| 单词 | 长痛不如短痛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长痛不如短痛 —better just get the pain over with, rather than prolong the |
如果病人有长期糖 尿病 史，由于糖尿病可能会损害神经，而使 胸 痛不 明 显。 world-heart-federation.org | People who have had diabetes for a long time may not feel the chest pain as much, because diabetes can damage [...] the nerves. world-heart-federation.org |
实际上科技的日新月异已经使一些行业的产品有效寿命 缩 短 （ 如 软 件 程序版 本的不断更新），著作权保护期限的 延 长 纯 属 多余。 iprcommission.org | Indeed, the rate of technical change [...] has led in several [...] industries to a shorter effective product life (for example, successive editions of software programmes) which point to longer copyright protection [...]being redundant. iprcommission.org |
面對激烈的競爭環境，假如企業不早作 準備，忍痛裁員，很可能會拖垮整盤生意，結果令 “ 短痛 ” 變 成“長痛”， “小痛”變成“大痛”。 legco.gov.hk | If the enterprises do not make early preparations by bearing the pain of staff cuts, the whole company would eventually collapse and "short-term pains" would eventually [...] become "long-term [...]pains" and "small pains" would turn into "big pains" in face of the fiercely competitive environment. legco.gov.hk |
在极端情况下（例如，长期食物短缺 或 疾病）可 能 不 是 这样，而且游戏也 可能不明显。 ipaworld.org | In extreme [...] circumstances (chronic food shortages or illness for example), this may not be the [...]case, and play is likely to be less evident. ipaworld.org |
如果得不到适 当和及时的人道主义援助，武装冲 突局势中的平民人口注定要遭受长期 的 痛 苦 ， 甚至可 能死亡。 daccess-ods.un.org | Without the appropriate and timely provision of humanitarian [...] assistance, civilian populations in situations of armed conflict are condemned to prolonged suffering that may even lead to their death. daccess-ods.un.org |
因此，長痛不如短痛，如果功 能界別議席分開在數屆 逐漸被取消，對香港特區所帶來的傷害，其實可能還遠遠超乎現有的機制。 legco.gov.hk | As the saying goes, it is always better to endure short-term pain than allowing [...] the disease to remain untreated. If FC seats are to be phased out [...]over several terms, the damage inflicted on the Hong Kong SAR might actually be far greater than what is inflicted on Hong Kong under the existing mechanism. legco.gov.hk |
有一位委员认为，专家小组每届会议的时 间 长短 应 当有 所 不 同 ； 也可以考虑是否不召 开专家小组会议的问题。 unesdoc.unesco.org | One member considered that the length of meetings of the Group [...] of Experts at each session should be variable; the possibility [...]of not convening the Group could also be considered. unesdoc.unesco.org |
在這個問題上，面對現實，偃旗息鼓，當然對政府管治有所影響，但 長 痛不 如短痛，拖 拖拉拉下去，恐怕內傷更大。 legco.gov.hk | This will surely affect the governance of the Government, but it [...] is always better to [...] endure short-term pain than allowing the disease to remain untreated, for I am afraid that if the problem is dragged on [...]any further, it will inflict even greater damage. legco.gov.hk |
雖然擴 闊道路工程在短期內，會引致局部擠塞，但 長 痛不如短痛 ， 政 府實應盡快完成有關工 程。 legco.gov.hk | Road widening works will inevitably cause [...] traffic jams at certain spots in the short term. legco.gov.hk |
當然 ， 究竟是 “ 1+9”較好， 還 是先來 “ 1+5” ， 然 後 再 進行“1+9” ， 我 的 看 法是既然 “ 1+9” 或 “ 1+5” 均 會 對 業 界 造 成 沖 擊 ， [...] 如 果 政 府可以在配套及 支 援 中 小 企 方 面 做 得好一 點 [...] ， 那麼， 我便建 議方剛議員長痛 不如短 痛 ， 贊 同“1+9” 的 做 法 好了， [...]因而可讓 政 府 盡 快 在 3 年 內 落 實 方 案 ， 為 香 港 的健康 [...]飲 食文化 帶 來 一 個 新局面。 legco.gov.hk | My view is that since both the "1+9" option and the "1+5" option will impact on the industry, if the Government can put in place good complementary measures and support for SMEs, I would [...] suggest to Mr Vincent FANG that it is [...] better not to prolong the pain, so it is better to [...]support the "1+9" option, so that the [...]Government can implement the proposal in three years and create new dimensions for a healthy food culture in Hong Kong. legco.gov.hk |
