| 单词 | 长生久视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长生久视 —grow old with unfailing eyes and ears [idiom.]See also:长生—long life 长久—(for a) long time 生长 n—growth n 久长—a long time
|
此外，他建议应只实施民事性惩罚，且诽谤案的民事诉讼所判的处罚 应符合相称原则，以免对表达自由权 产 生长久 的 压 抑效应。 daccess-ods.un.org | Moreover, he recommends that sanctions be of a civil nature only and that fines arising from civil defamation procedures respect [...] the principle of proportionality in [...] order not to have a long-lasting and chilling effect [...]on the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
采取新视野， 以便不仅集中解决症状，而且还大力解决 产 生 海 盗 行为的 根本原因，并有目的地促进索马里兰和邦特兰的经济发展。 daccess-ods.un.org | adopt a new vision in order to focus not only on countering the symptom but also on vigorously [...] tackling the underlying causes [...]of piracy and purposefully promoting the economic development of Somaliland and Puntland. daccess-ods.un.org |
因此，要弄清楚与性别相关的杀戮，就必须 审 视 凶 案 所发生的政治、社会 和经济环境，包括男性对赋予妇女权能的反应；针对此杀戮的政治、法律和社会 反应；长久持续 暴力的主因；和继续构成妇 女 生 活 现 实组成部分的结构性 歧 视和 不平等的形态。 daccess-ods.un.org | Thus an understanding of gender-related killings requires taking into account the political, social and economic contexts [...] within which it takes place, [...] including the responses of men to women‘s empowerment; the political, legal and societal reaction to such killings; the principle of the continuum of violence; and patterns of structural discrimination and inequality that continue to form part of the reality of women‘s lives. daccess-ods.un.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 [...] 环境和旅游领域促进自主管理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具 有 长久 性 ，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that [...] meets visitors’ expectations [...] while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way [...]of life. unesdoc.unesco.org |
号一般性意见采取必要措施，防止、减轻并最终消除造成对这些儿童的 歧视或使这种歧视长久存在 的情况和态度。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to adopt the necessary measures to prevent, diminish and eventually eliminate the conditions and attitudes which cause or perpetuate de facto discrimination against those groups of [...] children, in line with [...] the Committee’s general comment no. 20 (2009) on non-discrimination [...]in economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
旅客认可且同意承运人及／或其促销伙伴享有专有权可在何性质的图画媒体中使用及／或纳入旅客的任何摄 影、影像、音效和其他视觉肖像，以便进行商业交易、广告、销售、宣传或其他，而无须对旅客负任何责任或 赔偿，而且对此等肖像的所有权利、所有权和 产 生 的 利 益（包括所有全球著作权）须完全属于承运人，而旅客 或从旅客处获得任何权利或利益的任何人不得提出任何索赔。 starcruises.com | The Guest agrees and consents that the Carrier [...] and/or its promotional partners shall have the exclusive right to use and/or include any photographic, video, audio and other visual portrayals of the Guests in any pictorial medium of any nature whatsoever for [...]the purposes of trade, [...]advertising, sales, publicity commercially or otherwise without any liability or compensation whatsoever to the Guest and all rights, title and interest (including all worldwide copyrights) therein shall belong to the Carrier absolutely, free from any claim by the Guest or any person deriving any rights or interest from the Guest. starcruises.com |
此外，下述人员也视为等 同投保人：21 岁以下，正在爱沙尼亚依法创 办和开办的教育机构或在国外类似机构接受基础教育的年轻人；24 岁以 下，正在接受普通中等教育的学生；没有受过基础教育，又过了必须就学的 年龄，并获得职业教育的人；在基础教育或中等教育基础之上获得职业教育 的学生；长期居 住在爱沙尼亚的大学生。 daccess-ods.un.org | In addition, the following persons are also considered equal to insured persons: young persons until the age of 21 who are acquiring basic education in an Estonian educational [...] institution founded and operating on [...] the basis of law or in a similar institution abroad; pupils until the age of 24 who are acquiring general secondary education; persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational education; pupils acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
