| 单词 | 长生果 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长生果 noun —peanut n长生果 —groundnut (slang)See also:长生—long life 生长 n—growth n 生长 v—grown v • grow v 生长—grow
|
热 带水果如香 蕉，柑桔，菠萝等在波兰不适宜 生长。 paiz.gov.pl | Conditions in [...] Poland are not appropriate for tropical fruits such as bananas, oranges and [...]pineapples. paiz.gov.pl |
榛果生长于森林与灌木树篱，是一种常见于欧洲森林中的矮小植物。 clarinsusa.com | The hazelnut is a small tree that grows in woods and hedgerows, [...] very common in European forests. clarinsusa.com |
如果工作 人员把在特别法庭获得的经验用于 出国谋职，不再返回国内系统，还可能 产 生长 期 问 题。 daccess-ods.un.org | This may also result in a long-term problem if staff use experience at the Special Court to obtain jobs out of the country, never [...] [...] returning to the domestic system. daccess-ods.un.org |
如果长时间 睡眠不足，您就会发现自己可能更容 易 生 病 ， 而且容易为一些平常小事感到烦心或沮丧。 studyinaustralia.gov.au | After a long period of poor quality sleep, you might also notice that you get sick [...] easier, and you get sad or depressed [...]by things that normally wouldn't bother you. studyinaustralia.gov.au |
地球生态系统的现状 长此下去，每个目标都难以实现，如 果生 物 多样性终于得到亟需的优先，每个目 标都会得到有力推动。 daccess-ods.un.org | Each of those objectives is undermined by current trends in the state of our ecosystems, and each will be greatly strengthened if we finally give biodiversity the priority it desperately needs. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议通过了专门讨论落实儿童问题特别会议成果后续行动 的高级别全体纪念会议的宣言(第 62/88 号决议)，参加会议的各国代表在决议中 再次承诺全面执行关于儿童问题的大会第二十七届特别会问题为“适合儿 童 生长 的世界”的成果文件 中的《宣言》和《行动计划》(S-27/2 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly adopted the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the [...] Declaration and Plan of [...] Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit [...]for children” (resolution S-27/2, annex). daccess-ods.un.org |
如果生产过程长、产 道受阻的妇女得不到及时医治和/或手术治疗(主要是 进行剖腹产)，婴儿头部对孕妇骨盆的压力会给其中的器官造成大面积损伤。 daccess-ods.un.org | When a woman undergoes prolonged obstructed labour [...] without receiving timely medical and/or surgical care, typically a Caesarean [...]section, the pressure of the baby’s head can cause extensive damage to organs in her pelvis. daccess-ods.un.org |
年轻人的失业、教育和卫生系统 的缺陷、缺乏 经济前景和可靠的社会保障等因素， 如 果长 期 持 续存 在，它们都可能成为不稳定的因素。 daccess-ods.un.org | The unemployment of young people, shortcomings [...] in the education and [...] heath-care systems, and the absence of economic prospects and a reliable social security can become destabilizing factors in the long term. daccess-ods.un.org |
对证据的审查确定了危机预防与恢复方面有待改进的领域，其中包括：需 要对冲突后治理支助采用更具战略性和重点突出的办法；在拟定开发署方案时， [...] 更好地将减少灾害风险纳入主流；确保在战略上更好地平衡对长期恢复需要的支 助和“基于事件”提供的支持；确保开发署的支助不仅产生短期惠益，还 产 生更 长期的发展成果。 daccess-ods.un.org | A review of evidence identified areas for improvement in crisis prevention and recovery, including: the need for a more strategic and focused approach to post-conflict governance support; better mainstreaming of disaster risk reduction in UNDP programming; ensuring better strategic balance between supporting long-term recovery needs and [...] “event-based” support; and ensuring that UNDP support leads not only to short-term [...] benefits but to longer term development outcomes. daccess-ods.un.org |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原位杂交显示，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区 中 生长 相 关 蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus [...] rised remarkably [...]after TBI; (4) FGb improved the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
俄 罗斯政府支持在促进和保护儿童权利领域加强国际 合作，在当前全球金融危机的背景下更应如此，并 主要以《儿童权利公约》规定和大会关于儿童问题 的第二十七届特别会议题为“适合儿 童 生长 的世 界”的成果文件所列目标为指导。 daccess-ods.un.org | His Government supported stronger international cooperation in the promotion and protection of the rights of children, particularly in the context of the ongoing global financial crisis, taking guidance primarily from the provisions of the Convention on the [...] Rights of the Child and the [...] goals stated in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A World [...]Fit for Children”. daccess-ods.un.org |
按照上文讨论的各种预测假设，目前的人口动态 如 果长 期 持 续下去，将 产生 过度的人口增长。 daccess-ods.un.org | According to the projection scenarios discussed above, current population dynamics would produce excessive population growth if maintained over the long run. daccess-ods.un.org |