即便不是经 济衰退，全世界也即将迈进长期放 缓的门槛，从而 给国际贸易与发展、发展中国家的发展前景 和 如期 实 现包括千年发展目标在内的国际商定的发展目标 带来了重大影响。 daccess-ods.un.org | The world stood on the threshold of a prolonged slowdown, if not a recession, with major implications for international trade and development, developing countries’ [...] development prospects [...]and the timely attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时 间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, [...] but it can be said [...]that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
主席，我相信可能有一段時間，情況會是這樣，即一 段短 時間的陣痛，但正如李卓人議員所引述有關澳洲的例子，當工資水平調 升，部分員工可能要被迫失業，但這情況只會維持一段短時間；即使如 [...] 此，受影響人數也未必多；即使受影響人數較多，政府其實是有責任解 [...] 決問題的，因為過去在經歷SARS失業率非常高的時期，政府也開設了 扶貧的職位，以解決失業問題。 legco.gov.hk | President, I think this situation [...] may last for a period of time, [...] that is, there will be pains for a short period of time, just [...]like the situation in Australia [...]as cited by Mr LEE Cheuk-yan, some workers may be forced out of work due to an increase in salary, but this will only last for a short period of time. legco.gov.hk |
在這個問題上，政府實在責無旁貸， 如 果 政府 再不痛定思 痛，好好地處理我們的垃圾，主席，我恐怕我們的政府便會成為 [...] 真的垃圾政府了。 legco.gov.hk | If the Government does not learn from the bitter experience [...] and properly handle the wastes in the territory, Madam President, [...]I am afraid that our Government would really become a rubbish government. legco.gov.hk |
不结盟 运动重申，以色列对加沙地带的巴勒斯坦平民发动的这一残暴军事侵 略严重违反了国际法，包括人道主义法和人权法，给巴勒斯坦平民带来巨 大 痛 苦， 助长暴力 循环，威胁国际和平与安全，并威胁双方之间脆弱的和平进程。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement reiterates that this brutal Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing considerable suffering among the Palestinian civilian population, fuelling the cycle [...] of violence and threatening international [...]peace and security as well as the fragile peace process between the two sides. daccess-ods.un.org |
接待成员国应审查此一情况是否暂时性困难，同时考虑到居留时 间 长短 、个 人情况以及所给予援助款额，以确定受益人是否构成本国社会援助制 度 不合 理 的负担，并于必要时进行受益人隔离。 daccess-ods.un.org | The host Member State should examine whether it is a case of temporary difficulties and take into account the duration of residence, the personal circumstances and the amount of aid granted in order to consider whether the beneficiary has become an unreasonable burden on its social assistance system and to proceed to his expulsion. daccess-ods.un.org |
对这一年轻且在迅速成长的机构所作 的审查得出的结论和成果是，尽管它经历着 成 长 的痛 苦和学习曲线，但它拥有凝聚关注、支持和资源的潜 力，而这些对于摆脱危机的国家来说 是 不 可 缺 少的。 daccess-ods.un.org | The diagnosis and outcome of [...] the review of this young, fast-growing structure are that, despite its growing pains and learning curve, it possesses the potential to mobilize the attention, support [...]and resources that are indispensable to countries emerging from crisis. daccess-ods.un.org |
审批决定时间如此之长 不但影 响人力资源管理与管理效率，而且事后的补偿调整明显使工资管理复杂化。 unesdoc.unesco.org | Not only are such long waits unsatisfactory [...] in terms of human resources management and management efficiency, but the subsequent [...]adjustments also complicate payroll management significantly. unesdoc.unesco.org |
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和强有力的决议，所有决 议除其他规定外，都重申《日内瓦第四公约》适用于自 1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土；对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾 、 痛 惜 和 谴责(第 468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和 (希 布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题)；呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令；呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。 daccess-ods.un.org | These Security Council resolutions are clear, focused and strong, and all of them, among other provisions, reaffirm the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” 短语和 倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为 不如 专 业 记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, [...] particularly with regard [...] to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