如果就业率跟博士研究生本 国的经济发展机会息息相关的话，那么我们现在看到的中国和印 度学生在美 居留率很高的这种现象就很可能不 会 长久。 fgereport.org | If stay rate is related to economic opportunity in one’s country of origin, the high stay rates currently seen with students from China and India seem unlikely to persist. fgereport.org |
该代表团进一步声明，禁止仅为促进 生长 目 的 而对健康动物使用兽药是欧盟的总体 政策，并进一步指出，这项政策得到了广泛的支持，以非 歧 视 的 方 式执行，而且欧洲共 同体是那些来自没有用促生长激素 处理过的牛肉的主要进口者。 codexalimentarius.org | The Delegation further stated that it was the general policy in the European Union to prohibit the administration of veterinary drugs to healthy animals solely for the purpose of growth promotion. codexalimentarius.org |
在这方面，据指出，在法律冲突领域就一项建议达成一致是 特别重要的，因为，否则的话，法院地国的法律冲突规则不同，所适用的规则 也就不同，这样一种情况将使目前普遍存在的不确定 性 长久 存 在 下去，并对信 贷成本和供应产生负面影响。 daccess-ods.un.org | In that connection, it was stated that, in particular in the area of conflicts of laws, it was important to reach agreement on one recommendation, since otherwise a different rule would apply depending on the conflict-of-laws rule of the forum State, a situation that would perpetuate the currently prevailing uncertainty and have a negative impact on the cost and the availability of credit. daccess-ods.un.org |
经社理事会请教科文组织总干事向 其 2011 年实质性会议提交有关遗传隐私权和不 歧 视 的 报 告，以便受益于从会员 国进一步收集的更实质性的信息、机构 间 生 物 伦理委员会的分析结果，以及联合 国机构和其他政府间组织关于这一问题的进一步交流。 unesdoc.unesco.org | The Council requests the Director-General of UNESCO to [...] report on genetic [...] privacy and non-discrimination to its substantive session of 2011 so as to benefit from further, more substantive information collected from Member States, from the results of analysis by the Inter-Agency Committee on Bioethics [...]and from further exchanges [...]among United Nations agencies and other IGOs on this issue. unesdoc.unesco.org |
许多公司，不论原驻地在哪里，都开始将海外市场的 增 长视 为 其 长久 存 续的关键组成部分。 china.blackstone.com | Many companies, irrespective of domicile, have begun to view overseas growth as a critical component of their longevity. blackstone.com |
这些结果表明，在非洲大 多数人口众多的国家和亚洲的几个国家，特别是不变式假设中那些人口到 2100 年至少将增长三倍的国家，目前的生 育 率 水平是不可 能 长久 维 持 下去的。 daccess-ods.un.org | Such results suggest that current levels of fertility are unlikely to be sustainable over the long run in most of the populous countries of Africa and in several of those in Asia, particularly those whose population would at least triple by 2100 under the no-change scenario. daccess-ods.un.org |
由于有罪不罚文化的泛滥，所以少数民族和边境地区平民 过久地遭受歧视和其 人权遭到严重侵犯。 daccess-ods.un.org | The plight of ethnic minorities and civilians along the [...] country’s border areas who are [...] subject to discrimination and grave human rights abuses has continued for too long, due to the prevailing [...]culture of impunity. daccess-ods.un.org |
摩洛哥政府最近制订了全国环境与可持续发展 章程，将在重视生物多 样性和促进社会进步的基础上 保护土地和自然资源，确保工业和旅游业可持续增 长。 daccess-ods.un.org | It had recently drawn up a national charter for the environment and sustainable development which would preserve land and natural resources and ensure the sustainable growth of industry and tourism, on a basis of respect for biodiversity and promotion of social progress. daccess-ods.un.org |
这些障碍对儿童的入学准备状况以及之后在校的表现都会 产 生长久 的 影 响。 unicef.org | These impediments can have lasting effects on children's [...] readiness for school and later on their performance in school. unicef.org |