衡量已执行的项目质量的标准，应该 是 长 期 效 果 和 项 目是否改变了公众对于保护臭氧层的 [...] 必要性的看法。 multilateralfund.org | The criterion for the quality of an implemented project [...] should be its long-term effects and whether [...]it changed the public perception of [...]the necessity to protect the ozone layer. multilateralfund.org |
如果长 期的投资回报能够补偿当前的失衡情况，那么政府 的 生 产 性投资就可以为预算 赤字提供正当的理由。 daccess-ods.un.org | Productive [...] Government investment could justify budget deficits if long-term investment returns compensate for current [...]imbalances. daccess-ods.un.org |
如果生病子 女为 7 岁以下，或生病子女为 16 岁以下偶发性残疾儿童，即向 母亲或父亲签发生病子女护理病假证明，期限 最 长达 14 天(在门诊医疗援助的情 况下)或 30 天(在生病儿童护理需要的固定医疗援助的情况下)。 daccess-ods.un.org | In case of illness of the child that is up to 7 years old, of a child with disabilities having periodic affections – until the reach of 16 years, the medical leave certificate for [...] nursing the sick child is issued to the mother or the father for a period of up to 14 calendar days (in case of [...]ambulatory medical assistance) or for a period of up to 30 calendar days (in case of stationary medical assistance for which period the child requires nursing). daccess-ods.un.org |
关于阿拉伯联合酋长国的审议结果内 容有：普遍定期审议工作组的报告 (A/HRC/10/75)， 加 上阿拉伯联合酋 长国对建议和(或 [...] )结论提出的意见，以及阿拉 伯联合酋 长国作出的自愿承 诺 和该国在全体会议通过审议结果之 前 对在与工作组 [...] 互动对话中未及充分讨论的问题作出的答复。 daccess-ods.un.org | The outcome of the review on United Arab Emirates is constituted [...] of the report of the Working Group on the Universal Periodic [...]Review (A/HRC/10/75), together with the views of United Arab Emirates concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group. daccess-ods.un.org |
如果有时间明显展示业连管的好处(见第 98 至 110 段 [...] 智利圣地亚哥、开罗和哥本哈根个案研究情况)，业连管在组织治理中的重要性 就上升，但是，而业务活动如果长期 进 行而没有 发 生 意 外 中断，则此种承诺就会 遇到比较大的挑战。 daccess-ods.un.org | The importance of BCM in organizational governance increases when there are events that obviously show its benefits (see the case studies of Santiago de Chile, Cairo and Copenhagen in paragraphs [...] 98-110), but the commitment is more challenged when [...] operations run without unplanned interruptions for a longer period. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 [...] P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 [...] post under subprogramme [...] 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, [...]Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
如果生產力 促進局認為有違法行為，則應由該局報案，由警 [...] 方處理此事。 legco.gov.hk | If HKPC finds that there [...] have been illegal acts, it should report to the Police who would then handle the case. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests [...] in the world and provided a [...] critical spawning and juvenile growth area for tuna and [...]other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
在考虑预测结果时，人们应牢记，如 果生 育 率 长 期 保 持在更替水平，死亡率 保持不变，而国际移徙等于零，那么人口最终会停止增长，达到“静止状态”， 此时年死亡人数等于年出生人数，人口的年龄分布停止变化。 daccess-ods.un.org | When considering [...] the projection results, one should bear in mind that, if fertility remains at replacement level for long periods, [...]mortality remains constant [...]and international migration is zero, the population eventually stops growing and reaches a “stationary state” where the annual number of deaths equals the number of births and the age distribution of the population stops changing. daccess-ods.un.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘 书 长 磋 商的 结 果 ， 并 得出结论 “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念大屠杀是这项工作的重要内 [...] 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the [...] Director-General gave the results of his consultations [...]with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives [...]utmost weight to the development of a culture of peace and intercultural understanding, and Holocaust remembrance is an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
全球气候变化：世界气象组织——联合国环境规划署（WMO-UNEP）政府间气候变化问 [...] 题小组（IPCC）第四次评估报告根据教科文组织就此问题 的 长 期 工作 结 果 ， 再 次把重点放在全 球气候变化（GCC）上，在这种情况下，重大计划 [...] II（MPII）目前在秘书处内的工作首先是为 [...] 教科文组织确定减缓和适应气候变化的影响及其伦理影响的综合战略方法并利用本组织的相对 优势和独特职权，使其能够对正在开展的全球和地区工作做出贡献。 unesdoc.unesco.org | Global climate change: In the context of the renewed emphasis on global climate change (GCC) as a result of the Fourth Assessment Report of the WMO-UNEP [...] Intergovernmental Panel on Climate [...] Change (IPCC), and based on UNESCO’s longstanding work on this [...]issue, Major Programme II (MP [...]II) spearheaded efforts within the Secretariat to define a strategic and integrated approach for UNESCO on mitigation of and adaptation to the effects of climate change and their ethical implications and to position the Organization so that it can enhance its contribution to ongoing global and regional efforts, drawing on its comparative advantages and unique competencies. unesdoc.unesco.org |