但是您若是在有知覺的情況之下感受到這種強 烈的脈衝，它就猶如在您 胸口上的一個強烈撞擊， 有可能感受到一種劇烈但是短暫的疼 痛 ， 這 種感覺 會在短時間之內消失。 biotronik.com | Should you consciously experience a shock impulse, you will feel a sharp blow to the chest with quite intense but brief pain. biotronik.com |
代理主席，我亦想記錄在案，在我們聽過同事發言後，陳淑莊的 議案應該可以獲得通過，廢除這項附屬法例，但萬一該議案不獲通 過，如果有任何人“轉軚”，或臨時失蹤，或臨時 肚 痛 ， 不 能 投票支持 陳淑莊提出廢法令的議案，公民黨便會離場，不會參與隨後政府提出 把生效日後延遲至2012年的議案，因為我們不覺得把生效日後延遲能 解決問題。 legco.gov.hk | Should the motion not be passed, and if anyone changes his mind or momentarily disappears or has stomach ache so that he cannot vote to support Miss Tanya CHAN's motion to repeal the Amendment Order, the Civic Party will walk out and we will not participate in the subsequent discussion on the Government's motion about deferring the commencement date of the Amendment Order to 2012 because we do not think the problem can be solved by deferring the commencement date. legco.gov.hk |
如果您是一名系统管理员，正在承受 着 如 下 的 煎熬：发疯地寻找配置某个服务的JBoss AS配置文件；痛苦地敲着冗长的JB oss管理命令行；眼花缭乱地在n个终端窗口中切换对JBoss服务器实例的监控，那么您应该立即停下来，关注一下JBoss社区新开源的项目Jopr。 javakaiyuan.com | If you are a system administrator , are suffering the torment of the following : crazy looking for [...] the configuration a service JBoss AS configuration file ; painfully knocked long JBoss management command line ; dazzling in n [...]a terminal window, switch to the JBoss monitoring server instance , you should immediately stop , look at JBoss new open source community projects Jopr . javakaiyuan.com |
然而，这些记录并不包括合同规定的所有栏目。35 记录长 短不一， 各个报告经常相互照抄，有时含糊不清或不够详细。 unesdoc.unesco.org | However, these reports do not contain all of the sections stipulated in the contract.35 Of varying volume, frequently repeating word for word certain passages from previous reports, they are sometimes muddled or insufficiently detailed. unesdoc.unesco.org |
这名男孩拿到自 杀式炸弹背心之后，向阿富汗楠格哈尔省的边境检查点投降，随后被转移到喀布 尔，被内政部拘留，时间长短不明。 daccess-ods.un.org | After having been given a suicide vest, the boy surrendered to the border checkpoint of Nangarhar province in Afghanistan, and was transferred to Kabul, where he was detained by the Ministry of Interior for an unknown period. daccess-ods.un.org |
各位部长仍感痛惜的 是，在冲突局势下，有人违反国际人道主义法，使用 杀伤人员地雷，残害、杀害、恐吓无辜平民 ； 不 让 他们下地耕种、制造饥荒， 迫使他们逃离，最终导致人口衰减，并阻止平民返回原居住地。 daccess-ods.un.org | to deplore the use, in contravention of international humanitarian law of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorising innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes eventually leading to de-population [...] and preventing [...]the return of civilians to their place of original residence. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解 决办法，但需要找到普遍定期审议资金问题 的 长 期 解 决办法，避免采取临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a [...] solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the [...]question of resources [...]for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
看来，承担了弥赛亚超人角色出现冲突与传统，他的死发言，因此，谁的数字弥赛亚将来自约瑟夫，或以法莲支派， 而 不 是 从犹大，谁会心甘情愿地接受了他的国家和下降 的 痛 苦 如 在 歌革和玛战争的受害者，被createdby的haggadists（见Pesik河37;。 mb-soft.com | It seems that the assumed superhuman character of the Messiah appeared to be in conflict with the tradition that spoke of his death, and therefore the figure of a Messiah who would come from the tribe of Joseph, or Ephraim, instead of from Judah, and who would willingly undergo suffering for his nation and fall as victim in the Gog and Magog war, was createdby the haggadists (see Pesik. R. 37; comp. 34.). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。