| 单词 | 长班 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 长班 —servant(old) footman班长 —squad leaderless common: class monitor • team leader See also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban
|
在同一次全体会议上，会议任命《特定常规武器公约》执行支助股 股 长班 坦·努格罗霍先生担任会议秘书长。 daccess-ods.un.org | At the same plenary meeting, the Conference appointed Mr. Bantan Nugroho, Head of the CCW Implementation Support Unit, as Secretary-General of the Conference. daccess-ods.un.org |
联合国裁军事务厅日内瓦办事处《特定常规武器公约》执行支助 股股长班坦·努 格罗霍先生担任小组秘书。 daccess-ods.un.org | Mr. Bantan Nugroho, Head of the CCW [...] Implementation Support Unit, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva [...] Branch, served as Secretary of the Group. daccess-ods.un.org |
在同一次全体会议上，缔约方会议确认了对联合国裁军事务厅日内瓦办事 处《特定常规武器公约》执行支助股 股 长班 坦 ·努 格罗霍先生担任会议秘书长的 任命。 daccess-ods.un.org | At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties confirmed the nomination of Mr. Bantan Nugroho, Head of the CCW Implementation Support Unit, United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Meeting. daccess-ods.un.org |
推迟的其 他原因包括在时间选择、培训班长度 和 班 级 规 模问题上的意见分歧。 daccess-ods.un.org | Further causes of the delay included divergent views over the timing and duration of the course and class size. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性对受害者援助相关活动 的 长 期 可 持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is [...] essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 [...] 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 [...] 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨 拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 [...] March 2003); the [...] European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October [...]2002); the United Nations [...]Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
在为期两周的视频制作过程中，陈 班长起 到 了带头作用，他说：“如果想让技术员 工正确理解斗山 Way并将其内在化，就应 该让他们知道斗山人的特质恰恰就是我们 自己的故事。 doosan.com | Jin, who led the two-week production, said, “I believe technical employees should know that the stories about Doosan people and their qualities are intended to enable a correct understanding and internalization of the Doosan Way. doosan.com |
通过本次扩容建设，新华人寿电话中心座席由300扩容到4 80 ， 班长 由 30 扩容到50，中继数量由450扩容到1000，并增加60路录音，满足目前业务的要求。 surekam.com | Through this expansion construction, the call center seats of New China Life are increased from 300 to 480; the number of group leaders is increased from 30 to 50; the number of relay is increased from 450 to 1000 and 60 lines of recording facilities are installed to meet current business requirements. surekam.com |
这天，张辰光是当班的收费班长，看 到浙FB8175大客车驾驶人与朱卫之间似乎有什么事，他就走了过去，结果，大客车的驾驶人洪某和随车人员孙某、赵某冲下车来，扯破了张辰光的反光背心，同时对他围攻殴打，造成张辰光嘴部、锁骨、胸部、腰部受伤。 sdgxsz.com | That day, Zhang Chenguang is on duty charge monitor, see zhe FB8175 bus driver and Zhu Wei seems to have what thing, he went over, result, big bus driver who hung a and the attendant sun, Zhao Mouchong off, tore Zhang Chenguang's reflective vest, while his siege assault, causing Zhang Chenguang mouth, clavicle, chest, waist injuries. sdgxsz.com |
所以，第㆒； 我們沒有班門弄 斧；第㆓、我們對民航處是有充分的信任。 legco.gov.hk | To conclude, I wish to reiterate that firstly we have not tried to teach our grandmother how to suck eggs, as it were and secondly, we have full confidence in the Civil Aviation Department. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、 各 种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at [...] food products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning [...]food safety, animal and plant health, [...]including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