这些代表团指出，因为这些最大残留限量对法典成员国有影响，需要采取谨慎 [...] 的方法；要特别关注发展中国家的数据以及不同饮食习惯的国家的特定问题；仅在必要 时用兽药治疗和预防疾病，而不作为 生长 促 进 /辅助剂；应当考虑到消费者的健康保护和 消费者对法典的信心。 codexalimentarius.org | These delegations pointed out that there was a need to take a cautious approach because of the impact of these MRLs on Codex member countries; that particular attention should be given to data from developing countries and to the specific concerns of countries with different eating habits; that veterinary medicines should be used [...] only when necessary to cure and prevent [...] diseases and not as growth promoters/production [...]aid; and that consideration should [...]be given to consumer health protection and to consumer confidence in Codex. codexalimentarius.org |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 [...] 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化 学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004 [...]年 3 月 18 日关于食品的第 [...] 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. 115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production [...] of ecological food products without the [...] usage of chemical growth acceleration [...]substances, as well as methods of distribution [...]of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well as the basic conditions of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
特首，既然你現在可以投放更多精力處理民生問題，我便想問你， 在即將發表的施政報告中，你會否在今年給我們一個好消息，為改善 “生 果金”取消離境限制而“起錨”？ legco.gov.hk | Chief Executive, since you can now devote more energy to livelihood issues, may I ask if you will tell us good news in this year's Policy Address that you will "Act Now" to improve the Old Age Allowance scheme by removing the residence requirements? legco.gov.hk |
设立机构间生物伦理学委员会，建立拉丁美洲生物伦理学网络，更新现有生物伦理学 委员会和/或机构的数据库，出版和传播生物伦理学方面的著作（主要有《生物伦理学和妇 女权利》，《科学部长生物伦 理学问题圆桌会议纪要》及《政府间生物伦理学委员会会议纪 要》），更新因特网网站，落实中欧和东欧国家生物伦理学国际会议（立陶宛维尔纽斯， 2002 年 11 月 11 - 12 日）及科学部长生物伦 理学问题圆桌会议（巴黎，2003 年 10 月 22 - 23 日）精神等这些活动都旨在加强国际合作，提高各国在生物伦理学方面的能力以及倡导生物 伦理学。 unesdoc.unesco.org | The establishment of this inter-institutional committee on bioethics, the creation of a Latin American bioethics network, the updating of the database on existing bioethics committees and institutions, the publication and circulation of works on bioethics (in particular, Women’s Rights and Bioethics and [...] the Proceedings of the [...] Round Table of Ministers of Science on Bioethics, together with the proceedings of the IBC sessions), the updating of the Internet site, follow-up to the International Conference on Bioethics in the Central and Eastern European Countries (Vilnius, Lithuania, 11-12 November 2002) and to the Round Table of Ministers of Science on Bioethics [...](Paris, 22-23 [...]October 2001) are all activities undertaken that make for international cooperation, national capacity-building in bioethics, and the promotion of bioethics. unesdoc.unesco.org |
最容易受到过度捕捞的深海鱼种是市场上易卖的鱼种，其生命周期延长，繁 殖力低，生长缓慢 ，分布地区与市场较近(如橙连鳍鲑、圆吻鳕、蓝翎及许多深 [...] 海鲨鱼)。 daccess-ods.un.org | The deepwater fish species most vulnerable to overfishing are the easily [...] marketable species with extended life cycles, low [...] fecundity, slow growth and distribution [...]areas comparatively close to markets (e.g., [...]orange roughy, roundnose grenadier, blue ling and many deepwater sharks). daccess-ods.un.org |
为实现“促进自然资源的可持续利用，改进人与生物圈的地区网和专题网的运作，以 及把某些生物圈保留地发展成为可持续生计的示范地”这一预期 结 果 ， 生 物 圈资源咨询委员 会（2004 年 6 月）审查了 27 项新提名和修订的生物圈资源，其中有两项与跨边界合作有 关，还审定了 10 年前制定的 12 个资源定期报告。 unesdoc.unesco.org | With regard to expected results on the sustainable use of natural resources, operation of regional and thematic MAB networks and developing selected biosphere reserves as demonstration sites for sustainable living, the Advisory Committee for Biosphere Reserves (June 2004) examined 27 new nominations or revisions for biosphere reserves, including two cases concerned with transborder cooperation, and reviewed 12 periodic reports of reserves designated more than 10 years ago. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。