a quality rest every night you will lose energy, become more irritable and find it difficult to concentrate on your studies. studyinaustralia.gov.au
公營機構(合共 9 宗個案 )—房屋委員會、勞資審裁處、漁農自然護理署、水 [...] 務署、香港醫務委員會、建築署、魚涌公共圖書館、摩理臣山游泳池、前教育署。 legco.gov.hk	a) Public sector organisations (total 9 cases) - Housing Authority; Labour Tribunal; Agriculture, Fisheries & Conservation Department; Water Supplies Department; The Medical Council of Hong Kong; [...] Architectural Services Department, Quarry Bay Public [...] Library; Morrison Hill Swimming Pool; former Education [...] Department. legco.gov.hk
迅速访问内容，越来越成为数字生活的关键要素，笔记本电脑用户期待系统反应更加迅速，电池寿命更长，并且更加可靠耐用，”希捷负责个人电脑业务的副总裁 [...] Tom Major 这样说道。 seagate.com	With instant access to content, an increasingly essential part of the digital lifestyle, [...] laptop users expect systems with snappy [...] response, longer battery life and new levels [...] of durability," said Tom Major, Seagate [...] vice president, Personal Compute Business. seagate.com
2.20 小組委員會支持各團體的上述期望，尤其贊同西九文化區在白天和晚上，時刻都應是充滿活力的區域，而區內設施 [...] 的布局設計、建築形式及設計等方面，均應有助和能夠配合創意表達和人際之間的互動。 legco.gov.hk	2.20 The Subcommittee shares the above aspirations of deputations, in particular the aspiration that [...] WKCD should be a vibrant district at [...] different times of the day and night, and [...] the layout, built forms and design of the facilities [...] in the district should be conducive to and accommodating of creative expressions and human interactions. legco.gov.hk
小组委员会相信，在以后的查访中代表国家行事的人将更 [...] 好地做好准备，以便小组委员会代表团迅速开展工作，包括无须事先通知以及在白天或晚上的任何时间进行查访。 daccess-ods.un.org	The SPT trusts that on subsequent visits persons acting on behalf of the State will be better prepared to facilitate swift [...] access for the SPT delegation to carry out its work, including without prior notice [...] and at any time of the day or night. daccess-ods.un.org

长白山天池 ()—

Changbaishan Tianchi, volcanic lake in Jilin province

See also:

白天 n—

白天—

天池—

天山—

▾
External sources (not reviewed)

长白山天池 ()—

Changbaishan Tianchi, volcanic lake in Jilin province

See also:

白天 n—

白天—

天池—

天山—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)