我便班門弄 斧地找來人事管理學的資料，看看當中 的人事招聘過程是怎樣的。 legco.gov.hk | As I am no expert in the field, I will look up information on staff management and study the staff recruitment procedures. legco.gov.hk |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, [...] and the terminal CTC phase-out project in [...] Serbia; and for Spain, the phase-out [...]of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具 和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在政治制度方面，我不敢在黃宏發議員面 前 班 門 弄 斧，但我知道有數個 主要的制度，第一，是美國的總統制，第二，是英國的多數黨組織內閣的制 度。 legco.gov.hk | I do not dare to expose my shortcomings by pretending to be well-learned in political systems in front of people like Mr Andrew WONG. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 [...] 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one [...] P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation [...]than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
我這樣做是無意向馮議員的權威挑戰，而我亦明白我這樣做可 能是班門弄斧。 legco.gov.hk | I have no intention to challenge Mr FUNG's authority. I understand that in doing I have no intention to challenge Mr FUNG's authority. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、 西 班 牙 、 泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...] Korea, the Republic of Moldova, Romania, [...] Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an [...] intensive year-long programme involving distance learning and [...] three week-long workshops for two groups [...]of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...] Netherlands, Poland, Portugal, Romania, [...] Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland [...]and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
在這樣㆒位財經專家面前講述股票市場的運作情況，或者講解股票期權和期貨之間的 區別，可說班門弄斧。 legco.gov.hk | GOVERNOR: I would hesitate to give a lecture on stock market operations, on the difference between stock options and futures or whatever, to such a great expert in these matters. legco.gov.hk |
不過，財政司司長 滿肚子也是數字和統計數據，我想我也無 謂 班 門 弄 斧了。 legco.gov.hk | However, since the Financial Secretary is so well-versed in the relevant figures and statistics, I had better not try to show off before an expert. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求 更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘 书 长 关 于 会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
至於是否有間接利益 ⎯⎯ 多位 “大狀”也在席，我不應班門弄斧 ⎯⎯ 則要經過test of remoteness才 能確定。 legco.gov.hk | As regards whether there was indirect interest ― I should not show off my incompetence in the presence of experts since a number of barristers are sitting here ― it can only be confirmed with a test of remoteness. legco.gov.hk |
我不是財經專 家，對於證 券 投 資 的 細 節 ， 我 絕 對不敢 在 馬時亨局長和 唐 英年司長等專家 面 前 “ 班 門 弄 斧 ＂。 legco.gov.hk | Concerning the details of securities investment, I absolutely do not dare to pretend to be well-versed in this area in front of such experts as Secretary Frederick MA and Financial Secretary Henry TANG. legco.gov.hk |
我只是班門弄 斧而已， 因為陳教授比我更清楚，無論是剛剛獲得諾貝爾獎的Paul KRUGMAN， 抑或是很多研究經濟發展的學者如Paul ROMER，他們進行的很多研究 均證明，在推動經濟增長的3個主要元素，即傳統所說的labour， capital and technical progress ，在投入勞工、資金和科技進步方面而言， knowledge這個component是越來越重要的。 legco.gov.hk | Studies conducted by either the recent Nobel Laureate in Economics, Paul KRUGMAN or academics studying economic development, such as Paul ROMER, have proved that among the three major elements promoting economic growth, which are traditionally referred to as labour, capital and technical progress, knowledge has become a more and more important component. legco.gov.hk |
主席，我不是律師，亦不打算在 此班門弄 斧，我想說的是，今次的爭拗是由政府質疑立法會的權力引 起，民建聯是不願意看到行政立法對簿公堂。 legco.gov.hk | President, I am not a lawyer and I do not plan to show off my shallow knowledge in front of other experts, but I wish to say that the wrangle is originated from the Government's doubt about the authority of the Legislative Council. legco.gov.hk |
我覺得毋須對 黨或㆟扣許多帽子，說什麼「班門弄 斧」、「是否對民航處不信任」等。 legco.gov.hk | I do not consider it meaningful to make many accusations against certain parties or individuals in terms such as "teaching one's grandmother how to suck eggs" or "one would think that you have no faith in the Civil Aviation Department". legco.gov.hk |
吳議員亦清楚指明 ⎯⎯ 我不能解釋得比她好，所以不會班門 弄 斧。 legco.gov.hk | Dr NG has also pointed out clearly ― as I could not have explained it better, I will just reiterate her point ― Dr NG has clearly explained that there are two types of committees: those which deliberate on political issues and those which make decisions. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。