领土政府的商业和投资部，2010 年受委托，重新重视便利 投资问题，负责刺 激和便利在开曼群岛进行适当的长期 、 内向型和当地投资。 daccess-ods.un.org | The territorial Government’s Department of [...] Commerce and Investment, [...] which had been tasked in 2010 with renewing its focus on investment facilitation, is responsible for stimulating and facilitating appropriate long-term, inward [...]and local investment in the Cayman Islands. daccess-ods.un.org |
该报告称，把湿性AMD作为慢性病看待将有助于确保患者得到使其 更 长久 、 更 健康、更独 立 生 活 所 需的早期医护和治疗，从而减少对成本高昂的医护和社会服务的需要。 tipschina.gov.cn | The report asserts that treating wet AMD as a chronic disease will help ensure that affected patients get the early [...] medical attention and treatment [...] they need to live longer, healthier, more independent lives, thereby [...]reducing the need for high-cost [...]medical care and social services. tipschina.gov.cn |
RMWAH 重视生物多样性和有机食品生产，这也让公司充分受益于全球社会对可持续生产之食品和可互换之碳信用额的需求 增 长。 australiachina.com.au | RMWAH’s focus on [...] biodiversity and organic food production has it well positioned to benefit from growing global demand for sustainably produced foodstuffs and fungible carbon credits. australiachina.com.au |
自阿拉伯联合酋长国确立其作为世界 石油和天然气能源主要供应国的战略性角色以来，我 国政府一直力求在制定可再生能源 和清洁技术解决 方案方面发挥主导作用，以便长期投 资自然资源并且 保障能源，从而满足预期世界人口增长导致的不断增 加的需求。 daccess-ods.un.org | Since the [...] United Arab Emirates established its strategic role as a major provider of energy from oil and natural gas in the world, the Government has been striving to play a leading role in developing solutions for renewable energy and clean technology, with a view to prolonging investments in [...]natural resources and [...]securing energy to meet the continuing increase in demand resulting from the expected increase in the world’s population. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会 议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce [...] the number of [...] experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
像费尔德蒙特女士这样的一些人将法多 先 生视 为 家人，邀请他到自己家里，让他看自己的女儿自他上次来过之后的 成 长 变 化。 unicef.org | Some, like Ms. Firdemont, [...] treat Mr. Fado like family, inviting him into her home to see how her daughter has grown and developed since his last visit. unicef.org |
因此，尽管人类发展指数方 法将收入和增长视为取 得进步的重要手段，但指数还计入对于个人福祉至关重要 的两个其他方面：教育和卫生。 daccess-ods.un.org | Therefore, while the HDI approach considers both income and growth as important means of achieving progress, it also factors in two other dimensions [...] essential to an [...]individual's well-being: education and health. daccess-ods.un.org |
我认为，有助于 地方社区获得持久生计的 能力建设与和平建设努力可降低其对海盗行为的依赖， 并确保海盗行为在长远上不会继续在社会结构中扎根。 daccess-ods.un.org | It is my view that capacity and [...] peacebuilding efforts [...] that empower local communities to earn a sustainable livelihood will weaken their reliance on the proceeds of piratical acts and ensure that in the long term piracy does [...]not continue to entrench [...]itself into the social fabric of the society. daccess-ods.un.org |
不过，在2008年10 月21 [...] 日的答复中，缔约国确认了申诉人的指称的某 些方面，例如，申诉人是如何在整个旅途中被绑住 的，以及申诉人在这次长途飞行过程中未能得到适足 的卫生便利，等等。 daccess-ods.un.org | However, in its response of 21 October 2008, the State party had confirmed certain aspects of the complainant’s claims, in particular, relating to the manner in which he was tied up for [...] the entire journey, as well as the failure [...] to provide him with adequate sanitary facilities during this long-haul flight. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的活动，建议更加 重 视 对 广 大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。